If the seller has delivered goods b

If the seller has delivered goods before the date for delivery,
he may, up to that date, deliver any missing part or make up
any deficiency in the quantity of the goods delivered, or
deliver goods in replacement of any non-conforming goods
delivered or remedy any lack of conformity in the goods
delivered, provided that the exercise of this right does not
cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable
expense.
However, the buyer retains any right to claim damages as
provided for in this Convention.
Article 38
(1) The buyer must examine the goods, or cause them to be
examined, within as short a period as is practicable in the
circumstances.
(2) If the contract involves carriage of the goods, examination
may be deferred until after the goods have arrived at their
destination.
(3) If the goods are redirected in transit or redispatched by the
buyer without a reasonable opportunity for examination by
him and at the time of the conclusion of the contract the seller
knew or ought to have known of the possibility of suchSchedule
Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986
Page 18 Current as at 6 July 1994 revised version
redirection or redispatch, examination may be deferred until
after the goods have arrived at the new destination.
Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the
goods if he does not give notice to the seller specifying the
nature of the lack of conformity within a reasonable time after
he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of
conformity of the goods if he does not give the seller notice
thereof at the latest within a period of two years from the date
on which the goods were actually handed over to the buyer,
unless this time-limit is inconsistent with a contractual period
of guarantee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หากผู้ขายได้จัดส่งสินค้าก่อนวันจัดส่ง,
เขาอาจ จนถึงวันที่ นำส่วนใดส่วนหนึ่งขาดหายไป หรือทำให้ค่า
ขาดใด ๆ ในปริมาณของสินค้าจัดส่ง หรือ
ส่งสินค้าแทนสินค้าที่ไม่สอดคล้องใด ๆ
ส่ง หรือแก้ไขประการใดให้สอดคล้องในสินค้า
ส่ง ได้ออกกำลังกายสิทธินี้ไม่ได้
สาเหตุความไม่สะดวก unreasonable ผู้ซื้อ หรือ unreasonable
ค่าใช้จ่าย
อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อยังคงสิทธิการเรียกร้องความเสียหายเป็น
ให้ในอนุสัญญานี้
บทความ 38
(1) ผู้ซื้อต้องตรวจสอบสินค้า หรือทำให้ได้
ตรวจสอบภายในเป็นระยะสั้นเป็นเป็น practicable ใน the
circumstances.
(2) สัญญาเกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้า ตรวจสอบ
อาจเลื่อนเวลาออกไปจนถึงหลังจากสินค้ามาถึงที่ their
destination.
(3) ถ้ามีการเปลี่ยนเส้นทางในการขนส่งสินค้า หรือ redispatched โดยการ
ผู้ซื้อไม่ มีโอกาสที่เหมาะสมสำหรับการตรวจสอบโดย
เขาและเวลาของสัญญาผู้ขาย
รู้ หรือควรจะได้ทราบของ suchSchedule
ขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) พระราชบัญญัติ 1986
ปัจจุบัน 18 หน้าเป็นที่ 6 1994 กรกฎาคมแก้ไขรุ่น
อาจจะเลื่อนเวลาสอบจนถึงเปลี่ยนเส้นทางหรือ redispatch
หลังจากสินค้ามาถึงใหม่ปลายทางได้
ขวาพึ่งขาดให้สอดคล้องของ 39
(1) บทความสูญเสียผู้ซื้อ
สินค้าถ้าเขาไม่ได้ทำให้แจ้งให้ผู้ขายระบุ
ธรรมชาติให้สอดคล้องภายในเวลาที่เหมาะสมหลังจากการขาด
เขาได้ค้นพบมัน หรือควรจะได้ค้นพบ it.
(2) ในกรณีใด ๆ ผู้ซื้อเสียขวาพึ่งขาด
ให้สอดคล้องของสินค้าถ้าเขาไม่ให้ประกาศขาย
ที่ล่าสุดภายในระยะเวลาสองปีนับจากวันดังกล่าว
บนซึ่ง สินค้าถูกจริงมอบให้ผู้ซื้อ,
เว้นแต่จำกัดเวลานี้ไม่สอดคล้องกับระยะเวลาตามสัญญา
ค้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากผู้ขายได้ส่งมอบสินค้าก่อนวันส่งมอบที่
เขาอาจจะถึงวันที่ส่งมอบส่วนที่ขาดหายหรือทำขึ้น
ขาดใด ๆ ในปริมาณของสินค้าที่ส่งมอบหรือ
ส่งมอบสินค้าในการเปลี่ยนสินค้าใด ๆ ที่ไม่ตาม
การส่งมอบหรือ แก้ไขการขาดของตามในสินค้า
ส่งมอบให้ที่การใช้สิทธินี้ไม่ได้
ก่อให้เกิดความไม่สะดวกของผู้ซื้อที่ไม่สมควรหรือไม่สมควร
ค่าใช้จ่าย
แต่ผู้ซื้อยังคงมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายใด ๆ
ที่ระบุไว้ในอนุสัญญานี้
มาตรา 38
(1) ผู้ซื้อจะต้องตรวจสอบสินค้าหรือทำให้พวกเขาจะได้รับการ
ตรวจสอบภายในระยะเวลาที่สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้ใน
สถานการณ์
(2) หากสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้าการตรวจสอบ
อาจจะรอจนกว่าจะได้รับสินค้าที่ได้มาถึงที่ของพวกเขา
สถานที่
(3) หากสินค้ามีการเปลี่ยนเส้นทางในการขนส่งหรือ redispatched โดย
ผู้ซื้อโดยไม่ต้องเป็นโอกาสที่เหมาะสมในการตรวจสอบโดย
เขาและในเวลาที่ข้อสรุปของสัญญาผู้ขายได้
รู้หรือควรจะได้เป็นที่รู้จักกันเป็นไปได้ของ suchSchedule
ขาย สินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) ทำหน้าที่ 1986
หน้า 18 ปัจจุบัน ณ วันที่ 6 กรกฎาคม 1994 การปรับรุ่น
การเปลี่ยนเส้นทางหรือ redispatch การตรวจสอบอาจจะเลื่อนไปก่อนจนกว่า
หลังจากสินค้าได้มาถึงที่ปลายทางใหม่
มาตรา 39
(1) ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะพึ่งพา การขาดความสามัคคีของ
สินค้าถ้าเขาไม่ได้ให้แจ้งให้ผู้ขายระบุ
ลักษณะของการขาดความสอดคล้องภายในเวลาอันสมควรหลังจากที่
เขาได้ค้นพบหรือควรจะได้ค้นพบมัน
(2) ในกรณีใด ๆ ที่ผู้ซื้อสูญเสีย สิทธิที่จะพึ่งพาการขาด
ความสามัคคีของสินค้าถ้าเขาไม่ได้ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าผู้ขาย
ดังกล่าวที่ล่าสุดได้ภายในระยะเวลาสองปีนับจากวัน
ที่สินค้าถูกส่งมอบให้กับผู้ซื้อที่
เว้นแต่เวลานี้เป็นขีด จำกัด ไม่สอดคล้องกับระยะเวลาตามสัญญา
ค้ำประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าผู้ขายได้ส่งมอบสินค้าก่อนวันส่งมอบ
เขาอาจจะถึงวันที่ส่งมอบใดขาดหายไปส่วนหนึ่ง หรือแต่งหน้า
ใด ขาดปริมาณของสินค้าที่ส่งมอบ หรือส่งมอบสินค้าแทน

ส่ง หรือสินค้าใด ๆ ไม่ขาดการสมานฉันท์ในสินค้า
ส่ง ให้ ที่ใช้สิทธินี้ไม่ได้
เพราะผู้ซื้อไม่สะดวกหรือค่าใช้จ่ายไม่มีเหตุผลไม่มีเหตุผล
.
แต่ผู้ซื้อยังคงมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายตามที่มีบัญญัติไว้ในอนุสัญญานี้
.

ข้อ 38 ( 1 ) ผู้ซื้อต้องตรวจสอบสินค้า หรือให้
ตรวจภายในระยะสั้นระยะเวลาเป็นชำนาญใน
สถานการณ์
( 2 ) ถ้าสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้า ตรวจสอบ
อาจจะรอจนกว่าหลังจากสินค้ามาถึงจุดหมายปลายทาง
.
( 3 ) ถ้าสินค้ามีการเปลี่ยนเส้นทางในการขนส่ง หรือ redispatched โดย
ผู้ซื้อโดยไม่สมเหตุสมผลโอกาสสำหรับการสอบโดย
เขาและในเวลาของบทสรุปของสัญญาผู้ขาย
รู้หรือควรจะได้รู้จักของความเป็นไปได้ของการขาย suchschedule
สินค้า ( การประชุมเวียนนา ) Act 1986
หน้า 18 ในปัจจุบันที่ 6 กรกฎาคม 2537 ฉบับแก้ไข
เปลี่ยนเส้นทางหรือ redispatch สอบอาจจะรอจนกว่า
หลังจากสินค้ามาถึงที่หมายใหม่

มาตรา 39 ( 1 ) ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะพึ่งพาการขาดความสอดคล้องของ
สินค้าถ้าเขาไม่ได้ให้แจ้งให้ผู้ขายระบุ
ธรรมชาติขาดความสอดคล้องภายในเวลาหลังจาก
เขาได้ค้นพบมัน หรือควรจะมีการค้นพบมัน .
( 2 ) ในกรณีใด ๆ ผู้ซื้อไม่มีสิทธิอาศัยขาด
สอดคล้องของสินค้า ถ้าเขาไม่ให้ผู้ขายแจ้ง
" ที่ล่าสุดภายในระยะเวลาสองปี นับจากวันที่
ที่สินค้าได้จริง ส่งมอบให้กับผู้ซื้อ
นอกจากนี้เวลาจำกัดไม่สอดคล้องกับระยะเวลาตามสัญญา
รับประกัน .