The Malaysian Minister for Internat

The Malaysian Minister for International Trade and Industry, Mustapa Mohamed, told the BBC that the single market that the 10 nations of South East Asia (Asean) are forming by the end of the year will not include a single currency in their deliberations.
Mr Mohamed told me at the World Economic Forum in Jakarta that a single monetary policy was out of the question in the near future, as we discussed lessons from the European experience that could apply to the Asean Economic Community (AEC) that is due to launch at the end of year.
He pointed to the vastly different levels of income in Asean which would make sharing a currency - and therefore monetary policy - infeasible. He told me that there would not be the equivalent of the European Central Bank in the AEC in the foreseeable future.
EU rival
Malaysia is chair of Asean and will lead the conclusion of the talks to form a single market that will rival the EU in terms of population.
With more than 600 million people, Asean is seeking to link together 10 countries ranging from rich Singapore to poor Laos in a free trade area, with free movement of labour, removal of tariffs, and common standards.
Mr Mohamed is confident that the AEC will soon rival the EU and could overtake it by 2025. He cited the 5%-plus economic growth rate of Asean, as compared to the 1-2% growth of the EU.
Still, there are numerous challenges facing the formation of the AEC. There aren't many pan-regional institutions, for one.
Tony Fernandes, the chief executive of AirAsia, one of the few pan-Asean companies, called for a strong commission for the AEC. Instead of going to 10 different governments, he would like to see the equivalent of the European Commission in the AEC. Although, Mr Fernandes added, he would prefer a less bureaucratic version of the Commission in Asean.
Others, such as the Asian Forum for Human Rights and Development, have called for institutions to protect human rights and workers, including a court like the European Court of Justice.
That will be challenging, as political differences in the region - including numerous non-democratic states - will make it tough to integrate politically, as well as socially. Those are the two other unsurprising pillars of the AEC, which mirrors the development of European institutions, since tying markets together requires more than just economic agreements.
Besides institutions, the region also faces challenges in terms of what economists call "deep" integration. There are many trade links in the region, but intra-regional trade in Asean is only about a quarter of total trade as compared with the EU or, in particular, the eurozone, where the biggest trade partners are the other economies in Europe.
Trade has increased in the past few decades, but it is non-tariff barriers protecting some home industries that remain barriers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีมาเลเซียสำหรับการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม Mustapa Mohamed บอกบีบีซีว่า ตลาดเดียวที่มีการขึ้นรูปใน 10 ประเทศของเอเชียตะวันออก (อาเซียน) โดยสิ้นปี จะมีสกุลเงินเดียวในการพิจารณานาย Mohamed บอกผมในเวทีเศรษฐกิจโลกในจาการ์ตาที่ นโยบายการเงินเดียวจากคำถามในอนาคต ตามที่เรากล่าวถึงบทเรียนจากประสบการณ์ในยุโรปที่สามารถใช้เพื่อการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่จะเปิดตัวสิ้นปีเขาชี้ไปยังระดับแตกต่างกันอย่างมากมายของรายได้ในอาเซียนซึ่งจะทำให้แชร์เงิน - และนโยบายการเงินดังนั้น - เดิม เขาบอกว่า จะไม่มีการเทียบเท่าของยุโรปธนาคารกลางในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในอนาคตอันใกล้ นี้คู่แข่งของ EUมาเลเซียเป็นประธานของอาเซียน และจะนำข้อสรุปของการเจรจาในรูปแบบตลาดเดียวที่จะคู่แข่ง EU ในแง่ของประชากรมีมากกว่า 600 ล้านคน อาเซียนกำลังหาการเชื่อมโยงด้วยกัน 10 ประเทศตั้งแต่รวยสิงคโปร์ลาวยากจนในพื้นที่การค้า มีการเคลื่อนไหวของแรงงาน กำจัดของภาษี และมาตรฐานทั่วไปนาย Mohamed เป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเร็ว ๆ นี้คู่แข่ง EU และอาจแซงในปี 2568 เริ่มแรกอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจ 5% บวกอาเซียน เมื่อเทียบกับการเจริญเติบโต 1-2% ของสหภาพยุโรปก็ยังคง มีจำนวนมากท้าทายการก่อตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ไม่มีสถาบันภูมิภาคแพนมาก อย่างใดอย่างหนึ่งTony Fernandes ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของแอร์เอเชีย บริษัทอาเซียนแพนน้อย อย่างใดอย่างหนึ่งเรียกว่าสำหรับเสริมแรงสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน แทนที่จะให้รัฐบาลอื่น 10 เขาอยากเห็นเทียบเท่ากับสหภาพยุโรปในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ถึงแม้ว่า นาย Fernandes เพิ่ม เขาต้องรุ่นราชการน้อยของข้าในอาเซียนอื่น ๆ เช่นฟอรั่มเอเชียเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา มีเรียกสถาบันสิทธิมนุษยชนและแรงงาน รวมทั้งศาลเช่นศาลยุติธรรมยุโรปนี้ที่จะเป็นเรื่องท้าทาย เป็นความแตกต่างทางการเมืองในภูมิภาค -รวมทั้งอเมริกาไม่ใช่ประชาธิปไตยจำนวนมาก - จะทำให้มันยากเพื่อบูรณาการทางการเมือง สังคมเช่นเป็น ผู้ที่มีสองหลัก unsurprising อื่น ๆ อาเซียน ที่สะท้อนการพัฒนาของสถาบันยุโรป ตั้งแต่ตลาดเล็ก ๆ ต้องมีข้อตกลงทางเศรษฐกิจมากกว่าเพียงนอกจากสถาบัน ภูมิภาคยังเผชิญความท้าทายในแง่ของการที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกรวม "ลึก" มีหลายการค้าเชื่อมโยงในภูมิภาค แต่ค้าภายในอาเซียนเป็นเพียงประมาณหนึ่งในสี่ของการค้ารวมเมื่อเทียบ กับ EU หรือ โดย เฉพาะ ยูโรโซน ตำแหน่งคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศในยุโรปการค้าได้เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แต่ก็ปกป้องอุตสาหกรรมบางประเภทบ้านที่อยู่อุปสรรคอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมาเลเซียเพื่อการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม Mustapa Mohamed, บีบีซีบอกว่าตลาดเดียวที่ 10 ประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) กำลังก่อตัวขึ้นในช่วงปลายปีที่จะไม่รวมถึงเงินสกุลเดียวในการปรึกษาหารือของพวกเขา.
นายโมฮาเหม็ บอกผมว่าที่ประชุม World Economic Forum ในกรุงจาการ์ตาว่านโยบายการเงินเดียวออกจากคำถามในอนาคตอันใกล้ในขณะที่เรากล่าวถึงบทเรียนจากประสบการณ์ในยุโรปที่อาจนำไปใช้กับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่จะครบกำหนดที่จะเปิดตัวที่ สิ้นปี.
เขาชี้ไปที่ระดับที่แตกต่างกันอย่างมากมายของรายได้ในภูมิภาคอาเซียนซึ่งจะทำให้การแบ่งปันสกุลเงิน - และนโยบายการเงินจึง - เป็นไปไม่ได้ เขาบอกว่ามีจะไม่เทียบเท่าของธนาคารกลางยุโรปในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในอนาคตอันใกล้ได้.
สหภาพยุโรปคู่แข่ง
มาเลเซียเป็นประธานของอาเซียนและจะนำไปสู่ข้อสรุปของการเจรจาในรูปแบบตลาดเดียวที่จะเป็นคู่แข่งของสหภาพยุโรปในแง่ ของประชากร.
ที่มีมากกว่า 600 ล้านคนอาเซียนที่กำลังมองหาที่จะเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน 10 ประเทศตั้งแต่ที่อุดมไปด้วยประเทศสิงคโปร์เพื่อยากจนลาวในเขตการค้าเสรีที่มีการเคลื่อนไหวของแรงงานยกเลิกภาษีศุลกากรและมาตรฐานทั่วไป.
นายโมฮาเหม็มีความมั่นใจว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเร็ว ๆ นี้จะเป็นคู่แข่งของสหภาพยุโรปและสามารถแซงปี 2025 เขาอ้างอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ 5% บวกอาเซียนเมื่อเทียบกับการเติบโต 1-2% ของสหภาพยุโรป.
ยังคงมีความท้าทายมากมายที่หันหน้าไปในรูปแบบของ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน มีสถาบันกระทะภูมิภาคไม่ได้จำนวนมากสำหรับหนึ่ง.
โทนี่เฟอร์นานเดสประธานบริหารของแอร์เอเชียซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่ บริษัท แพนอาเซียนเรียกร้องให้คณะกรรมการที่แข็งแกร่งสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน แทนการไป 10 รัฐบาลแตกต่างกันเขาอยากจะเห็นเทียบเท่าของคณะกรรมาธิการยุโรปในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน แม้ว่านายเฟอร์นันเดเพิ่มเขาจะชอบรุ่นราชการน้อยของคณะกรรมการในภูมิภาคอาเซียน.
อื่น ๆ เช่นฟอรั่มเอเชียเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนามนุษย์ได้เรียกร้องให้สถาบันเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชนและแรงงานรวมทั้งศาลเช่นศาลยุโรป . ยุติธรรม
ที่จะเป็นสิ่งที่ท้าทายเป็นความแตกต่างทางการเมืองในภูมิภาค - รวมถึงหลายรัฐไม่ใช่ประชาธิปไตย - จะทำให้มันยากที่จะบูรณาการทางการเมืองเช่นเดียวกับสังคม ผู้ที่มีเสาสองแสนอื่น ๆ ของ AEC ซึ่งสะท้อนการพัฒนาของสถาบันยุโรปตั้งแต่ผูกตลาดร่วมกันต้องมีมากกว่าข้อตกลงทางเศรษฐกิจเพียง.
นอกจากนี้สถาบันการศึกษาในภูมิภาคนี้ยังเผชิญกับความท้าทายในแง่ของสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า "ลึก" บูรณาการ มีการเชื่อมโยงการค้าจำนวนมากในภูมิภาคนี้มี แต่การค้าภายในภูมิภาคอาเซียนเป็นเพียงประมาณหนึ่งในสี่ของการค้ารวมเมื่อเทียบกับสหภาพยุโรปหรือโดยเฉพาะในยูโรโซนที่ประเทศคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดเป็นประเทศอื่น ๆ ในยุโรป.
การค้า ได้เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แต่ก็เป็นอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีปกป้องอุตสาหกรรมในบ้านบางส่วนที่ยังคงอุปสรรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม Mustapa Mohamed , บอกกับบีบีซีว่า ตลาดเดียวที่ 10 ประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ที่ขึ้นรูปโดยการสิ้นสุดของปีจะไม่รวมสกุลเงินเดียวในการพิจารณาของพวกเขานายโมฮัมเหม็ดบอกที่เศรษฐกิจโลกในกรุงจาการ์ตาว่า เดียวนโยบายการเงินที่ถูกออกจากคำถามในอนาคต ในขณะที่เรากล่าวถึงบทเรียนจากยุโรปประสบการณ์ที่ไม่สามารถใช้กับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ว่า เป็นเพราะการเปิดตัวสุดท้ายของปีเขาชี้ไปยังระดับที่แตกต่างกันอย่างมากมายของรายได้ในอาเซียน ซึ่งจะทำให้การแบ่งปันแลกเปลี่ยนและดังนั้นนโยบายการเงิน - ไม่คุ้มค่า เขาบอกว่ามีจะไม่เทียบเท่าของธนาคารกลางยุโรปใน AEC ในอนาคตอันใกล้ .คู่แข่งของสหภาพยุโรปมาเลเซียเป็นประธานกลุ่มอาเซียน และจะนำข้อสรุปของการเจรจาในรูปแบบตลาดเดียวที่คู่แข่งยุโรปในแง่ของจำนวนประชากรที่มีมากกว่า 600 ล้านคน ประชาคมอาเซียนคือการแสวงหาที่จะเชื่อมโยงด้วยกัน 10 ประเทศ ตั้งแต่คนรวยคนจน ลาว สิงคโปร์ ในพื้นที่การค้าเสรี กับการเคลื่อนไหวของแรงงานฟรี , การกำจัดภาษีศุลกากร และมาตรฐานทั่วไปนายโมฮัมเหม็ด มั่นใจว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะสามารถแซงคู่แข่งและ EU โดย 2025 . เขาอ้างถึง 5 % และอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของอาเซียน เมื่อเทียบกับ 1-2 % การขยายตัวของสหภาพยุโรปยังคงมีความท้าทายมากมาย ซึ่งการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . มีไม่กี่กระทะสถาบันระดับภูมิภาค สำหรับหนึ่งโทนี่ เฟอร์นานเดส , หัวหน้าผู้บริหารของแอร์เอเชีย หนึ่งในไม่กี่ บริษัท แพน อาเซียน ได้เรียกร้องให้คณะกรรมการที่แข็งแกร่งสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . แทนที่จะไป 10 รัฐบาลแตกต่างกัน เขาต้องการดูเทียบเท่าของคณะกรรมาธิการยุโรปใน AEC . ถึงแม้ว่านายเฟอร์นันเดสกล่าว เขาจะชอบรุ่นราชการน้อยกว่าของคณะกรรมาธิการในอาเซียนอื่นๆ เช่น สภาเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนาแห่งเอเชีย ได้เรียกร้องให้สถาบันเพื่อคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและแรงงาน รวมทั้งศาล เช่น ศาลยุโรปยุติธรรมจะได้รับการท้าทายทางการเมืองในภูมิภาค รวมทั้งความแตกต่างมากมายไม่ใช่ประชาธิปไตยประเทศจะทำให้มันยากที่จะบูรณาการทางการเมือง ตลอดจนสังคม มันเป็นแปลกใจเลยอีกสองเสาหลักของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งสะท้อนพัฒนาการของสถาบันในยุโรป เนื่องจากตลาดคาดกันต้องการมากกว่าแค่ข้อตกลงทางเศรษฐกิจนอกจากนี้สถาบันภูมิภาคยังเผชิญความท้าทายในแง่ของสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า " การบูรณาการเชิงลึก " มีการเชื่อมโยงการค้าในหลายเขต แต่ภายในภูมิภาคการค้าในอาเซียนมีเพียงประมาณหนึ่งในสี่ของการค้ารวมเมื่อเทียบกับยุโรปหรือโดยเฉพาะใน ยูโรโซนที่ใหญ่ที่สุดคู่ค้าเป็นประเทศอื่น ๆในยุโรปการค้าได้เพิ่มขึ้นในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แต่มันคืออุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีปกป้องบ้านบางอุตสาหกรรมที่ยังคงอยู่อุปสรรค