Agreement for Use of the Hokkaido E

Agreement for Use of the Hokkaido Expressway Pass
(General principles)
Article 1. This agreement applies to the Hokkaido Expressway Pass offered by East Nippon
Expressway Co., Ltd. (hereinafter: “NEXCO”).
Article 2. The following terms in this agreement shall have the following meanings unless otherwise
provided for:
(1) “Designated Car Rental Company” shall mean any private automobile rental company
designated by NEXCO as an entity that rents cars in which the Hokkaido Expressway Pass can be
used.
(2) “Designated ETC Card” shall mean the ETC credit card that the Designated Car Rental
Company has authorized the Hokkaido Expressway Pass users to use.
(3) “Foreigner and Other” shall mean a foreigner with status of residence in Japan, as defined by
Japanese immigration law, or a Japanese who has obtained permanent residency in a foreign
country from the relevant foreign government.
(Intended vehicles)
Article 3. Vehicles for which the Hokkaido Expressway Pass can be used are limited to those rented
from a Designated Car Rental Company.
(Intended area of use)
Article 4. The Hokkaido Expressway Pass can be used only on expressways in Hokkaido managed
by NEXCO.
(Period of use)
Article 5. The Hokkaido Expressway Pass can be used for a period of two or more consecutive days
from April 1, 2015 to April 13,2016. Application for the dates of use should be made in advance.
March 31, 2016 is the deadline for applicants. ( We cannot accept your application after April 1,
2016.)
(Conditions of use)
Article 6. To use the Hokkaido Expressway Pass on expressways, the following conditions must be
met.
(1) The user must be a Foreigner or Other
(2) The user must carry his or her passport or permanent residency permit that proves compliance
with the conditions of the preceding paragraph
(3) The user must use the Designated ETC Card
(4) The user must consent to this agreement
(Usage Instructions)
Article 7.1. The Hokkaido Expressway Pass user shall rent a vehicle, and receive a Designated ETC
Card from a Designated Car Rental Company.
7.2. The Hokkaido Expressway Pass user is requested to drive on expressways in compliance with
relevant laws and directions for use of ETC, using the car and the Designated ETC Card specified in
the preceding paragraph.
7.3. The roadside indicator at the tollgate and the monitor or audio guidance of the ETC onboard
equipment will indicate the toll fare to be paid by non-Hokkaido Expressway Pass users. If the
conditions for use of Hokkaido Expressway Pass are met, the indicated amount will not be charged.
7.4. Upon completion of the travel itinerary, the car and the Designated ETC card shall be returned
to the Designated Car Rental Company.
(Payments)
Article 8.1 In case of Non-use the Hokkaido Expressway Pass on expressways, your application will
be no longer valid, and it is unnecessary to make a payment for the Hokkaido Expressway Pass.
8.2 It will incur additional charges for toll road where you’ve driven, if using the Hokkaido
Expressway Pass except for your requested term.
(cancellations)
Article 9.1 If the “Designated ETC Card” is used during period of use, you may not cancel and
request a refund.
9.2 Non-use “Designated ETC Card” during period of use may result in cancellation.
(Personal information)
Article 10. NEXCO is authorized obtain personal information from the Designated Car Rental
Company in order to identify the Hokkaido Expressway Pass user.
(Disclaimer)
Article 11. NEXCO will assume no responsibility for any damages suffered by Hokkaido
Expressway Pass applicants from the following:
(1) When use of the Hokkaido Expressway Pass has been affected because of ETC conditions that
are not attributable to NEXCO’s fault
(2) When use of the Hokkaido Expressway Pass has been affected because of road closure or
traffic hindrance (such as traffic congestion, etc.)
(3) When use of the Hokkaido Expressway Pass has been affected because of natural disasters or
other causes outside of human control
(Revision of the agreement)
Article 12. This agreement is subject to change under special circumstances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสำหรับใช้ผ่านทางด่วนฮอกไกโด(หลักการทั่วไป)บทความที่ 1 ข้อตกลงนี้ใช้กับรหัสผ่านด่วนฮอกไกโดที่เสนอ โดยนิปปอนตะวันออกด่วน Co., Ltd. (ซึ่งต่อไปนี้: "NEXCO")บทความที่ 2 เงื่อนไขต่อไปนี้ในข้อตกลงนี้จะมีความหมายต่อไปนี้เว้นแต่ว่ามิฉะนั้นให้:(1) "กำหนดให้ บริษัทรถยนต์ให้เช่า" หมายความว่า บริษัทให้เช่ารถยนต์ส่วนตัวกำหนด โดย NEXCO เป็นเอนทิตีที่ค่าเช่าที่ฮอกไกโดทางด่วนมีรถใช้(2) "กำหนดบัตรฯลฯ" หมายความว่า บัตรเครดิตอื่น ๆ ที่เช่ารถกำหนดบริษัทได้รับอนุญาตผู้ใช้ผ่านทางฮอกไกโดเพื่อใช้(3) "ชาวต่างชาติและอื่นๆ" หมายความว่า ชาวต่างชาติที่ มีสถานภาพการพำนักในญี่ปุ่น ตามที่กำหนดโดยกฎหมายคนเข้าเมืองญี่ปุ่น หรือญี่ปุ่นที่ได้รับถิ่นที่อยู่ถาวรในต่างประเทศประเทศจากรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง(ตามประเภท)บทความที่ 3 ยานพาหนะที่สามารถใช้ผ่านทางฮอกไกโดจะจำกัดให้เช่าจากการกำหนดรถเช่า บริษัท(พื้นที่ผู้ใช้)บทความที่ 4 สามารถใช้เฉพาะบนทางด่วนในฮอกไกโดที่จัดการผ่านทางด่วนฮอกไกโดโดย NEXCO(ระยะเวลาใช้งาน)บทความ 5 สามารถใช้ผ่านทางฮอกไกโดเป็นระยะเวลาอย่าง น้อยสองวันติดต่อกัน1 เมษายน 2015 ถึงเมษายนจาก 13,2016 สำหรับวันต้องการใช้ควรทำล่วงหน้า31 มีนาคม 2016 เป็นกำหนดเวลาสำหรับผู้สมัคร (เราไม่สามารถรับใบสมัครหลังจากวันที่ 1 เมษายน2016)(สภาพใช้)บทความที่ 6 ต้องเป็นการใช้ผ่านทางฮอกไกโดบนทางด่วนพบ(1) ผู้ใช้ต้องเป็นชาวต่างชาติแบบหรืออื่น ๆ (2) ผู้ใช้ต้องมีหนังสือเดินทางหรือใบอนุญาตพำนักอาศัยถาวรที่สามารถพิสูจน์ได้ตามเขา หรือเธอด้วยเงื่อนไขของย่อหน้าก่อนหน้า(3) ผู้ใช้ต้องใช้บัตรกำหนดฯลฯ(4) ผู้ใช้ต้องยินยอมในข้อตกลงนี้(คำแนะนำการใช้งาน)บทความที่ 7.1 ผู้ผ่านทางฮอกไกโดจะเช่ารถ และอื่น ๆ ที่กำหนดได้รับบัตรจาก บริษัทเช่ารถกำหนด7.2 ผู้ผ่านทางฮอกไกโดต้องขับบนทางด่วน compliance ด้วยกฎหมายที่เกี่ยวข้องและทิศทางสำหรับใช้เป็นต้น การใช้รถและบัตรกำหนดอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในการจัดย่อหน้าก่อนหน้านี้7.3 ตัวบ่งชี้.ข้างถนนที่ tollgate การและคำแนะนำจอภาพหรือเสียงของต้นเรืออุปกรณ์จะระบุค่าโดยสารโทรจะต้องจ่าย โดยผู้ใช้ไม่ใช่ - ฮอกไกโดทางด่วนผ่าน ถ้าการตรงตามเงื่อนไขสำหรับการใช้ผ่านทางฮอกไกโด จำนวนเงินที่ระบุจะไม่คิดค่าบริการ7.4. เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทาง รถยนต์และบัตรอื่น ๆ ที่กำหนดจะถูกส่งกลับบริษัทของเช่ารถกำหนด(ชำระเงิน)ข้อ 8.1 ในกรณีที่โปรแกรมประยุกต์ของคุณจะของไม่ใช้ผ่านทางฮอกไกโดบนทางด่วนไม่ถูกต้อง และมีความจำเป็นต้องชำระเงินผ่านทางด่วนฮอกไกโด8.2 มันจะค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับทางพิเศษที่คุณได้ขับเคลื่อน ถ้าใช้ฮอกไกโดผ่านทางยกเว้นคำร้องขอของคุณ(ยกเลิก)บทความที่ 9.1 "กำหนดฯลฯ บัตร" จะใช้ในระหว่างรอบระยะเวลาการใช้ คุณอาจไม่ยกเลิก และขอเงินคืน9.2 ไม่ใช้ "กำหนดฯลฯ บัตร" ช่วงการใช้งานอาจส่งผลในการยกเลิก(ข้อมูลส่วนบุคคล)บทความ 10 NEXCO ได้รับอนุญาตได้รับข้อมูลส่วนบุคคลจากบริการเช่ารถที่กำหนดบริษัทเพื่อระบุผู้ใช้ผ่านทางด่วนฮอกไกโด(ปฏิเสธ)บทความ 11 NEXCO จะถือว่าไม่รับผิดชอบความเสียหายใด ๆ รับฮอกไกโด สมัครผ่านทางด่วนต่อไปนี้:(1) เมื่อใช้ผ่านทางฮอกไกโดได้รับผลกระทบเนื่องจาก เป็นเงื่อนไขที่อย่างไม่บกพร่องของ NEXCO(2) เมื่อใช้ผ่านทางฮอกไกโดได้รับผลกระทบเนื่องจากการปิดถนน หรือข้อจำกัดการจราจร (เช่นการจราจรที่ติดขัด ฯลฯ)(3) เมื่อใช้ผ่านทางฮอกไกโดได้รับผลกระทบเนื่องจากภัยธรรมชาติ หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกควบคุมมนุษย์(แก้ไขข้อตกลง)บทความที่ 12 ข้อตกลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงภายใต้สถานการณ์พิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงในการใช้งานของฮอกไกโดทางด่วนผ่าน
(หลักการทั่วไป)
ข้อที่ 1.
ข้อตกลงนี้จะนำไปใช้กับฮอกไกโดทางด่วนผ่านที่นำเสนอโดยตะวันออกนิปปอนทางด่วนจำกัด (ซึ่งต่อไปนี้: "NEXCO").
ข้อที่ 2. เงื่อนไขต่อไปนี้ในข้อตกลงนี้
จะต้องมีความหมายดังต่อไปนี้เว้นแต่จะมีให้สำหรับ:
(1) "ได้รับการออกแบบ บริษัท รถเช่า" หมายถึง บริษัท รถยนต์ส่วนตัวใด ๆ
ให้เช่ากำหนดNEXCO
เป็นนิติบุคคลที่เช่ารถในที่ฮอกไกโดทางด่วนผ่านสามารถ. ใช้
(2) "ได้รับการออกแบบ ฯลฯ บัตร "หมายถึงบัตรเครดิต ฯลฯ ที่เช่ารถที่กำหนด
บริษัท ฯ ได้รับอนุญาตให้ผู้ใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านการใช้.
(3)" ชาวต่างชาติและอื่น ๆ
"หมายถึงชาวต่างชาติที่มีสถานภาพการพำนักในประเทศญี่ปุ่นตามที่กำหนดโดยกฎหมายคนเข้าเมืองญี่ปุ่น
หรือชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการอยู่อาศัยอย่างถาวรในต่างประเทศประเทศจากรัฐบาลต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง.
(รถตั้งใจ)
ข้อที่ 3. ยานพาหนะที่ฮอกไกโดทางด่วนผ่านสามารถนำมาใช้จะถูก จำกัด
ให้ผู้ที่เช่าจากบริษัท เช่ารถที่กำหนด.
(ตั้งใจ พื้นที่การใช้งาน)
ข้อ 4.
ฮอกไกโดทางด่วนผ่านเท่านั้นที่สามารถใช้บนทางด่วนในฮอกไกโดที่มีการจัดการโดยNEXCO.
(ระยะเวลาการใช้งาน)
ข้อ 5.
ฮอกไกโดทางด่วนผ่านสามารถนำมาใช้เป็นระยะเวลาสองหรือมากกว่าติดต่อกันเป็นวันที่1 เมษายน 2015 ถึงเดือนเมษายน 13,2016 แอพลิเคชันสำหรับวันที่ในการใช้งานควรจะทำล่วงหน้า.
31 มีนาคม 2016 เป็นวันสุดท้ายของการสมัคร (เราไม่สามารถยอมรับใบสมัครของคุณหลังวันที่ 1 เมษายน
2016)
(เงื่อนไขในการใช้งาน)
ข้อที่ 6.
เมื่อต้องการใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านบนทางด่วนเงื่อนไขต่อไปนี้จะต้องพบ.
(1) ผู้ใช้จะต้องเป็นชาวต่างชาติหรืออื่น ๆ
(2 )
ผู้ใช้จะต้องดำเนินการของเขาหรือหนังสือเดินทางหรือใบอนุญาตอยู่อาศัยถาวรที่พิสูจน์การปฏิบัติตามเงื่อนไขในวรรคก่อน
(3) ผู้ใช้จะต้องใช้บัตร ฯลฯ ที่กำหนด
(4) ผู้ใช้จะต้องยินยอมให้ข้อตกลงนี้
(คำแนะนำการใช้งาน)
ข้อ 7.1 . ผู้ใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านจะเช่ารถและได้รับการออกแบบ ฯลฯ
บัตรจาก บริษัท เช่ารถที่กำหนด.
7.2 ผู้ใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านมีการร้องขอให้ขับรถบนทางด่วนในการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องและทิศทางสำหรับการใช้งานของ ฯลฯ โดยใช้รถและบัตร ฯลฯ กำหนดที่ระบุไว้ในวรรคก่อน. 7.3 ตัวบ่งชี้ที่ริมถนนที่ด่านเก็บค่าธรรมเนียมและจอแสดงผลหรือคำแนะนำของเสียง ฯลฯ onboard ที่อุปกรณ์จะระบุค่าโดยสารค่าผ่านทางที่จะต้องจ่ายโดยทางด่วนที่ไม่ผ่านผู้ใช้ฮอกไกโด ถ้าเงื่อนไขในการใช้งานของฮอกไกโดทางด่วนผ่านจะได้พบกับจำนวนเงินที่ระบุจะไม่ถูกเรียกเก็บ. 7.4 เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทางท่องเที่ยวที่รถและบัตรอื่น ๆ ที่กำหนดจะถูกนำกลับไปที่ได้รับการออกแบบบริษัท รถเช่า. (การชำระเงิน) ข้อ 8.1 ในกรณีที่ไม่ใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านบนทางด่วนแอพลิเคชันของคุณจะได้ไม่ถูกต้องอีกต่อไปและมันก็ไม่จำเป็นที่จะทำให้การชำระเงินสำหรับฮอกไกโดทางด่วนผ่าน. 8.2 มันจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับถนนที่คุณได้รับแรงผลักดันถ้าใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่านยกเว้นคำที่ต้องการของคุณ. (ยกเลิก) มาตรา 9.1 ถ้า "ได้รับการออกแบบ บัตร ฯลฯ "ถูกนำมาใช้ในช่วงระยะเวลาของการใช้งานที่คุณอาจไม่ยกเลิกและขอเงินคืน. 9.2 ไม่ใช้" บัตร ฯลฯ ควบคุม "ในช่วงระยะเวลาของการใช้งานที่อาจส่งผลในการยกเลิก. (ข้อมูลส่วนบุคคล) ข้อ 10. NEXCO เป็นผู้มีอำนาจได้รับข้อมูลส่วนบุคคล จากการออกแบบรถเช่า. บริษัท เพื่อที่จะระบุผู้ใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่าน(ขอสงวนสิทธิ์) มาตรา 11 NEXCO จะถือว่าไม่มีความรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ได้รับความเดือดร้อนจากฮอกไกโดสมัครทางด่วนผ่านจากต่อไปนี้: (1) เมื่อใช้ฮอกไกโดทางด่วนผ่าน ได้รับผลกระทบเนื่องจากสภาพ ฯลฯ ที่ไม่ได้ส่วนที่เป็นความผิดNEXCO ของ(2) เมื่อการใช้งานของฮอกไกโดทางด่วนผ่านได้รับผลกระทบเนื่องจากการปิดถนนหรืออุปสรรคการจราจร(เช่นปัญหาการจราจร ฯลฯ ) (3) เมื่อการใช้งานของ ฮอกไกโดทางด่วนผ่านได้รับผลกระทบเนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือสาเหตุอื่นๆ นอกการควบคุมของมนุษย์(แก้ไขของข้อตกลง) ข้อ 12. ข้อตกลงนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงภายใต้สถานการณ์พิเศษ