Ancient records reveal that before

Ancient records reveal that before establishment of the current dynasty in the late 18th Century, the area called Phangnga was a district attrached to Takuapa, the leading town thereabouts. Then with the beginning of the Rattanakosin Dynasty, during the reign of Rama I, Phang-nga was given equal status with Takuapa and another nearby town, Takuatung, and all three were removed from the government's Harbor Department and put under the Ministry of Defense.
The best evidence indicates that Phang-nga was officially established in 1809 during the reign of Rama II, when one of the periodic wars with Burma was reging. The king there, Padung Kasatri, appointed Ah Terng Woon to lead an invasion force for attack on Thailand's southern towns. The ship-borne army carried off the populations of Takuatung, and Thaland (in Phuket). Thalang was razed to the ground. An army under the direction of a royal prince was therefore sent from Bangkok to drive of the attackers.

While the war was raging some of the local people took refuge at a place then called Kra Ph-nga *(Malay for river mount of Pu-nga) protected on all sides by mountains. After the razing of Thalang, it was the government's view that Thailand's hold on the area had weakened, and that a new town should be established in its stead. Thus the citizenry left in the Thalang area was instructed to move to Kra Pu-nga and register themselves as being resident there. There is still a villages in what is today Takuatung District called Thalang founded by those immigrants from Phuket. The new city was put under the administration of the government in Nakorn Sri Thammarat.
During the reign of Rama III, the central government thought to strengthen the southwest coastal town that were prey to successive Burmese attacks by appointing a governor for the province who reported directly ot Bangkok. Praya Borirak Puton (Sang Na Nakorn) thereby became first governor of Phang-nga in 1840. In the same year, Takuatung was reduced in status and became merely a district of Phang-nga.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกโบราณก่อนที่จะเผยให้เห็นว่าสถานประกอบการของราชวงศ์ในปัจจุบันในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 บริเวณที่เรียกว่าเป็นพังงาอำเภอตะกั่วป่า attrached ไปเมืองชั้นนำราว ๆ นั้น จากนั้นมีจุดเริ่มต้นของกรุงรัตนโกสินทร์ราชวงศ์ในช่วงรัชสมัยของพระรามพังงาได้รับสถานะเท่าเทียมกับตะกั่วป่าและเมืองใกล้เคียงอื่นตะกั่วทุ่งและทั้งสามออกจากกรม Harbor รัฐบาลและวางอยู่ภายใต้กระทรวงกลาโหม
หลักฐานที่ดีที่สุดแสดงให้เห็นว่าจังหวัดพังงาได้ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการใน 1809 ในรัชสมัยของรัชกาลที่สองเมื่อหนึ่งในสงครามระยะกับพม่าถูก reging พระมหากษัตริย์มี Padung Kasatri ได้รับการแต่งตั้งอา Terng Woon ที่จะนำกำลังบุกโจมตีเมืองทางตอนใต้ของประเทศไทย กองทัพเรือเป็นพาหะพาไปประชากรของตะกั่วทุ่งและ Thaland (ภูเก็ต) อำเภอถลางถูกรื้อถอนไปที่พื้น กองทัพภายใต้การดูแลของเจ้าชายจึงถูกส่งมาจากกรุงเทพฯที่จะขับรถของผู้บุกรุก. ในขณะที่สงครามที่บ้าคลั่งบางส่วนของคนในท้องถิ่นเข้าไปหลบในสถานที่ที่เรียกว่ากระ Ph พังงา * (ที่มาเลย์ติดแม่น้ำของ Pu- พังงา) ได้รับการคุ้มครองในทุกด้านด้วยภูเขา หลังจากรื้อถอนของอำเภอถลางมันเป็นมุมมองของรัฐบาลที่ถือของไทยในพื้นที่ได้ลดลงและที่เมืองใหม่ควรได้รับการจัดตั้งขึ้นในสถานที่ของ ดังนั้นประชาชนที่เหลืออยู่ในพื้นที่อำเภอถลางได้รับคำสั่งให้ย้ายไปยังกระ Pu-พังงาและลงทะเบียนตัวเองว่าเป็นถิ่นที่อยู่ที่นั่น ยังคงมีหมู่บ้านในวันนี้คือสิ่งที่เรียกว่าตะกั่วทุ่งอำเภอถลางก่อตั้งขึ้นโดยผู้อพยพที่มาจากภูเก็ต เมืองใหม่ที่ถูกวางอยู่ภายใต้การบริหารงานของรัฐบาลในจังหวัดนครศรีธรรมราชที่. ช่วงรัชสมัยของรัชกาลที่สามที่รัฐบาลกลางความคิดที่จะเสริมสร้างเมืองชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงใต้ที่เป็นเหยื่อของการโจมตีพม่าต่อเนื่องด้วยการแต่งตั้งผู้ว่าราชการจังหวัดในการที่รายงานจังหวัดโดยตรง ม่กรุงเทพฯ พระยา Borirak Puton (Sang ณ นคร) จึงกลายเป็นผู้ปกครองแรกของจังหวัดพังงาในปี 1840 ในปีเดียวกันตะกั่วทุ่งลดลงในสถานะและกลายเป็นเพียงอำเภอหนึ่งของจังหวัดพังงา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบียนโบราณเปิดเผยว่า ก่อนการสถาปนาของราชวงศ์ปัจจุบันในศตวรรษที่ 18 สาย พื้นที่เรียกว่าพังงาเป็นตำบล attrached ไปตะกั่วป่า , ชั้นนำของเมือง ประมาณนั้น แล้วต้นกรุงรัตนโกสินทร์สมัยรัชกาลที่ 8 ชั้น พังงาได้รับฐานะเทียบเท่ากับตะกั่วป่า และอีก takuatung ใกล้เคียง , เมืองและทั้งสามถูกถอดออกจากแผนกท่าเรือของรัฐบาลและอยู่ภายใต้กระทรวงกลาโหม
หลักฐานที่ดีที่สุดว่า พังงา ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในเพิ่มเติมในสมัยของ พระราม 2 เมื่อหนึ่งในสงครามกับพม่าอยู่เป็นระยะ reging . กษัตริย์มี ผดุง kasatri แต่งตั้งอาเทิงอุนจะนำการบังคับสำหรับการโจมตีในเมืองทางภาคใต้ของประเทศไทยยานพาหะกองทัพหามออกจากประชากรของ takuatung และ 28 ไร่ ( ภูเก็ต ) ถลางถูก razed กับพื้นดิน กองทัพภายใต้ทิศทางของ องค์ชายจึงส่งจากกรุงเทพ ไปยังไดรฟ์ของผู้โจมตี

ขณะที่สงครามบ้าคลั่งของประชาชนไปลี้ภัยในสถานที่แล้วเรียกกระอ พังงา * ( มาเลย์ สำหรับแม่น้ำภูเขาภูงา ) ป้องกันทุกด้านด้วยภูเขาหลังจากรื้อถอนถลาง เป็นมุมมองที่ถือของรัฐบาลไทยในพื้นที่ได้ลดลง และที่เมืองใหม่ ควรสร้างในของตัวแทน ดังนั้น ประชาชนในพื้นที่ถลางซ้ายถูกสั่งให้ย้ายไปกระปูงา และลงทะเบียนตัวเองเป็นถิ่นที่อยู่ที่นั่นยังคงมีหมู่บ้านในวันนี้คือวันอะไร takuatung ตำบลเรียกว่าก่อตั้งโดยผู้อพยพจากถลางภูเก็ต เมืองใหม่ที่ถูกวางภายใต้การบริหารงานของรัฐบาลในนครศรีธรรมราช
ในระหว่างรัชสมัยของพระรามสามรัฐบาลกลางคิดว่าเสริมทิศตะวันตกเฉียงใต้ชายฝั่งเมืองที่ถูกพม่าโจมตีต่อเนื่องโดยการแต่งตั้งผู้ว่าการจังหวัดที่รายงานโดยตรงอื่น ๆ ) พระยาบริรักษ์ puton ( ซางนา นคร ) จึงกลายเป็นผู้ว่าราชการแรกของจังหวัดพังงาใน 1840 . ในปีเดียวกัน takuatung ลดลงในสถานะเป็นเพียงตำบลจังหวัดพังงา .