Here is the Invoice for next shipme

Here is the Invoice for next shipment.

As we talk in our previouse meeting,
lets try to reduce the shipment cost.

We can not change EXWORK to CIF prices easily.
But we can arrange shipment and prepaid the freight cost in Japan and charge it later to MTS by credit note, if it's cheaper. So, we can save.

Our lodistic department advised one company (not Hayashi-san) that seems good, so we asked them for quotation waiting now. I think we will have freigt cost quotation on Monday.

⇒ Please, ask for quotation to your trasport company, and lets see the price.

⇒ Confirm the destination.

(based on attached invoice and packing list)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งถัดไปเราพูดคุยในการประชุม previouseให้พยายามลดต้นทุนจัดส่งเราไม่สามารถเปลี่ยน EXWORK ราคา CIF ง่ายแต่เราสามารถจัดส่ง และจ่ายล่วงหน้าค่าขนส่งในประเทศญี่ปุ่น และชาร์จภายหลังการ MTS โดยหนี้ ถ้ามันถูกกว่า ดังนั้น เราสามารถบันทึกฝ่าย lodistic แนะนำบริษัทหนึ่ง (ไม่ฮายาชิซัง) ที่ดูเหมือนดี ดังนั้นเราถามพวกเขาสำหรับใบเสนอราคาที่รอตอนนี้ ผมคิดว่า เราจะได้เสนอราคาต้นทุนของ freigt ในวันจันทร์⇒โปรด ขอใบเสนอราคาไปยังบริษัท trasport และช่วยให้เห็นราคา ⇒ยืนยันปลายทาง(ตามแนบใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุภัณฑ์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งต่อไป. ขณะที่เราพูดคุยในการประชุม previouse ของเราช่วยให้พยายามที่จะลดค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง. เราไม่สามารถเปลี่ยน EXWORK ราคา CIF ได้อย่างง่ายดาย. แต่เราสามารถจัดให้มีการจัดส่งและการเติมเงินค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าในประเทศญี่ปุ่นและค่าใช้จ่ายได้ในภายหลัง เพื่อเอ็มทีเอโดยหมายเหตุเครดิตถ้ามันถูกกว่า ดังนั้นเราสามารถประหยัด. กรม lodistic ของเราให้คำแนะนำ บริษัท หนึ่ง (ไม่ฮายาชิซัง) ที่ดูเหมือนว่าดีดังนั้นเราจึงขอให้พวกเขารอใบเสนอราคาในขณะนี้ ผมคิดว่าเราจะมีค่าใช้จ่ายในใบเสนอราคาในวันจันทร์ที่ freigt. ⇒โปรดขอใบเสนอราคาให้กับ บริษัท trasport ของคุณและช่วยให้เห็นราคา. ⇒ยืนยันปลายทาง. (ขึ้นอยู่กับใบแจ้งหนี้ที่แนบมาและบรรจุรายการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นใบแจ้งหนี้เพื่อจัดส่งต่อไปอย่างที่เราพูดกันในที่ประชุม previouse ของเรา ,ให้พยายามลดต้นทุนการจัดส่งเราไม่สามารถเปลี่ยน exwork CIF ราคาได้อย่างง่ายดายแต่เราสามารถจัดส่งสินค้า และค่าขนส่ง ค่าใช้จ่ายจ่ายล่วงหน้าในญี่ปุ่นและค่าใช้จ่ายในภายหลังเพื่อเปิดเครดิต หมายเหตุ ถ้ามันถูกกว่า ดังนั้น เราสามารถบันทึกแผนก lodistic ของเราแนะนำ บริษัทหนึ่ง ( ไม่ใช่ฮายาชิซัง ) ที่ดูเหมือนจะดี ดังนั้น เราถามพวกเขาสำหรับใบเสนอราคาที่รออยู่แล้ว ฉันคิดว่าเราจะมีต้นทุน freigt ใบเสนอราคาในวันจันทร์⇒กรุณาสอบถามใบเสนอราคาให้กับ บริษัท ของคุณ trasport และช่วยให้เห็นราคา⇒ยืนยันปลายทาง( ตามแนบใบแจ้งหนี้และการบรรจุรายการ )