he story begins by introducing Geor

he story begins by introducing George, Harris, Jerome (always referred to as "J."), and Jerome's dog, a fox terrier called Montmorency. The men are spending an evening in J.'s room, smoking and discussing illnesses from which they fancy they suffer. They conclude that they are all suffering from "overwork" and need a holiday. A stay in the country and a sea trip are both considered. The country stay is rejected because Harris claims that it would be dull, the sea-trip after J. describes bad experiences of his brother-in-law and a friend on sea trips. The three eventually decide on a boating holiday up the River Thames, from Kingston upon Thames to Oxford, during which they will camp, notwithstanding more of J.'s anecdotes about previous mishaps with tents and camping stoves.

They set off the following Saturday. George must go to work that day, so J. and Harris make their way to Kingston by train. They cannot find the right train at Waterloo Station (the station's confusing layout was a well-known theme of Victorian comedy) so they bribe a train driver to take his train to Kingston, where they collect the hired boat and start the journey. They meet George further up river at Weybridge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องราวของเขาเริ่มต้น โดยการแนะนำจอร์จ แฮร์ริส บุญเจอโรม (เสมอเรียกว่า "เจ"), และ สุนัขของบุญเจอโรม เทร์เรียร์จิ้งจอกที่เรียกว่า Montmorency คนกำลังใช้ยามค่ำคืนในห้องพักของ J. สูบบุหรี่ และสนทนาโรคที่พวกแฟนซีพวกเขาประสบ พวกเขาสรุปว่า พวกเขาจะหมดทุกข์จาก "overwork" และต้องเป็นวันหยุด ทั้งสองจะพิจารณาพักในการเดินทางทะเล พักประเทศถูกปฏิเสธเนื่องจากห้องอ้างว่า มันจะน่าเบื่อ เที่ยวทะเลหลังเจอธิบายประสบการณ์ที่ไม่ดีของเขยของเขาและเพื่อนในเที่ยวทะเล สามในที่สุดตัดสินใจในวันหยุดพายเรือขึ้นแม่น้ำเทมส์ จากคิงส์ตันเตมส์ออกซ์ฟอร์ด ซึ่งพวกเขาจะตั้งแคมป์ ประกาศเพิ่มเติมของ J. anecdotes เกี่ยวกับ mishaps ก่อนหน้ากับเต็นท์แคมป์ปิ้งพวกเขาตั้งค่าต่อไปนี้วันเสาร์ จอร์ต้องไปทำงานวันนั้น ดังนั้นเจและห้องทำวิธีของคิงส์ตัน โดยรถไฟ พวกเขาไม่สามารถหาดูรถไฟที่สถานีวอเตอร์ลู (เค้าสับสนของสถานีเป็นรูปแบบรู้จักของตลกวิคตอเรียน) เพื่อ ให้พวกเขาติดสินบนควบคุมรถไฟรถไฟของเขากับคิงส์ตัน พวกเขารวบรวมเรือเข้ และเริ่มต้นการเดินทาง พวกเขาพบปะจอร์จเพิ่มเติม Weybridge

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเริ่มต้นด้วยเรื่องการแนะนำจอร์จแฮร์ริส, เจอโรม (เรียกเสมอว่า "เจ") และสุนัขเจอโรม, เทอร์เรีสุนัขจิ้งจอกที่เรียกว่า Montmorency คนมีการใช้จ่ายยามเย็นในห้องพักเจของการสูบบุหรี่และการหารือการเจ็บป่วยจากการที่พวกเขาจินตนาการพวกเขาประสบ พวกเขาสรุปได้ว่าพวกเขาจะทุกข์ทรมานจาก "ทำงานมากเกินไป" และต้องหยุด เข้าพักในประเทศและการเดินทางทะเลให้บริการทั้งการพิจารณา เข้าพักของประเทศถูกปฏิเสธเพราะแฮร์ริสอ้างว่ามันจะน่าเบื่อทะเลการเดินทางหลังจากเจอธิบายประสบการณ์เลวร้ายของพี่ชายในกฎหมายของเขาและเพื่อนในการเดินทางทะเล ทั้งสามตัดสินใจในที่สุดในวันหยุดพายเรือขึ้นแม่น้ำเทมส์จาก Kingston upon Thames ไป Oxford ในระหว่างที่พวกเขาจะตั้งค่ายแม้จะมีมากขึ้นของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับเจอุบัติเหตุก่อนหน้านี้ด้วยเต็นท์และเตาตั้งแคมป์. พวกเขาตั้งปิดวันเสาร์ จอร์จต้องไปทำงานในวันนั้นดังนั้นเจและแฮร์ริสเดินไปที่คิงส์ตันโดยรถไฟ พวกเขาไม่สามารถหารถไฟที่เหมาะสมในสถานีวอเตอร์ (รูปแบบที่ทำให้เกิดความสับสนของสถานีเป็นเรื่องที่รู้จักกันดีของตลกวิคตอเรีย) เพื่อให้พวกเขาติดสินบนคนขับรถไฟที่จะใช้รถไฟคิงส์ตันของเขาเพื่อที่พวกเขาเก็บเรือได้รับการว่าจ้างและเริ่มต้นการเดินทาง พวกเขาได้พบจอร์จเพิ่มเติมได้ที่เวย์บริดจ์แม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเริ่มเรื่องด้วยการแนะนำ จอร์จ แฮร์ริส เจอโรม ( มักจะเรียกว่า " เจ " ) และเจอโรม สุนัข สุนัขจิ้งจอก Terrier เรียกว่า montmorency . ผู้ชายจะใช้เวลาตอนเย็นในห้อง เจ คือ การสูบบุหรี่ และการเจ็บป่วยจากที่พวกเขาชอบที่พวกเขาประสบ พวกเขาพบว่าพวกเขาจะทุกข์ทรมานจาก " มากเกินไป " และต้องการวันหยุด อยู่ ใน ประเทศ และ เที่ยวทะเล มีทั้งการพิจารณาประเทศยังคงถูกปฏิเสธเพราะแฮร์ริสอ้างว่ามันจะน่าเบื่อ , เที่ยวทะเล หลังจากเจอธิบายประสบการณ์ที่ไม่ดีของพี่เขยของเขาและเพื่อนเที่ยวทะเล 3 ในที่สุดก็ตัดสินใจในวันหยุดอีกมากขึ้นแม่น้ำเทมส์จาก Kingston เมื่อเทมส์อ๊อกฟอร์ด ในระหว่างที่พวกเขาจะค่ายมีมากขึ้นของเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับก่อนหน้าอุบัติเหตุกับเต็นท์ และตั้งแคมป์เตา

พวกเขาตั้งปิดวันเสาร์ ดังต่อไปนี้ จอร์จ ต้องไปทำงานในวันนั้น ดังนั้น J และแฮร์ริสให้วิธีการของพวกเขาไปโดยรถไฟ พวกเขาไม่สามารถพบรถไฟที่สถานีวอเตอร์ลู ( สถานีเค้าโครงสับสนเป็นธีมที่รู้จักกันดีของวิคตอเรีย Comedy ) ดังนั้นพวกเขาติดสินบน ขับรถไฟเพื่อใช้รถไฟของเขาโดยที่พวกเขาเก็บว่าจ้างเรือและเริ่มต้นการเดินทาง พวกเขาพบจอร์จเพิ่มเติมขึ้นแม่น้ำใน Weybridge .