A. Arrival in Sendai(1) For partici

A. Arrival in Sendai
(1) For participants who will take an international flight arriving at Haneda Airport, please take trains
to Sendai. It usually takes about three hours from Haneda to JR Sendai station. Please see “Transportation
from Haneda to Sendai” on pages 2-4..
Transportation from HANEDA Airport to SENDAI Station
Haneda Airport
Haneda Airport is located less than 30 minutes south
of central Tokyo and is connected by railway and bus
links. Two railway companies, Tokyo Monorail and
Keikyu Railways, provide transportation to and from
the airport.
Sendai is located about 370 km north of Haneda
Airport, and it takes approximately three hours by
express train including the time for transfers.
Arrival Procedures & Airport guide
Instructions for arrival procedures are available at the
Haneda website: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/.
Click ‘Departures & Arrivals.’ You can also download the floor map at the website above.
Trains to Sendai
The train from Haneda airport to Hamamatsucho is operated by the Tokyo Monorail Company, and from
Hamamatsucho to Sendai by the JR East Railway Company. Please take the Tohoku Shinkansen from
Tokyo Station to Sendai.
Stations at Haneda Airport
There is only one terminal for international flight passengers at Haneda Airport, and it has its own train
station. Please refer to the website for details: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/access/train.html
‘Tokyo Monorail’ from Airport Station
The Tokyo Monorail operates from Haneda Airport to Hamamatsucho station. This train is designed to
accommodate travelers carrying suitcases with luggage areas. From the airport to Hamamatsucho, it takes
about 15 to 20 minutes. At Hamamatsucho station, please take the Keihin Tohoku Line to Tokyo Station.
Train Tickets from Haneda Airport to Sendai
Since you will need to transfer twice to take the Tohoku Shinkansen at Tokyo station, it will be easier if you
purchase tickets for the entire trip from Haneda Airport to Sendai at Haneda Airport International
Terminal Station. You need to buy tickets for three trains: “Tokyo Monorail,” “JR Keihin Tohoku Line” and
“Tohoku Shinkansen”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A. มา Sendai
(1) สำหรับผู้เรียนที่จะมีเที่ยวบินระหว่างประเทศที่เดินทางมาถึงสนามบินฮาเนดะ กรุณาใช้รถไฟ
เซนได โดยปกติก็ประมาณสามชั่วโมงจากฮาเนดะสถานีเจอาร์เซนได โปรดดู "เดินทาง
จากฮาเนดะเซนได" ในหน้า 2-4 ...
การเดินทางจากสนามบินฮาเนดะสถานีเซนได
สนามบินฮาเนดะ
สนามบินฮาเนดะจะอยู่น้อยกว่า 30 นาทีใต้
โตเกียวกลาง และเชื่อมต่อ โดยรถไฟและรถบัส
เชื่อมโยง สองบริษัทรถไฟ โตเกียวโมโนเรล และ
เคย์คิวคุรถไฟ ให้เดินทาง ไป
สนามบิน
เซนไดอยู่ประมาณ 370 กิโลเมตรจากฮาเนดะ
สนามบิน และใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงโดย
รวมทั้งเวลาสำหรับการโอนย้ายการรถไฟด่วน
แนะนำขั้นตอนมาถึง&สนามบิน
คำแนะนำสำหรับขั้นตอนถือเป็น
ฮาเนดะเว็บไซต์: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/
คลิก 'ออก&เข้ามา' นอกจากนี้คุณยังสามารถดาวน์โหลดแผนที่พื้นที่เว็บไซต์ข้างต้นได้
รถไฟเซนได
รถไฟจากสนามบินฮาเนดะเพื่อฮามาดำเนินการ โดย บริษัทโตเกียวโมโนเรล และจาก
ฮามาเซนไดโดย บริษัทรถไฟตะวันออก JR กรุณานำชินคันเซ็นโทจาก
โตเกียวสถานีเซนได
สถานีสนามบินฮาเนดะ
มีเพียงหนึ่งในผู้โดยสารเที่ยวบินระหว่างประเทศที่สนามบินฮาเนดะ และจะมีรถของตัวเอง
สถานี โปรดดูเว็บไซต์รายละเอียด: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/access/train.html
'โตเกียวนี่' จากสถานีสนามบิน
ดำเนินจากสนามบินฮาเนดะโตเกียวโมโนเรลสถานีฮามา รถไฟนี้ถูกออกแบบมาให้
รองรับนักท่องเที่ยวแบกสัมภาระหนัก ๆ กับพื้นที่กระเป๋า จากสนามบินไปฮามา ใช้
ประมาณ 15-20 นาที ที่สถานีฮามา โปรดไปบรรทัดโท Keihin สถานีโตเกียว
ตั๋วรถไฟจากฮาเนดะสนามบินเซนได
เนื่องจากคุณจะต้องโอนสองครั้งเพื่อใช้เวลาโทโฮคุชิงกันเซ็งที่สถานีโตเกียว มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณ
ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางทั้งหมดจากสนามบินฮาเนดะเซนไดที่ฮาเนดะสนามบินนานาชาติ
สถานี คุณจำเป็นต้องซื้อตั๋วรถไฟที่สาม: "โตเกียวโมโนเรล "JR Keihin โทบรรทัด" และ
"โทโฮคุชิงกันเซ็ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A. มาถึงในเซนได
(1) สำหรับผู้เข้าร่วมที่จะใช้เวลาเที่ยวบินระหว่างประเทศที่เดินทางมาถึงสนามบินฮาเนดะโปรดใช้รถไฟ
ไปเซนได มันมักจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงจากฮาเนดะไปยังสถานีเจอาร์เซนได โปรดดู "การขนส่ง
จากฮาเนดะไปเซนได "ในหน้า 2-4 ..
การเดินทางจากสนามบินฮาเนดะเพื่อ SENDAI สถานี
สนามบินฮาเนดะ
ฮาเนดะสนามบินตั้งอยู่น้อยกว่า 30 นาทีทางตอนใต้
ของใจกลางกรุงโตเกียวและมีการเชื่อมต่อกันด้วยทางรถไฟและรถบัส
เชื่อมโยง ทั้งสอง บริษัท รถไฟรางโตเกียวและ
Keikyu รถไฟให้การขนส่งไปและกลับจาก
สนามบิน
เซนไดตั้งอยู่ประมาณ 370 กิโลเมตรทางเหนือของฮาเนดะ
สนามบินและจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงโดย
รถไฟด่วนรวมถึงเวลาสำหรับการโอนถ่าย
ขั้นตอนมาถึงสนามบินและคู่มือ
คำแนะนำ สำหรับขั้นตอนที่เดินทางมาถึงสามารถดูได้ที่
เว็บไซต์ของฮาเนดะ: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/
. ออกเดินทางขาเข้า 'คลิก นอกจากนี้คุณยังสามารถดาวน์โหลดแผนที่พื้นที่เว็บไซต์ดังกล่าวข้างต้น
รถไฟไปเซนได
รถไฟจากสนามบินฮาเนดะเพื่อ Hamamatsucho ดำเนินการโดย บริษัท โตเกียวโมโนเรลและจาก
Hamamatsucho ไปเซนไดโดย บริษัท รถไฟเจอาร์อีสต์ กรุณาใช้ Tohoku Shinkansen จาก
สถานีโตเกียวไปยังเซนได
สถานีที่สนามบินฮาเนดะ
มีเพียงหนึ่งสถานีสำหรับผู้โดยสารเที่ยวบินระหว่างประเทศที่สนามบินฮาเนดะเป็นและมีรถไฟของตัวเอง
ที่สถานี โปรดดูที่เว็บไซต์เพื่อดูรายละเอียด: http://www.haneda-airport.jp/inter/en/access/train.html
'โตเกียวรางจากสถานีสนามบิน
โตเกียวรางดำเนินงานจากสนามบินฮาเนดะไปยังสถานี Hamamatsucho รถไฟขบวนนี้ถูกออกแบบมาเพื่อ
รองรับนักเดินทางแบกกระเป๋าเดินทางที่มีพื้นที่กระเป๋าเดินทาง จากสนามบินไป Hamamatsucho ก็จะใช้เวลา
ประมาณ 15 ถึง 20 นาที ที่สถานี Hamamatsucho โปรดใช้ Keihin โตโฮกุแถวสถานีโตเกียว
ตั๋วรถไฟจากสนามบินไปบินฮาเนดะเซนได
เนื่องจากคุณจะต้องโอนเป็นครั้งที่สองที่จะใช้ Tohoku Shinkansen ที่สถานีโตเกียวก็จะง่ายขึ้นถ้าคุณ
ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางทั้งจาก ฮาเนดะสนามบินเซนไดที่สนามบินนานาชาติฮาเนดะ
สถานีปลายทาง คุณจำเป็นต้องซื้อตั๋วสำหรับรถไฟสาม: "โตเกียวโมโนเรล", "เจอาร์ Keihin โตโฮกุเส้น" และ
"Tohoku Shinkansen"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . มาถึงในเซนได
( 1 ) สำหรับผู้จะใช้เวลาเที่ยวบินระหว่างประเทศที่เดินทางมาถึงสนามบิน ฮาเนดะ โปรดใช้รถไฟ
ในเซนได มันมักจะใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงจาก ฮาเนดะ ไปสถานี JR Sendai โปรดดู " การขนส่ง
จากฮาเนดะไปเซนได " บนหน้า 2-4 . . . . . . .
การขนส่งจากสนามบิน Haneda ไปยังสถานีสนามบิน Haneda สนามบิน Haneda ประเทศญี่ปุ่น

อยู่น้อยกว่า 30 นาทีทางทิศใต้
กลางโตเกียว และมีการเชื่อมต่อโดยรถไฟและรถบัส
การเชื่อมโยง สองบริษัทรถไฟโตเกียวโมโนเรลและ
keikyu รถไฟให้บริการการขนส่งไปยังและจากสนามบิน
.
เซนไดตั้งอยู่ประมาณ 370 กิโลเมตรทางเหนือของสนามบิน Haneda
และจะใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง โดยรถไฟรวมทั้ง
เวลาส่ง มาถึงขั้นตอน&สนามบินคู่มือ

คำแนะนำสำหรับขั้นตอนมาถึงอยู่
ฮาเนดะเว็บไซต์ : http : / / www.haneda-airport . JP / อินเตอร์ / en / &ขาเข้าขาออก
' คลิก ' คุณยังสามารถดาวน์โหลดแผนที่พื้นที่เว็บไซต์ข้างต้น เซนได

รถไฟรถไฟจากสนามบิน ฮาเนดะ เพื่อ hamamatsucho ที่ดําเนินการโดยบริษัทโตเกียวโมโนเรล จาก
hamamatsucho เซนไดโดยบริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันออกรถไฟบริษัทโปรดใช้เวลาช่วงเดินทางจากสถานีเซนไดโตเกียว
.
สถานีที่สนามบิน Haneda
มีเพียง 1 อาคารผู้โดยสารเที่ยวบินระหว่างประเทศที่ท่าอากาศยานฮาเนดะ และมีสถานีรถไฟ
ของตัวเอง โปรดดูที่เว็บไซต์สำหรับรายละเอียด : http : / / www.haneda-airport . JP / Inter / en / Access / HTML 'tokyo รางรถไฟ จากสถานี

' สนามบินรางรถไฟ ประกอบจากสนามบินฮาเนดะโตเกียวเพื่อ hamamatsucho สถานี รถไฟขบวนนี้ถูกออกแบบมาเพื่อรองรับนักท่องเที่ยวที่แบกกระเป๋าด้วย
พื้นที่กระเป๋า จากสนามบินไป hamamatsucho ใช้เวลา
ประมาณ 15 ถึง 20 นาที ที่ hamamatsucho สถานีโปรดใช้ Keihin Tohoku Line ไปยังสถานีโตเกียว ตั๋วรถไฟจากสนามบิน Haneda

ไปเซนไดตั้งแต่ที่คุณจะต้องโอน 2 ครั้ง ใช้เวลาช่วงชินคันเซ็นที่โตเกียวก็จะง่ายขึ้นถ้าคุณ
ตั๋วซื้อตลอดการเดินทางจากสนามบิน ฮาเนดะ เซนได ที่ท่าอากาศยานนานาชาติ
สถานีปลาย คุณต้องการที่จะซื้อตั๋วสามรถไฟ : " ไข้กระต่าย " JR Keihin Tohoku Line " และ

" โทโฮะกุชินคันเซ็น "