Using Hadley Centre climate model (

Using Hadley Centre climate model (HadCM3) output and an A2 emission scenario (Pope et al., 2000)
to 2049 for 27 of the world’s top wine producing regions, Jones et al. (2005a) compared the average climates of
two periods, 1950-1999 and 2000-2049. The results suggest that mean growing season temperatures will warm
by an average 1.3ºC over the wine regions studied with Burgundy (Beaujolais), Rhine Valley, Barolo, and
Bordeaux differences ranging from 0.9-1.4ºC (Figure 4). Also, the projected changes are greater for the
Northern Hemisphere (1.3ºC) than the Southern Hemisphere (0.9ºC). Examining the rate of change projected
for the 2000-2049 period only reveals significant changes in each wine region with trends ranging from 0.2ºC to
0.6ºC per decade. Overall trends during the 2000-2049 period average 2ºC across all regions with the smallest
warming in South Africa (0.9ºC/50 years) and greatest warming in Portugal (2.9ºC/50 years). For the Burgundy
(Beaujolais), Rhine Valley, Barolo, and Bordeaux regions, decadal trends are modeled at 0.3-0.5ºC while the
overall trends are predicted to be 1.5-2.4ºC (Figure 4). In addition, Jones et al. (2005a) showed that many of the
wine regions may be at or near their optimum growing season temperature for high quality wine production and
further increases, as predicted by the differences between the means of the 1950-1999 and 2000-2049 periods,
will place some regions outside their theoretical optimum growing season climate. The magnitude of these
mean growing season changes indicate potential shifts in climate maturity types for many regions at or near a
given threshold of ripening potential for varieties currently grown in that region. Referring back to Figure 1,
where Bordeaux’s growing season climate of the last 50 years averaged 16.5ºC and add to it the overall trend in
projected warming in Bordeaux of 2.3ºC by 2049. An 18.8ºC average growing season would place Bordeaux at
the upper end of the optimum ripening climates for many of the red varieties grown there today and outside the
ideal climates for the main white varieties grown. Still more evidence of these impacts come from Napa, where a
17.5ºC historical average is projected to warm by 2.2ºC to 19.7ºC by 2049. This would place Napa at the upper
end of optimal ripening climates for nearly all of the most common varieties (Figure 1). Finally, the results also
show warming during the dormant periods which could influence hardening potential for latent buds, but

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายอำเภอศูนย์ภูมิอากาศรุ่น (HadCM3) ออกและสถานการณ์ปล่อย A2 (สมเด็จพระสันตะปาปา et al. 2000)การ 2049 27 ไวน์ผลิตภูมิภาคบนโลก Jones et al. (2005a) สภาพอากาศโดยเฉลี่ยของการเปรียบเทียบระยะสอง 1950-1999 และ 2000-2049 ผลลัพธ์แนะนำว่า จะอบอุ่นอุณหภูมิฤดูกาลเติบโตหมายถึงโดยเฉลี่ย 1.3ºC ผ่านภูมิภาคไวน์เบอร์กันดี (โฌ), ตำแหน่ง นเกสท์ ศึกษา และความแตกต่างของบอร์โดซ์ตั้งแต่ 0.9-1.4ºC (รูปที่ 4) ยัง การเปลี่ยนแปลงที่คาดการณ์จะมากขึ้นสำหรับการซีกโลกเหนือ (1.3ºC) มากกว่าซีกโลกใต้ (0.9ºC) ตรวจสอบอัตราการเปลี่ยนแปลงที่คาดการณ์สำหรับระยะ 2000-2049 เท่าเผยการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแต่ละภูมิภาคไวน์ มีแนวโน้มที่จาก 0.2ºC ไป0.6ºC ต่อทศวรรษ โดยรวมแนวโน้มในช่วง 2000-2049 2ºC เฉลี่ยรอบทั่วทุกภูมิภาคด้วยเล็กที่สุดร้อนในแอฟริกา (0.9ºC / 50 ปี) และภาวะโลกร้อนมากที่สุดในโปรตุเกส (2.9ºC / 50 ปี) สำหรับรูปภาพ(โฌ), ตำแหน่ง นเกสท์ และบอร์ภูมิภาค decadal แนวโน้มจะจำลองที่ 0.3-0.5ºC ในขณะแนวโน้มโดยรวมคาดว่า จะเป็น 1.5-2.4ºC (รูปที่ 4) , Jones et al. (2005a) พบว่าจำนวนมากภูมิภาคไวน์อาจเป็นที่ หรือ ใกล้การเติบโตช่วงอุณหภูมิที่เหมาะสมสำหรับการผลิตไวน์คุณภาพสูง และเพิ่มขึ้นต่อไป เป็นความแตกต่างระหว่างหมายถึงรอบปี 1950-1999 และ 2000-2049 ทำนายจะวางบางภูมิภาคนอกทฤษฎีที่เหมาะสมเติบโตช่วงบรรยากาศการ ขนาดเหล่านี้หมายถึง การเปลี่ยนแปลงฤดูกาลเติบโตบ่งชี้ศักยภาพกะในชนิดหลายภูมิภาค หรือใกล้ครบกำหนดสภาพภูมิอากาศขีดจำกัดที่กำหนดของสุกศักยภาพสำหรับพันธุ์ที่ปลูกอยู่ในพื้นที่ที่ กลับถึงรูปที่ 1ที่บอร์โดซ์เติบโตสภาพภูมิอากาศฤดูกาลของปี 50 เฉลี่ย 16.5ºC และเพิ่มแนวโน้มโดยรวมในคาดการณ์ร้อนในบอร์โด 2.3ºC 2049 18.8ºC การฤดูการเจริญเติบโตเฉลี่ยจะวางบอร์โดที่ส่วนบนของที่เหมาะสมที่สุกสภาพอากาศหลายพันธุ์แดงปลูกมีวันนี้ และภายนอกสภาพอากาศที่เหมาะสำหรับพันธุ์ขาวหลักที่เติบโต ยังคงหลักฐานเพิ่มเติมของผลกระทบเหล่านี้มาจากปา ที่มี17.5ºC โดยคาดว่าจะอุ่น โดย 2.2ºC 19.7ºC โดย 2049 นี้จะวางปาที่ด้านบนจุดสิ้นสุดของสภาพอากาศที่เหมาะสมที่สุกเกือบทั้งหมดในสายพันธุ์ที่พบมากที่สุด (รูปที่ 1) ในที่สุด ผลยังแสดงภาวะช่วงเฉย ๆ ซึ่งอาจมีผลต่อตาแฝงอยู่ ศักยภาพแข็ง แต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยใช้รูปแบบการ Hadley ศูนย์ภูมิอากาศ (HadCM3) ส่งออกและสถานการณ์ A2 ปล่อยก๊าซเรือนกระจก (สมเด็จพระสันตะปาปา et al., 2000)
เพื่อ 2049 สำหรับ 27 ของภูมิภาคผลิตไวน์ชั้นนำของโลก, โจนส์, et al (2005A) เมื่อเทียบกับสภาพอากาศที่ค่าเฉลี่ยของ
ทั้งสองช่วงเวลา 1950-1999 และ 2000-2049 ผลการวิจัยแนะนำว่าหมายถึงการเจริญเติบโตอุณหภูมิฤดูกาลจะอบอุ่น
โดย1.3ºCเฉลี่ยมากกว่าภูมิภาคไวน์เบอร์กันดีกับการศึกษา (Beaujolais) หุบเขาแม่น้ำไรน์ Barolo และ
บอร์โดซ์ที่แตกต่างกันตั้งแต่0.9-1.4ºC (รูปที่ 4) นอกจากนี้การเปลี่ยนแปลงที่คาดว่าจะมีมากขึ้นสำหรับ
ซีกโลกเหนือ (1.3ºC) มากกว่าซีกโลกใต้ (0.9ºC) ตรวจสอบอัตราการเปลี่ยนแปลงที่คาดการณ์
สำหรับงวด 2000-2049 เพียงเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในภูมิภาคไวน์แต่ละคนมีแนวโน้มตั้งแต่0.2ºCเพื่อ
0.6ºCต่อทศวรรษ แนวโน้มโดยรวมในช่วงระยะเวลาเฉลี่ย2ºC 2000-2049 ในทุกพื้นที่ที่มีขนาดเล็กที่สุดใน
โลกร้อนในแอฟริกาใต้ (0.9ºC / 50 ปี) และภาวะโลกร้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโปรตุเกส (2.9ºC / 50 ปี) สำหรับเบอร์กันดี
(Beaujolais) หุบเขาแม่น้ำไรน์ Barolo และภูมิภาคบอร์โดแนวโน้ม decadal เป็นรูปแบบที่0.3-0.5ºCขณะที่
แนวโน้มโดยรวมที่คาดว่าจะเป็น1.5-2.4ºC (รูปที่ 4) นอกจากนี้โจนส์, et al (2005A) แสดงให้เห็นว่าหลาย
ภูมิภาคไวน์อาจจะอยู่ที่หรือใกล้ที่เหมาะสมในการเจริญเติบโตอุณหภูมิฤดูกาลของพวกเขาสำหรับการผลิตไวน์ที่มีคุณภาพสูงและ
เพิ่มขึ้นต่อเป็นที่คาดการณ์จากความแตกต่างระหว่างความหมายของงวด 1950-1999 และ 2000-2049 ที่
จะวาง พื้นที่บางส่วนนอกที่เหมาะสมของสภาพภูมิอากาศฤดูกาลของพวกเขาในทางทฤษฎีการเจริญเติบโต ขนาดของเหล่านี้
หมายถึงการเจริญเติบโตของการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในรูปแบบที่ครบกําหนดสภาพภูมิอากาศหลายภูมิภาคในหรือใกล้
เกณฑ์ที่กำหนดของสุกที่มีศักยภาพสำหรับสายพันธุ์ที่ปลูกในขณะนี้ในพื้นที่ที่ อ้างอิงกลับไปยังรูปที่ 1
ที่บอร์โดซ์ของการเจริญเติบโตของสภาพภูมิอากาศฤดูกาลของสุดท้าย 50 ปีเฉลี่ย16.5ºCและเพิ่มไปแนวโน้มโดยรวมใน
ภาวะโลกร้อนที่คาดการณ์ไว้ในบอร์โดของ2.3ºCโดยฤดูปลูก 2049 18.8ºCโดยเฉลี่ยจะวางบอร์โดซ์ที่
ปลายด้านบน ของภูมิอากาศที่เหมาะสมสำหรับการสุกหลายสายพันธุ์สีแดงที่ปลูกมีวันนี้และภายนอก
สภาพอากาศที่เหมาะสำหรับสายพันธุ์ที่ปลูกสีขาวเป็นหลัก ยังคงมีหลักฐานมากขึ้นจากผลกระทบเหล่านี้มาจาก Napa ซึ่งเป็น
ค่าเฉลี่ยในอดีต17.5ºCคาดว่าจะอุ่นโดย2.2ºCเพื่อ19.7ºCโดย 2049 นี้จะวาง Napa ที่บน
จุดสิ้นสุดของภูมิอากาศที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการทำให้สุกเกือบทั้งหมดในสายพันธุ์ที่พบมากที่สุด ( รูปที่ 1). สุดท้ายผลที่ได้ยัง
แสดงภาวะโลกร้อนในระหว่างงวดเฉย ๆ ซึ่งอาจมีผลต่อศักยภาพแข็งสำหรับตาที่แฝงอยู่ แต่