This letter is in reference to the

This letter is in reference to the Agreement that was executed on
10 August 2014 (the “Agreement”).
between
the owner of unit no. 188/111,
Siphaya road , Mahapruktharam Sub-district, Bangrak District,
Bangkok hereinafter referred to as the "Lessor" of one part and, Mr.
Jaime Amieva Kobeh Nationality Mexico ,holder of identity
card/passport No
MEX G02066495 , hereinafter referred to as the
"Lessee" of another part;
Mrs. Apisamai Ek-anankul
Whereas, Vertiq Condominium situated at 188/111, Siphaya
road , Mahapruktharam Sub-district, Bangrak District, Bangkok
(hereinafter referred to as the “Premises”).
The lease period under this agreement shall be 12 Months
commencing on 14 August 2014 and expiring on 13 August 2015
(hereinafter referred to as the “Lease Period”) with an option to renew
for additional years. The rental and the period on the additional years
shall be discussed and agreed by both parties.
The "
Lessor " of the Agreement, wish to terminate the agreement
in 30 Ooctober 2015 and conditions set forth.
In this case the lessee have no any damage and paid all invoices for electricity, water supply and telephone and any other bills presented during the Lease Period for which the Lessee is responsible under the covenants of this Agreement.
In witness whereof the Lessor have hereunder affixed their respective hands.
Lessor: (Mrs. Apisamai Ek-anankul)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อักษรนี้เป็นอ้างอิงถึงข้อตกลงที่ดำเนินการใน10 2557 สิงหาคม (ข้อตกลง")ระหว่างเจ้าของหน่วยหมายเลข 188/111ถนนสี่พระยา อำเภอ Mahapruktharam เขตบางรักกรุงเทพมหานครนี้จะเรียกว่าเป็น "ยก" ส่วนหนึ่งและ นายJaime Amieva Kobeh สัญชาติเม็กซิโก เจ้าของรหัสประจำตัวบัตรหนังสือไม่มีMEX G02066495 เรียกวาการ"ผู้เช่า" ของส่วนอื่นนาง Apisamai Ek-anankulในขณะที่ คอนโด Vertiq ตั้งอยู่ที่ 188/111 สี่พระยาถนน Mahapruktharam อำเภอ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร(ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สถาน")ระยะเวลาการเช่าตามสัญญานี้จะมี 12 เดือนตั้งแต่วันที่ 14 2557 สิงหาคมและหมดอายุในวันที่ 13 2558 สิงหาคม(ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "ระยะเวลาเช่า") เพื่อต่ออายุปีเพิ่มเติม เช่าและระยะเวลาในปีเพิ่มเติมจะมีหารือ และตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่ายการ"ผู้ให้เช่า "ของข้อตกลง ต้องการยุติข้อตกลง30 Ooctober 2015 และเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในกรณีนี้ผู้เช่าได้ไม่เสียหาย และชำระหนี้ทั้งหมดสำหรับไฟฟ้า น้ำประปา และโทรศัพท์ และบิลอื่น ๆ ที่นำเสนอในช่วงระยะเวลาการเช่าที่ผู้เช่ารับผิดชอบภายใต้พันธสัญญาของข้อตกลงนี้พยาน whereof ยกตกลงมีติดมือละกันเช่า: (นาง Apisamai Ek-anankul)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายฉบับนี้ในการอ้างอิงถึงข้อตกลงที่ได้รับการดำเนินการใน
10 สิงหาคม 2014 ( "ข้อตกลง").
ระหว่าง
เจ้าของหน่วยไม่มี 188/111,
ถนนสี่พระยา, Mahapruktharam ตำบลเขตบางรัก
กรุงเทพฯต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ให้เช่า" ของส่วนหนึ่งและนาย
ไจ Amieva Kobeh สัญชาติเม็กซิโกผู้ถือบัตรประจำตัว
บัตร / หนังสือเดินทางไม่มี
MEX G02066495 ต่อไปนี้เรียก เป็น
"ผู้เช่า" ของอีกส่วนหนึ่ง;
นาง Apisamai เอก anankul
ขณะ Vertiq คอนโดมิเนียมตั้งอยู่ที่ 188/111, สี่พระยา
ถนน Mahapruktharam ตำบลเขตบางรักกรุงเทพมหานคร
(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "อาคารสถานที่").
ระยะเวลาการเช่าตามสัญญานี้จะเป็น 12 เดือน
เริ่มตั้งแต่วันที่ 14 สิงหาคม 2014 และสิ้นสุดวันที่ 13 สิงหาคม 2015
(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ระยะเวลาเช่า") ที่มีตัวเลือกที่จะต่ออายุ
ปีที่ผ่านมาเพิ่มเติม ค่าเช่าและระยะเวลาในปีที่ผ่านมาเพิ่มเติม
จะมีการหารือและตกลงโดยทั้งสองฝ่าย.
ว่า "
ผู้ให้เช่า" ของข้อตกลงที่ต้องการที่จะบอกเลิกสัญญาได้
ใน 30 Ooctober 2015 และเงื่อนไขที่กำหนดไว้.
ในกรณีนี้ผู้เช่าไม่มีความเสียหายใด ๆ และ จ่ายใบแจ้งหนี้ทั้งหมดสำหรับการผลิตไฟฟ้าน้ำประปาและโทรศัพท์และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่นำเสนอในช่วงระยะเวลาการเช่าที่ผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบภายใต้พันธสัญญาของข้อตกลงนี้.
เพื่อเป็นพยานหลักฐานผู้ให้เช่าได้ติดอยู่ที่นี้มือของตน.
ผู้ให้เช่า: (นาง Apisamai EK-anankul)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายฉบับนี้ในการอ้างอิงถึงข้อตกลงที่ถูกประหารชีวิตใน10 สิงหาคม 2014 ( " ข้อตกลง " )ระหว่างเจ้าของหน่วยฉบับที่ 188 / 111 ,siphaya ถนน mahapruktharam ตำบล บางรัก อำเภอกรุงเทพมหานคร ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ให้เช่า " ส่วนหนึ่ง และ คุณเจมี่ amieva kobeh สัญชาติเม็กซิโก , ผู้ถือบัตรประจำตัวบัตร / พาสปอร์ตไม่g02066495 Mex , ต่อไปนี้เรียกว่า" ผู้เช่า " ของส่วนอื่นนางอภิสมัย anankul เอกส่วนล้าน คอนโดมิเนียม ตั้งอยู่ที่ 188 / 111 siphayaถนน mahapruktharam แขวงบางรัก เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร ,( ต่อไปนี้เรียกว่า " บริการ " )สัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องมีระยะเวลา 12 เดือนเริ่มวันที่ 14 สิงหาคม 2014 และ 2015 หมดอายุในวันที่ 13 สิงหาคม( ต่อไปนี้เรียกว่า " ระยะเวลา " เช่า ) กับตัวเลือกที่จะต่ออายุสำหรับปีเพิ่มเติม เช่าและระยะเวลาในปีเพิ่มเติมจะได้หารือและตกลงโดยทั้งสองฝ่าย"ผู้ให้เช่า " ของข้อตกลง ต้องยุติข้อตกลงใน 30 ooctober 2015 และเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในกรณีนี้ผู้เช่าไม่ต้องจ่ายสำหรับความเสียหายใด ๆ และใบแจ้งหนี้ทั้งหมด ไฟฟ้า ประปา โทรศัพท์ และอื่น ๆที่นำเสนอในช่วงระยะเวลาการเช่าตั๋วซึ่งผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบภายใต้พันธสัญญาของข้อตกลงนี้วจนผู้ให้เช่าต้องติดอยู่ภายใต้มือของตนผู้ให้เช่า : ( นางอภิสมัยเอก anankul )