Beginning in 2011, Myanmar launched

Beginning in 2011, Myanmar launched fundamental political and economic reforms aimed at increasing openness, empowerment, and inclusion. The past years have seen a dramatic increase of political and civil liberties and a significant reduction in armed conflict. At the same time, new tensions and challenges have emerged, including outbreaks of violence in minority ethnic areas.

Despite such setbacks, there are opportunities to further deepen the reforms, including in the 2015 parliamentary elections and efforts to reach the nationwide ceasefire agreement with key ethnic armed groups. These transitions have the potential to create opportunity and shared prosperity for the people of Myanmar and for the country to resume its place as one of the most dynamic economies in Asia.

As the largest country in mainland Southeast Asia, Myanmar has one of the lowest population densities in the region, with fertile lands, significant untapped agricultural potential, and a rich endowment of natural resources. Its geographic location at the intersection of China and India, two of the world’s most dynamic economies, makes it well positioned to resume its traditional role as a regional trading hub and a key supplier of minerals, natural gas, and agricultural produce.

Myanmar’s economy grew at 8.5 percent in real terms in 2014/15 but growth is projected to moderate to 6.5 percent in 2015/16 due to floods and slowing investments. Economic reforms have supported consumer and investor confidence despite ongoing business environment and socio-political challenges. Rapidly rising demand for investment-related imports has widened the current account deficit. This together with the general strengthening of the US Dollar has put pressure on Myanmar’s exchange rate. Rapid growth in credit to the private sector has fueled monetary expansion. Inflation is estimated to have reached over 10 percent in the year to July. Medium-term economic growth prospects remain strong assuming continued progress on reforms.

Poverty in Myanmar is disproportionately concentrated in rural areas, where poor people are relying on agricultural and casual employment for their living. There are also a substantial number of households living near the poverty line who are considered to be vulnerable to poverty; the welfare of these households is likely to be sensitive to economy-wide shocks. Since the majority of the poor are engaged in subsistence agriculture, the consumption patterns of these households may be shielded from recent inflationary pressures but the urban poor are likely to be highly affected by recent bouts of food price inflation.

Among ASEAN countries, Myanmar has the lowest life expectancy and the second-highest rate of infant and child mortality. Less than one-third of the population has access to the electricity grid, road density remains low, at 219.8 kilometers per 1,000 square kilometers of land area, and ICT connections are still underdeveloped, with mobile phone and internet penetration rates at 20% and 10% in 2014, respectively. With two private telecom operators having started operations in late 2014, there should be significant increase in mobile phone and internet penetrations.

Growth has accelerated since the transition, buoyed by improved macroeconomic management, increased gas production and exports, and stronger performance in non-gas sectors as the economy opened up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าเริ่มใน 2011 เปิดตัวพื้นฐานทางการเมือง และเศรษฐกิจปฏิรูปมุ่ง เพิ่มแขก อำนาจ รวม ปีผ่านมาได้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากของการเมือง และเสรีภาพ และลดอาวุธสำคัญ ในเวลาเดียวกัน ความตึงเครียดที่ใหม่และท้าทายได้เกิด รวมถึงความรุนแรงที่แพร่ระบาดในพื้นที่ชนเผ่าส่วนน้อย แม้ มี setbacks ดังกล่าว มีโอกาสปฏิรูป รวมถึงในการเลือกตั้งรัฐสภา 2015 และความพยายามที่จะบรรลุข้อตกลงพักรบทั่วประเทศกับกลุ่มติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์สำคัญไป ช่วงการเปลี่ยนภาพเหล่านี้มีศักยภาพในการสร้างโอกาสและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน สำหรับผู้คนในพม่า และ ในประเทศดำเนินต่อความเป็นหนึ่งของประเทศที่สุดในเอเชียเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินใหญ่ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พม่ามีความหนาแน่นประชากรต่ำที่สุดในภูมิภาค ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ ศักยภาพทางการเกษตรที่สำคัญใช้ และมอบเงินที่อุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ของที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่จีนและอินเดีย สองเศรษฐกิจที่สุดในโลก ทำให้มันให้ดำเนินบทบาทดั้งเดิมของมันเป็นศูนย์กลางการค้าระดับภูมิภาคและผู้จัดจำหน่ายหลักของแร่ ก๊าซธรรมชาติ และผลิตผลทางการเกษตรเศรษฐกิจของพม่าเติบโตที่ร้อยละ 8.5 ในปี 2014/15 คำจริง แต่คาดว่าเติบโตบรรเทาใน 2015/16 เนื่องจากน้ำท่วมและการลงทุนที่ชะลอตัวร้อยละ 6.5 การปฏิรูปเศรษฐกิจได้สนับสนุนความเชื่อมั่นผู้บริโภคและนักลงทุนแม้ มีความท้าทายทางการเมืองสังคมและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ความต้องการที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนนำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมี widened ดุลบัญชีปัจจุบัน นี้พร้อมเพิ่มทั่วไปของเงินดอลลาร์สหรัฐได้วางความดันบนของพม่าอัตราแลกเปลี่ยน สินเชื่อภาคเอกชนเติบโตอย่างรวดเร็วได้เป็นเชื้อเพลิงขยายตัวทางการเงิน อัตราเงินเฟ้อประมาณได้ถึงกว่าร้อยละ 10 ในปีถึงเดือนกรกฎาคม แนวโน้มการเติบโตทางเศรษฐกิจระยะกลางยังคงแข็งแกร่งโดยความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องในการปฏิรูปความยากจนในประเทศพม่าจะสลายเข้มข้นในพื้นที่ชนบท ที่อยู่อาศัยคนจนในงานเกษตร และไม่เป็นทางการสำหรับการใช้ชีวิตของพวกเขา มีจำนวนครัวเรือนที่อาศัยอยู่ใกล้กับเส้นความยากจนซึ่งถือว่าเป็นการยากจน พบ สวัสดิการของครัวเรือนเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมีความไวต่อแรงกระแทกทั้งเศรษฐกิจ เนื่องจากคนจนส่วนใหญ่มีหมั้นในชีพเกษตร รูปแบบการบริโภคของครัวเรือนเหล่านี้อาจถูกป้องกันจากแรงกดดันเงินเฟ้อล่าสุด แต่คนจนเมืองมักจะได้รับผลกระทบสูง โดยใหญ่ทางธุรกิจล่าสุดของอัตราเงินเฟ้อของราคาอาหารระหว่างประเทศ พม่ามีอายุขัยต่ำสุดและสูงสุดสองอัตราการตายของทารกและเด็ก น้อยกว่าหนึ่งในสามของประชากรที่มีการเข้าถึงไฟฟ้า ถนนหนาแน่นยังคงต่ำ ที่ 219.8 กิโลเมตรต่อ 1000 ตารางกิโลเมตรของพื้นที่ และ ICT ในการเชื่อมต่อจะยังคงธรรมชาติ โทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ตราคาพิเศษเจาะที่ 20% และ 10% ในปี 2014 ตามลำดับ กับสองโทรคมนาคมส่วนตัวผู้ประกอบการมีการเริ่มต้นการดำเนินงานในปลายปี 2557 ควรมีในโทรศัพท์มือถือและงานอินเทอร์เน็ตเพิ่มมีเร่งเจริญเติบโตตั้งแต่เปลี่ยน buoyed โดยปรับปรุงการจัดการเศรษฐกิจมหภาค ผลิตก๊าซเพิ่มขึ้น และส่งออก และประสิทธิภาพแข็งแกร่งในภาคไม่ใช่ก๊าซเป็นเศรษฐกิจเปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เริ่มต้นในปี 2011 พม่าเปิดตัวการปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจพื้นฐานที่มุ่งเพิ่มการเปิดกว้างเพิ่มขีดความสามารถและการรวม ปีที่ผ่านมาได้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากของเสรีภาพทางการเมืองและทางแพ่งและลดความสำคัญในความขัดแย้ง ในขณะเดียวกันความตึงเครียดและความท้าทายใหม่จะโผล่ออกมารวมถึงการระบาดของความรุนแรงในพื้นที่กลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย. แม้จะมีความพ่ายแพ้ดังกล่าวมีโอกาสที่จะลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อการปฏิรูปรวมทั้งในปี 2015 การเลือกตั้งรัฐสภาและความพยายามที่จะไปถึงข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศที่มีคีย์ กลุ่มติดอาวุธชนกลุ่มน้อย เปลี่ยนเหล่านี้มีศักยภาพในการสร้างโอกาสและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันสำหรับคนของพม่าและประเทศที่จะกลับมาสถานที่ที่เป็นหนึ่งในประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดในเอเชีย. ในฐานะที่เป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พม่ามีหนึ่งของประชากรต่ำที่สุด ความหนาแน่นในภูมิภาคที่มีดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ที่มีศักยภาพทางการเกษตรที่ไม่ได้ใช้อย่างมีนัยสำคัญและบริจาคที่อุดมไปด้วยทรัพยากรทางธรรมชาติ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของมันที่จุดตัดของจีนและอินเดียที่สองเศรษฐกิจแบบไดนามิกมากที่สุดในโลกที่ทำให้มันได้ดีในตำแหน่งที่จะดำเนินการต่อบทบาทดั้งเดิมของการเป็นศูนย์กลางการค้าในภูมิภาคและผู้จัดจำหน่ายที่สำคัญของแร่ธาตุก๊าซธรรมชาติและผลิตผลทางการเกษตร. เศรษฐกิจของพม่าขยายตัว อยู่ที่ร้อยละ 8.5 ในแง่จริงใน 2014/15 แต่การเจริญเติบโตเป็นที่คาดการณ์ถึงปานกลางร้อยละ 6.5 ใน 2015/16 เนื่องจากน้ำท่วมและการชะลอตัวการลงทุน การปฏิรูปเศรษฐกิจได้รับการสนับสนุนของผู้บริโภคและนักลงทุนที่แม้จะมีความเชื่อมั่นทางธุรกิจอย่างต่อเนื่องสภาพแวดล้อมและความท้าทายทางสังคมและการเมือง ความต้องการที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสำหรับการนำเข้าการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับการได้ขยายการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด นี้ร่วมกับการเสริมสร้างความเข้มแข็งทั่วไปของเงินดอลลาร์สหรัฐได้สร้างแรงกดดันต่ออัตราแลกเปลี่ยนของพม่า เติบโตอย่างรวดเร็วในเครดิตให้กับภาคเอกชนได้มีการผลักดันการขยายตัวทางการเงิน อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะมีรายได้ถึงกว่าร้อยละ 10 ในปีถึงเดือนกรกฎาคม ระยะกลางแนวโน้มการเติบโตทางเศรษฐกิจยังคงมีความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องสมมติที่แข็งแกร่งในการปฏิรูป. ความยากจนในพม่ามีความเข้มข้นเป็นสัดส่วนในพื้นที่ชนบทที่คนยากจนจะอาศัยการจ้างงานภาคเกษตรและไม่เป็นทางการสำหรับชีวิตของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีจำนวนมากของผู้ประกอบการที่อาศัยอยู่ใกล้เส้นความยากจนที่จะถือว่าเป็นความเสี่ยงที่จะยากจน สวัสดิการของผู้ประกอบการเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมีความไวต่อแรงกระแทกเศรษฐกิจกว้าง เนื่องจากส่วนใหญ่ของคนยากจนมีส่วนร่วมในการดำรงชีวิตการเกษตรที่รูปแบบการบริโภคของครัวเรือนเหล่านี้อาจถูกป้องกันจากแรงกดดันเงินเฟ้อที่ผ่านมา แต่คนยากจนในเมืองมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบอย่างมากจากศึกที่ผ่านมาของอาหารที่อัตราเงินเฟ้อราคา. ในบรรดาประเทศอาเซียนพม่ามี อายุขัยต่ำสุดและอัตราที่สองที่สูงที่สุดของทารกและการตายของเด็ก น้อยกว่าหนึ่งในสามของประชากรที่มีการเข้าถึงไฟฟ้าความหนาแน่นถนนยังคงอยู่ในระดับต่ำที่ 219.8 กิโลเมตรต่อ 1,000 ตารางกิโลเมตรของพื้นที่และการเชื่อมต่อไอซีทียังคงด้อยพัฒนากับโทรศัพท์มือถือและอัตราการรุกอินเทอร์เน็ตที่ 20% และ 10 % ในปี 2014 ตามลำดับ ด้วยสองผู้ประกอบการโทรคมนาคมภาคเอกชนที่มีการเริ่มดำเนินการในช่วงปลายปี 2014 ควรจะมีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในโทรศัพท์มือถือและ penetrations อินเทอร์เน็ต. การเจริญเติบโตได้เร่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงแม้จะดีขึ้นการจัดการเศรษฐกิจมหภาคการผลิตก๊าซที่เพิ่มขึ้นและการส่งออกและผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในก๊าซที่ไม่ใช่ ภาคเป็นเศรษฐกิจเปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เริ่มต้นใน 2011 , พม่าเปิดตัวพื้นฐานทางการเมืองและปฏิรูปเศรษฐกิจ เล็งเปิดเพิ่ม การได้รับการเสริมสร้างพลังอำนาจ และรวม ปีที่ผ่านมาได้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากในการเมืองและสิทธิเสรีภาพ และการขัดแย้งอาวุธ ในเวลาเดียวกัน , ความตึงเครียดและความท้าทายใหม่เกิดขึ้น รวมทั้งการแพร่ระบาดของความรุนแรงในชนกลุ่มน้อยในพื้นที่

แม้จะมีอุปสรรคดังกล่าว ยังมีโอกาสที่จะเพิ่มเติมลึกการปฏิรูป รวมทั้งใน 2015 เลือกตั้งรัฐสภาและความพยายามที่จะเข้าถึงข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ ด้วยคีย์ชาติพันธุ์กลุ่มติดอาวุธ .การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีศักยภาพในการสร้างโอกาสและความเจริญก้าวหน้าร่วมกัน ชาวพม่าและประเทศที่จะกลับมาของที่เป็นหนึ่งของเศรษฐกิจแบบไดนามิกมากที่สุดในเอเชีย

เป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พม่ามีประชากรหนาแน่นที่สุดในภูมิภาค มีแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ ที่สำคัญใช้ประโยชน์ทางการเกษตร ที่อาจเกิดขึ้นและการบริจาคที่อุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของสี่แยกในจีนและอินเดีย สองของเศรษฐกิจแบบไดนามิกมากที่สุดของโลก ทำให้ตำแหน่งที่ดีต่อบทบาทดั้งเดิมของเป็นศูนย์กลางการค้าระดับภูมิภาคและเป็นผู้ผลิตที่สำคัญของแร่ธาตุ ก๊าซธรรมชาติ และผลิตผลทางการเกษตร

พม่าเศรษฐกิจขยายตัวที่ 8