There's the Ice Bucket Challenge. A

There's the Ice Bucket Challenge. And now there's the Rice Bucket Challenge.

More than a million people worldwide have poured buckets of ice water over their heads as part of a fund-raising campaign for ALS, or Lou Gehrig's disease.

But when word of the challenge made its way to India, where more than 100 million people lack access to clean drinking water, locals weren't exactly eager to drench themselves with the scarce supply.

And so, a spinoff was born.

Manju Kalanidhi, a 38-year-old journalist from Hyderabad who reports on the global rice market, put her own twist on the challenge. She calls her version the Rice Bucket Challenge, but don't worry, no grains of rice went to waste.

Instead, they went to the hungry.

"I personally think the [Ice Bucket Challenge] is ideal for the American demographic," she says. "But in India, we have loads of other causes to promote."

Kalanidhi came up with a desi version — that's a Hindi word to describe something Indian. She chose to focus on hunger. A third of India's 1.2 billion people live on less than $1.25 USD a day, and a kilogram of rice, or 2 pounds, costs between 80 cents and a dollar. A family of four would go through roughly 45 pounds of rice a month, she says.

That's why she's challenging people to give a bucket of rice, cooked or uncooked, to a person in need. Snap a photo, share it online and, just as with the Ice Bucket Challenge, nominate friends to take part, she suggests. For those who want to help more than one person at a time, she recommends donating to a food charity.

Kalanidhi kicked off the campaign Friday, giving nearly 50 pounds of rice to her 55-year-old neighbor. He has a family of five to feed and makes a living selling breakfast to the neighborhood. But if he falls sick, his business suffers.
She took a photo with her neighbor, along with the rice, and posted it on her personal Facebook page. Responses poured in by the hundreds, prompting her to create a page for the campaign on Saturday. It received a hundred likes in just five hours. As of today, the number of likes has topped 40,000 in what she calls a "social tsunami."

With 3 to 4 billion people in the world depending on rice as a dietary staple, the challenge has spread beyond India's borders. People in California, Canada and Hong Kong are among the participants.

Based on the photos, Kalanidhi estimates that at least 200 people have taken part and more than 4,000 pounds of rice have been donated. Another 4,850 pounds were donated Wednesday by 2,200 students at Apoorva Degree College in a town near Hyderabad, she says.

The photos have been pouring in: Radio hosts, police officers, doctors and students have all taken part.

What if a recipient doesn't want to be photographed — or if the donor thinks it's not a good idea to take a picture? No worries, says Kalanidhi. A photo of the rice bucket will do.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีความท้าทายในถังน้ำแข็ง และตอนนี้ มีความท้าทายกลุ่มข้าวกว่าล้านคนทั่วโลกได้ poured ถังน้ำแข็งเหนือศีรษะของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญหาทุนยัง หรือโรค Lou Gehrigแต่เมื่อคำของความท้าทายทางการอินเดีย ที่มากกว่า 100 ล้านคนขาดการเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด ชาวบ้านไม่ว่าอยาก drench ตัวเอง ด้วยการจัดหาวัสดุที่หายากและดังนั้น เกิดเป็น spinoffManju Kalanidhi นักข่าววัย 38 ปีจากไฮเดอราบัดซึ่งรายงานการตลาดข้าวโลก ใส่บิดตนเองบนความท้าทาย เขาเรียกรุ่นเธอท้าทายกลุ่มข้าว แต่ไม่ต้องกังวล ไม่มีแป้งข้าวไปเสียแทน พวกเขาไปหิว"ผมเองคิดว่า [ท้าทายกลุ่มน้ำแข็ง] เหมาะสำหรับสหรัฐอเมริกาสำมะโนประชากร เธอกล่าวว่า "แต่ในอินเดีย เรามีโหลดของสาเหตุอื่น ๆ เพื่อส่งเสริม"Kalanidhi มากับรุ่นสุราษฎร์ธานี — ที่เป็นคำฮินดีเพื่ออธิบายสิ่งที่อินเดีย เธอเลือกที่จะเน้นความหิว หนึ่งในสามของของอินเดีย 1.2 พันล้านคนอยู่บนน้อยกว่า $1.25 USD วัน และหนึ่งกิโลกรัมข้าว หรือ 2 ปอนด์ ค่าใช้จ่ายระหว่างเซนต์ 80 ดอลลาร์ เป็น ครอบครัวสี่จะผ่านประมาณ 45 ปอนด์ ข้าวเดือน เธอกล่าวที่เป็นเหตุผลที่เธอเป็นสิ่งที่ท้าทายให้กลุ่มของข้าว สุก หรือ uncooked บุคคลต้องการ ชิดภาพ แบ่งปันออนไลน์ ก เพียงเช่นเดียวกับความท้าทายในถังน้ำแข็ง เสนอชื่อเพื่อนจะมีส่วน เธอแนะนำ สำหรับผู้ที่ต้องการช่วยเหลือมากกว่าหนึ่งคนในเวลา เธอแนะนำให้บริจาคเพื่อการกุศลเป็นอาหารKalanidhi เตะออกแคมเปญศุกร์ ให้เกือบ 50 ปอนด์ ข้าวเพื่อนบ้านของเธออายุ 55 ปี เขามีครอบครัวของห้าให้อาหาร และทำให้ชีวิตที่ขายอาหารเช้าพื้นที่ใกล้เคียง แต่ถ้าเขาอยู่ป่วย ธุรกิจ suffersเธอเอารูปถ่ายกับเพื่อนบ้านของเธอ กับข้าว และลงบนหน้า Facebook ส่วนตัวของเธอ ตอบรับ poured โดยร้อย พร้อมท์เพื่อสร้างหน้าสำหรับการส่งเสริมการขายในวันเสาร์ ได้รับร้อยชอบเพียง 5 ชั่วโมง วันนี้ จำนวนชอบมีราด 40000 ในสิ่งที่เธอเรียก "สังคมคลื่นยักษ์"3 ไป 4 พันล้านคนในโลกขึ้นอยู่กับข้าวเป็นตั๋วเย็บกระดาษอาหาร มีแพร่กระจายความท้าทายเหนือเส้นขอบของอินเดีย คนในแคลิฟอร์เนีย แคนาดา และ Hong Kong ในหมู่ผู้เข้าร่วมได้ขึ้นอยู่กับรูปถ่าย Kalanidhi ประเมินว่า น้อย 200 คนได้ส่วนหนึ่ง และได้รับบริจาคข้าวมากกว่า 4000 ปอนด์ ปอนด์ 4,850 อื่นได้บริจาควันพุธ โดยนักเรียน 2200 ที่วิทยาลัยระดับ Apoorva ในเมืองไฮเดอราบัดใกล้ เธอกล่าวภาพถ่ายมีการเทใน: วิทยุโฮสต์ ตำรวจ แพทย์ และนักเรียนมีส่วนหนึ่งถ่ายถ้าผู้รับไม่ต้องถ่ายรูป — หรือถ้าผู้บริจาคคิดว่า มันไม่ควรถ่ายภาพ ไม่ต้องกังวล Kalanidhi กล่าวว่า ภาพถ่ายของกลุ่มข้าวจะทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีถังน้ำแข็งเป็นความท้าทาย และตอนนี้มีข้าวถังท้าทาย. กว่าล้านคนทั่วโลกได้เทถังน้ำน้ำแข็งเหนือหัวของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญการระดมทุนเพื่อ ALS หรือโรคไป๋. แต่เมื่อคำของความท้าทายทำทางไปยังประเทศอินเดีย ที่มากกว่า 100 ล้านคนไม่สามารถเข้าถึงน้ำดื่มที่สะอาดชาวบ้านไม่ได้ว่าความกระตือรือร้นที่จะแช่ตัวเองกับอุปทานที่ขาดแคลน. และเพื่อให้เกิดมะเร็ง. Manju Kalanidhi นักข่าว 38 ปีจากไฮเดอราที่รายงาน ในตลาดข้าวโลกใส่บิดของเธอเองกับความท้าทาย เธอเรียกรุ่นของเธอข้าวถังท้าทาย แต่ไม่ต้องกังวลไม่มีเมล็ดข้าวไปเสีย. แต่พวกเขาก็เดินไปที่หิว. "ผมเองคิดว่า [ถังน้ำแข็ง Challenge] เหมาะสำหรับประชากรอเมริกัน" เธอ กล่าว "แต่ในอินเดียเรามีการโหลดของสาเหตุอื่น ๆ เพื่อส่งเสริม." Kalanidhi มากับรุ่น Desi - ที่คำภาษาฮินดีที่จะอธิบายสิ่งที่อินเดีย เธอเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ความหิว หนึ่งในสามของอินเดีย 1.2 พันล้านคนที่อาศัยอยู่บนน้อยกว่า $ 1.25 เหรียญสหรัฐต่อวันและกิโลกรัมของข้าวหรือ 2 ปอนด์ค่าใช้จ่ายระหว่าง 80 เซ็นต์และดอลล่า ครอบครัวของสี่จะผ่านไปประมาณ£ 45 ข้าวเดือนเธอบอกว่า. นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเป็นคนที่มีความท้าทายที่จะให้ถังข้าวสุกหรือดิบให้กับบุคคลที่อยู่ในความต้องการ ถ่ายภาพร่วมกันแบบออนไลน์และเช่นเดียวกับความท้าทายถังน้ำแข็ง, เสนอชื่อเพื่อนที่จะมีส่วนเธอแสดงให้เห็น สำหรับผู้ที่ต้องการที่จะช่วยให้คนมากกว่าหนึ่งคนในเวลาที่เธอแนะนำการบริจาคเพื่อการกุศลอาหาร. Kalanidhi เตะออกแคมเปญวันศุกร์ให้เกือบ 50 ปอนด์ของข้าวกับเพื่อนบ้าน 55 ปีของเธอ เขามีครอบครัวที่ห้าให้อาหารและทำให้ชีวิตการขายอาหารเช้าบริเวณใกล้เคียง แต่ถ้าเขาตกหลุมป่วยทางธุรกิจของเขาได้รับความทุกข์. เธอเอาภาพกับเพื่อนบ้านของเธอพร้อมกับข้าวสวยและโพสต์ไว้บนหน้า Facebook ของเธอส่วนบุคคล คำตอบรินโดยร้อยกระตุ้นให้เธอในการสร้างหน้าสำหรับแคมเปญในวันเสาร์ที่ มันได้รับการร้อยเช่นเดียวกับในเวลาเพียงห้าชั่วโมง ณ วันนี้จำนวนของชอบมียอด 40,000 ในสิ่งที่เธอเรียกว่า "สึนามิทางสังคม." ด้วย 3-4000000000 คนในโลกขึ้นอยู่กับข้าวเป็นอาหารหลักที่ท้าทายได้แพร่กระจายเกินขอบเขตของอินเดีย คนที่อยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนียประเทศแคนาดาและฮ่องกงเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วม. จากภาพถ่าย Kalanidhi ประมาณการว่าอย่างน้อย 200 คนได้มีส่วนร่วมและมากกว่า 4,000 ปอนด์ของข้าวที่ได้รับการบริจาค อีก£ 4850 ได้รับบริจาควันพุธ 2200 นักเรียนที่ Apoorva ปริญญาวิทยาลัยในเมืองไฮเดอราใกล้เธอบอกว่า. ภาพถ่ายที่ได้รับการเทใน:. เจ้าภาพวิทยุ, เจ้าหน้าที่ตำรวจแพทย์และนักเรียนทุกคนได้มีส่วนร่วมอะไรขึ้นถ้าผู้รับไม่ได้ ต้องการที่จะถ่ายภาพ - ผู้บริจาคหรือถ้าคิดว่ามันไม่ได้เป็นความคิดที่ดีที่จะใช้ภาพ? ไม่ต้องกังวล Kalanidhi กล่าวว่า ภาพของถังข้าวจะทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีถังน้ำแข็งท้าทาย และตอนนี้ก็มีข้าวถังท้าทาย

มากกว่าล้านคนทั่วโลกมีเทถังน้ำ น้ำแข็ง เหนือหัวของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญการระดมทุนสำหรับ ALS หรือโรค Lou Gehrig

แต่เมื่อคำพูดของความท้าทายทำให้ทางของอินเดียที่มากกว่า 100 ล้านคน ขาดการเข้าถึงสะอาด การดื่มน้ำชาวบ้านก็ไม่ได้กระตือรือร้นที่จะแช่ตัวเองกับอุปทานขาดแคลน

แล้วลูกเล่นเกิด

แมนจู Kalanidhi , 38 ปีเก่าจาก Hyderabad ที่นักข่าวรายงานตลาดข้าวโลก วางบิดของตัวเองบนความท้าทาย เค้าเรียกรุ่นข้าวถังท้าทายเธอ แต่ไม่ต้องห่วง ไม่มีเม็ดข้าวไปเสีย

แทน พวกเขาไป หิว . . .

" ผมเองคิดว่า [ ถังน้ำแข็งท้าทายเหมาะสำหรับคนอเมริกันประชากร , " เธอกล่าว . " แต่ในอินเดีย เราต้องโหลดของสาเหตุอื่น ๆเพื่อส่งเสริม "

Kalanidhi มากับเดซี่รุ่น - เป็นภาษาฮินดีคำอธิบายบางอย่างที่อินเดีย เธอเลือกที่จะเน้นความหิว ที่สามของอินเดีย 1.2 พันล้านคนอาศัยอยู่บนน้อยกว่า $ 1.25 เหรียญสหรัฐต่อวัน และข้าว 1 กิโลกรัม หรือ 2 ปอนด์ค่าใช้จ่ายระหว่าง 80 เซนต์ และเงินดอลลาร์ ครอบครัว 4 คน จะผ่านประมาณ 45 ปอนด์ ข้าว 1 เดือน เธอบอกว่า

นั่นทำให้เธอท้าทายผู้คนให้ถังข้าวสารสุกหรือดิบ ให้กับคนที่ต้องการ ถ่ายรูปร่วมกันออนไลน์และเช่นเดียวกับกับถังน้ำแข็งท้าทายเสนอชื่อเพื่อนที่จะใช้เวลาส่วนหนึ่ง เธอเห็น สำหรับผู้ที่อยากช่วยมากกว่าหนึ่งคนในเวลาเธอแนะนำการบริจาคอาหารการกุศล

Kalanidhi เตะออกแคมเปญ วันศุกร์ให้เกือบ 50 ปอนด์ของข้าวเพื่อนบ้าน อายุ 55 ปี ของเธอ เขาเป็นครอบครัวของห้าอาหารและทำให้ชีวิตการขายอาหารแถวบ้าน แต่ถ้าเขาป่วย ธุรกิจของเขาทนทุกข์ทรมาน .
เธอถ่ายรูปกับเพื่อนบ้านของเธอ พร้อมกับข้าว และโพสต์บนหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวของเธอการเท โดยร้อย แจ้งให้เธอสร้างหน้าสำหรับแคมเปญในวันเสาร์ มันได้รับร้อยชอบแค่ห้าชั่วโมง ณ วันนี้ จำนวนของชอบมีวงเงิน 40 , 000 ในสิ่งที่เขาเรียก " สึนามิทางสังคม . "

3 ถึง 4 ล้านคนในโลกขึ้นอยู่กับข้าวเป็นอาหารหลักที่ท้าทายได้แพร่กระจายเกินกว่าพรมแดนของอินเดีย ผู้คนในรัฐแคลิฟอร์เนียแคนาดาและฮ่องกงอยู่ในหมู่ผู้เข้าร่วม

ตามรูป Kalanidhi ประมาณการว่าอย่างน้อย 200 คนได้รับส่วนหนึ่งและมากกว่า 4 , 000 ปอนด์ ของข้าวที่ได้รับบริจาค อีก 4850 ปอนด์ที่ได้รับบริจาค วันพุธ โดยนักเรียนที่ apoorva 2200 ระดับวิทยาลัยในเมืองใกล้ Hyderabad , เธอกล่าวว่า .

รูปที่ได้รับการเทในวิทยุโฮสต์ ตำรวจหมอและนักเรียนทุกคนมีส่วนร่วม

ถ้าไม่มีผู้รับต้องการที่จะถ่ายภาพ - หรือถ้าผู้บริจาคคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะใช้ภาพ ไม่ต้องเป็นห่วง บอกว่า Kalanidhi . รูปถังข้าวสารก็ได้