Reporters at the education Ministry

Reporters at the education Ministry yesterday issue a statement urging
Education Minister Suchart Tadatamrongvej to respect their work.
They affirmed they had done their duty as journalists responsibly, asking questions on behalf of parents, children and stakeholders and reporting facts – never twisting words as claimed. They said a previous statement by the minister challenged media credibility and their reports were from a recorded interview whit him.
The reporters were responding to a statement from the Education Minister’s Office and on the ministry’s website (www.moe.go.th) last Friday dismissing a report about a Suchart instruction over the O-net exam as untrue. The statement said Suchart had asked the national institute of Educational Testing Services to organize fewer exams and that reporters might have misunderstood and misquoted Suchart ,leading to a negative impact on the credibility of the country’s education sector.
Source: the nation September 13,2012 :1.00am www.nationmultimedia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. ผู้สื่อข่าวที่กระทรวงศึกษาปัญหาเมื่อวานนี้งบกระตุ้นให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษา
สุชาติ tadatamrongvej ที่จะเคารพการทำงานของพวกเขา
พวกเขายืนยันว่าพวกเขาได้ทำหน้าที่ของพวกเขาเป็นนักข่าวรับผิดชอบการถามคำถามในนามของพ่อแม่เด็กและผู้มีส่วนได้เสียและรายงานข้อเท็จจริง - คำบิดไม่เคยเป็น อ้างว่าพวกเขากล่าวว่าคำสั่งก่อนหน้านี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงท้าทายความน่าเชื่อถือของสื่อและรายงานของพวกเขาจากการสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้เล็กน้อยเขา.
ผู้สื่อข่าวได้รับการตอบสนองต่อคำสั่งจากสำนักงานการศึกษาของรัฐมนตรีและบนเว็บไซต์ของกระทรวง (www.moe.go.th) ล่าสุด ศุกร์ไล่รายงานเกี่ยวกับการเรียนการสอนสุชาติผ่านการสอบสอบ O-NET เป็นจริงคำสั่งดังกล่าวนายสุชาติได้ขอให้สถาบันแห่งชาติของบริการการทดสอบการศึกษาเพื่อจัดระเบียบสอบน้อยลงและผู้สื่อข่าวว่าอาจจะมีการเข้าใจผิดและ misquoted สุชาตินำไปสู่​​ผลกระทบทางลบต่อความน่าเชื่อถือของภาคการศึกษาของประเทศแหล่ง
:. ประเทศชาติกันยายน 13,2012 : www.nationmultimedia.com 01:00

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สื่อข่าวที่ศึกษากระทรวงเมื่อวานออกคำสั่งใด ๆ ท
Tadatamrongvej สุชาติรัฐมนตรีศึกษาเคารพงานของพวกเขา
พวกเขายืนยันจะทำหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าว รับผิดชอบถามคำถามแทนผู้ปกครอง เด็ก และมีส่วนได้เสีย และการรายงานข้อเท็จจริง – ไม่เคยบิดคำอ้างว่า เป็นการ พวกเขากล่าวว่า ก่อนหน้านี้มีงบ โดยรัฐมนตรีว่าท้าทายความน่าเชื่อถือของสื่อและรายงานของพวกเขาได้จากการออกสัมภาษณ์บันทึกเขา
ข่าวได้ตอบสนองคำสั่ง จากสำนักศึกษารัฐมนตรี และ บนเว็บไซต์ของกระทรวง (www.moe.go.th) สุดท้ายศุกร์ dismissing รายงานเกี่ยวกับคำสุชาติผ่านการสอบ O – net เป็นจริง ยอดว่า สุชาติถามชาติสถาบันของศึกษาทดสอบบริการจัดสอบน้อยลง และให้ ผู้สื่อข่าวอาจมี misunderstood และ misquoted สุชาติ นำไปเท่าใดในความน่าเชื่อถือของภาคการศึกษาของประเทศ
แหล่งที่มา: ประเทศกันยายน 13,2012: 1.00 น. www.nationmultimedia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สื่อข่าวรายงานที่กระทรวงการศึกษาเมื่อวานนี้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้สุชาติ tadatamrongvej
การศึกษารัฐมนตรีในส่วนงานของพวกเขา.
พวกเขายืนยันก็ทำหน้าที่ของตนเป็นความรับผิดชอบผู้สื่อข่าวถามในนามของผู้มีส่วนได้เสียและเด็กที่พ่อแม่และการรายงานข้อเท็จจริง - ไม่เคยบิดถ้อยคำเป็นทรัพย์สินเขากล่าวว่าก่อนหน้าที่รัฐมนตรีประกาศโดยท้าทายมีเดียและความน่าเชื่อถือของตนรายงานมาจากที่บันทึกไว้ไม่มากนักให้ สัมภาษณ์ เขา.
พวกนักข่าวเป็นการตอบสนองต่อแถลงการณ์จากการศึกษาของสำนักงานและในเว็บไซต์ของกระทรวง( www . Moe . go . th )สุดท้ายวันศุกร์ไม่รับฟังรายงานเกี่ยวกับการเรียนการสอนที่สุชาติมากกว่า o - net เป็นการสอบจริง.คำชี้แจงสิทธิส่วนบุคคลที่ว่า"สุชาติจึงขอให้สถาบันแห่งชาติของการศึกษาการทดสอบบริการต่างๆในการจัดระเบียบการสอบน้อยลงและที่นักข่าวอาจจะมีความเข้าใจคลาดเคลื่อนและ misquoted สุชาติชั้นนำในการส่งผลกระทบในเชิงลบในความน่าเชื่อถือของ ภาค การศึกษาของประเทศได้.
แหล่งที่มา:ชาติกันยายน 13,2012 ที่ 1.00 www.nationmultimedia.com
AM