Although India is welcoming to fore

Although India is welcoming to foreigners, Mr Verbrugge says there are also cultural hurdles which can initially be deceptive. ‘On a first visit India seems easier than China or Japan because people speak English. Only after you start operating there do you see all the complexities. There are sensitivities between states, between religions, between strata of society.’ Such differences also make the country fascination. ‘India is a hundred different worlds living next to each other in the same country,’ Mr Verbrugge says.

These practical and cultural complexities were largely behind BARCO’s decision to set up its own sales office in the subcontinent. ‘Much more is needed than just having an agent with a fax and a phone. You have to understand the marketplace, how Indian business works.’

But the opportunities presented by India outweigh any disadvantages. ‘If you can afford to miss a fifth of the world’s population, you can afford not to be there,’ says Mr Verbrugge. ‘I think any company serious about having a worldwide market share can’t be absent from India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าอินเดียจะต้อนรับชาวต่างชาติ นาย Verbrugge กล่าวว่า นอกจากนี้ยังมีอุปสรรคทางวัฒนธรรมที่เริ่มต้นสามารถหลอกลวง ' เกี่ยวกับการเยี่ยมชมครั้งแรก อินเดียดูเหมือนง่ายกว่าจีนหรือญี่ปุ่น เพราะคนพูดภาษาอังกฤษ หลังจากคุณเริ่มทำมี คุณเห็นความซับซ้อนทั้งหมด มีรัฐระหว่างรัฐ ระหว่างศาสนา ระหว่างชั้นของสังคม " ความแตกต่างดังกล่าวทำให้เสน่ห์ประเทศ นาย Verbrugge กล่าวว่า 'อินเดียเป็นร้อยโลกแตกต่างกันอยู่ติดกันในประเทศเดียวกันความซับซ้อนในทางปฏิบัติ และวัฒนธรรมเหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของ BARCO เพื่อตั้งสำนักงานขายของตนเองในอนุทวีปที่ได้ ' มากจำเป็นมากกว่าเพียงแค่มีตัวแทนโทรสารและโทรศัพท์ คุณต้องเข้าใจการตลาด งานธุรกิจอินเดียวิธีการ 'แต่โอกาสที่นำเสนอ โดยอินเดียไปหมดข้อเสียใด ๆ 'ถ้าคุณสามารถพลาดหนึ่งในห้าของประชากรโลก คุณสามารถไม่ต้องมี กล่าวว่า นาย Verbrugge ' ผมคิดว่า บริษัทใดร้ายแรงเกี่ยวกับการมีส่วนแบ่งการตลาดทั่วโลกไม่ขาดจากอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าอินเดียจะต้อนรับชาวต่างชาตินาย Verbrugge กล่าวว่านอกจากนี้ยังมีอุปสรรคทางวัฒนธรรมซึ่งสมัยก่อนสามารถหลอกลวง 'ในอินเดียครั้งแรกดูเหมือนง่ายกว่าที่ประเทศจีนหรือญี่ปุ่นเพราะคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่หลังจากที่คุณเริ่มมีการดำเนินงานที่คุณเห็นความซับซ้อน มีความเปราะบางระหว่างรัฐอยู่ระหว่างศาสนาระหว่างชั้นของสังคม. ความแตกต่างดังกล่าวยังทำให้เสน่ห์ของประเทศ 'อินเดียเป็นร้อยที่อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันไปกันในประเทศเดียวกัน "นาย Verbrugge กล่าว. เหล่านี้ซับซ้อนในทางปฏิบัติและวัฒนธรรมเป็นส่วนใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจ BARCO ที่จะตั้งสำนักงานขายของตัวเองในอนุทวีป 'มากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นมากกว่าเพียงแค่การมีตัวแทนที่มีแฟกซ์และโทรศัพท์ คุณต้องเข้าใจตลาดอินเดียว่าธุรกิจทำงาน. แต่โอกาสที่นำเสนอโดยอินเดียมีค่าเกินข้อเสียใด ๆ 'ถ้าคุณสามารถที่จะพลาดในห้าของประชากรโลกที่คุณสามารถที่จะไม่ต้องมี' นาย Verbrugge กล่าวว่า 'ผมคิดว่า บริษัท ใด ๆ ที่ร้ายแรงเกี่ยวกับการมีส่วนแบ่งการตลาดทั่วโลกไม่สามารถขาดจากอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าอินเดียต้อนรับชาวต่างชาติ นาย verbrugge กล่าวว่า ยังมีอุปสรรคทางวัฒนธรรมที่สามารถเริ่มต้นด้วยการหลอกลวง ' ในอินเดียเยี่ยมชมก่อนดูเหมือนง่ายขึ้นกว่าจีน หรือ ญี่ปุ่น เพราะคนที่พูดภาษาอังกฤษ หลังจากที่คุณเริ่มมีภาระคุณเห็นความซับซ้อนทั้งหมด มีความไวระหว่างรัฐระหว่างศาสนา ระหว่างชั้นของสังคม' ความแตกต่างดังกล่าวยังทำให้ประเทศหลงใหล อินเดียเป็นร้อยโลกที่แตกต่างอยู่ถัดจากแต่ละอื่น ๆในประเทศเดียวกัน ' นาย verbrugge บอกว่า

( และการปฏิบัติทางวัฒนธรรมเหล่านี้ส่วนใหญ่มีเบื้องหลังการตัดสินใจเรือจะตั้งสำนักงานขายของตัวเองในทวีป . มากขึ้น ' เป็นมากกว่าเพียงแค่การมีตัวแทนที่มีเครื่องโทรสารและโทรศัพท์คุณต้องเข้าใจตลาด ว่าชาวอินเดียทำงาน '

แต่โอกาสที่นำเสนอโดยอินเดีย outweigh ข้อเสีย ถ้าคุณสามารถที่จะพลาด หนึ่งในห้าของประชากรของโลก คุณสามารถจ่ายได้ ไม่ต้องมี ' กล่าวว่า นาย verbrugge . ' ฉันคิดว่า บริษัท ใด ๆที่ร้ายแรงเกี่ยวกับการมีส่วนแบ่งการตลาดทั่วโลกไม่สามารถจะขาดจากอินเดีย .