The choice of Cantonese translation

The choice of Cantonese translations rather than English names is clearly related to properties of the pop song genre; more specifically, many poetic effects and inferences would be lost if these names were pronounced in English. First and foremost, the rhyming with the syllable would be lost without the Cantonese translations, since in English the sound would be just a syllable-final consonant without the vowel.Secondly, the whole
Cantonese phrase (‘F¨ur Elise’) is popular and well-established in Hong Kong on account of the famous piano piece by Beethoven, and parts of that piece can be heard at the beginning and the end of the song, as well as in the chorus. Using the phrase as the title and the opening (and also the music) may very well be intended to raise the attention of the audience, by virtue of its implicit reference to that prior text that audiences are supposed to be familiar with.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทางเลือกของจีนกวางตุ้งแปลแทนที่เป็นชื่อภาษาอังกฤษชัดเจนเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของประเภทเพลงป๊อป อื่น ๆ โดยเฉพาะ ลักษณะพิเศษของบทกวีและ inferences หลายจะไม่ถ้าชื่อเหล่านี้มีการออกเสียงในอังกฤษ แรก และ สำคัญ คล้องจองกับพยางค์อาจสูญหายไปโดยไม่ต้องแปลกวางตุ้ง เนื่องจากในภาษาอังกฤษ เสียงจะเป็นเพียงพยัญชนะพยางค์สุดท้ายไม่ มีสระ ประการที่สอง ทั้งหมดกวางตุ้งวลี ('F¨your Elise') เป็นที่นิยม และดีขึ้นใน Hong Kong ในบัญชีชิ้นส่วนเปียโนมีชื่อเสียงโดยบีโธเฟน และชิ้นส่วนของชิ้นส่วนที่สามารถได้ยินที่เริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ของเพลง รวม ทั้ง ในการประสานเสียง ใช้วลีที่เป็นชื่อเรื่อง และเปิด (และเพลง) อาจดีไม่ใช่เพื่อเพิ่มความสนใจของผู้ชม อาศัยอ้างอิงข้อความก่อนที่ผู้ชมควรจะคุ้นเคยกับความนัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางเลือกของการแปลภาษาจีนกวางตุ้งมากกว่าชื่อภาษาอังกฤษเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับคุณสมบัติของประเภทเพลงป๊อปนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลกระทบกวีจำนวนมากและการหาข้อสรุปจะหายไปถ้าชื่อเหล่านี้ได้รับการออกเสียงในภาษาอังกฤษ แรกและสำคัญที่สุดของบทกวีที่มีพยางค์จะหายไปโดยไม่ต้องแปลกวางตุ้งเนื่องจากในภาษาอังกฤษเสียงจะเป็นเพียงพยางค์สุดท้ายพยัญชนะโดยไม่ต้อง vowel.Secondly
ที่ทั้งวลีกวางตุ้ง('ขน Elise') เป็นที่นิยม และดีขึ้นในฮ่องกงในบัญชีของเปียโนที่มีชื่อเสียงโดยเบโธเฟนและบางส่วนของชิ้นส่วนที่สามารถได้ยินเสียงที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเพลงเช่นเดียวกับในการขับร้อง การใช้คำพูดที่ว่าเป็นชื่อและเปิด (และเพลง) เป็นอย่างดีอาจจะตั้งใจที่จะยกระดับความสนใจของผู้ชมโดยอาศัยอำนาจของการอ้างอิงโดยปริยายในการที่ข้อความก่อนที่ผู้ชมควรจะคุ้นเคยกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางเลือกของภาษาจีนกวางตุ้งแปลมากกว่าชื่อภาษาอังกฤษที่ชัดเจนที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของเพลงประเภท ; มากขึ้นโดยเฉพาะผลบทกวีมากมาย และอนุมานจะหายไปหากชื่อเหล่านี้ถูกออกเสียงในภาษาอังกฤษ แรกและสำคัญที่สุด คล้องจองกับพยางค์จะหายไปโดยไม่กวางตุ้งแปลตั้งแต่ภาษาอังกฤษเสียงจะเป็นเพียงแค่พยางค์พยัญชนะไม่มีสระ ประการที่สอง วลีกวางตุ้งทั้ง
( 'f ตั้ง ur Elise ' ) เป็นที่นิยมและมีชื่อเสียงในฮ่องกงในบัญชีที่มีชื่อเสียงของเปียโน เพลงของบีโธเฟ่น และส่วนของชิ้นที่สามารถได้ยินเสียงที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเพลง เป็นคอรัสการใช้วลีที่เป็นกรรมสิทธิ์และการเปิด ( และดนตรี ) ก็อาจจะตั้งใจที่จะเพิ่มความสนใจของผู้ชม โดยอาศัยการแยกการอ้างอิงถึงก่อนข้อความที่ผู้ชมควรจะคุ้นเคยกับ