First shown at the Tate Gallery as

First shown at the Tate Gallery as an Art Now installation between October 1999 and January 2000, the finds for Tate Thames Dig are presented according to location in a double-sided old-fashioned mahogany cabinet, alongside photographs of the beachcombers and tidal flow charts. There are also five 'treasure chests' which contain larger items, but which are not part of this work. Organised loosely according to type (such as bones, glassware, pottery, metal objects), the viewer finds them in seemingly unhistorical and largely uninterpreted arrangements. Antique items sit alongside contemporary items, ephemera and detritus are next to objects of value. Each is a material witness, performing the same function as a historical proof. This lack of distinction is an important aspect of Dion's approach and he resists the reading of history as a necessarily linear progression. The only differentiation is a geographical one, the two sites retaining their individual identities. The lack of historical categorisation suggests a subversion of standard museological practice. Viewers are free to create their own associations, to trace histories across time, not necessarily in a linear direction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงครั้งแรก ที่หอศิลป์เป็นการติดตั้งขณะนี้ศิลปะระหว่างปี 1999 2543 ตุลาคม ค้นหาสำหรับเทเทมส์ขุดจะแสดงตามตำแหน่งในแบบสองไมมะฮอกกานีตู้ ควบคู่ไปกับภาพถ่ายของ beachcombers และแผนภูมิการไหลบ่า นอกจากนี้ยังมีห้า 'สมบัติทรวงอก' ซึ่งประกอบด้วยสินค้าขนาดใหญ่ แต่ที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ ระเบียบซึ่งตามชนิด (เช่นกระดูก เครื่องแก้ว เครื่องปั้นดินเผา วัตถุที่เป็นโลหะ), ตัวแสดงพบพวกเขาในดูเหมือนว่า unhistorical และ uninterpreted ส่วนใหญ่ สินค้าโบราณนั่งควบคู่ไปกับสินค้าทันสมัย ประทับและ detritus อยู่ติดสิ่งของมีค่า แต่ละเป็นพยานวัตถุดิบ ทำหน้าที่เหมือนเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ขาดความแตกต่างด้านความสำคัญของวิธีของเซลีนดิออน และเขาพยายามขัดขวางการอ่านประวัติเป็นความก้าวหน้าเชิงจำ สร้างความแตกต่างเฉพาะเป็นหนึ่งทางภูมิศาสตร์ สองเว็บไซต์เก็บรักษารหัสประจำตัวของแต่ละ Categorisation ประวัติศาสตร์ขาดการแนะนำโค่นล้มการปฏิบัติมาตรฐาน museological ผู้ชมมีอิสระในการสร้างความสัมพันธ์ของตนเอง การติดตามประวัติตลอดเวลา ไม่จำเป็นในทิศทางเชิงเส้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่แสดงอยู่ที่หอศิลป์เทตเป็นศิลปะการติดตั้งตอนนี้ระหว่างเดือนตุลาคมปี 1999 และเดือนมกราคมปี 2000 พบสำหรับเทตเทมส์ขุดจะถูกนำเสนอตามที่ตั้งในตู้ไม้มะฮอกกานีสมัยเก่าสองด้านควบคู่ไปกับรูปถ่ายของ Beachcombers และแผนภูมิการไหลของน้ำขึ้นน้ำลง นอกจากนี้ยังมีห้าหีบสมบัติ 'ซึ่งมีรายการใหญ่ แต่ที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ จัดอย่างอิสระตามประเภท (เช่นกระดูก, แก้ว, เครื่องปั้นดินเผา, วัตถุที่เป็นโลหะ) ผู้ชมพบพวกเขาในการจัดและดูเหมือน unhistorical uninterpreted ส่วนใหญ่ รายการโบราณนั่งลงข้างรายการที่ร่วมสมัยและเศษซากแมลงเม่าอยู่ถัดจากวัตถ​​ุที่มีค่า แต่ละคนเป็นวัตถุพยานที่มีประสิทธิภาพการทำงานเช่นเดียวกับหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ขาดความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญของวิธีการดิออนและเขาต่อต้านการอ่านของประวัติศาสตร์เป็นความก้าวหน้าเชิงเส้นจำเป็น ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือหนึ่งทางภูมิศาสตร์สองเว็บไซต์การรักษาตัวตนของแต่ละคน ขาดการจัดหมวดหมู่ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นการโค่นล้มของการปฏิบัติ museological มาตรฐาน ผู้ชมมีอิสระในการสร้างความสัมพันธ์ของตัวเองในการติดตามประวัติข้ามเวลาไม่จำเป็นต้องไปในทิศทางเชิงเส้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่แสดงที่หอศิลป์ Tate เป็นศิลปะแล้วติดตั้งระหว่างเดือนตุลาคม 2542 - มกราคม 2543 พบสำหรับเททเทมส์ขุดจะนำเสนอตามสถานที่ในตู้ไม้โบราณแบบสองหน้า พร้อมกับรูปถ่ายของ Beachcombers และทิดาไหลแผนภูมิ นอกจากนี้ยังมีห้าหีบสมบัติ ซึ่งประกอบด้วยรายการที่มีขนาดใหญ่ แต่ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้จัดอย่างอิสระตามประเภท ( เช่นกระดูก เครื่องแก้ว และเครื่องปั้นดินเผา วัตถุที่เป็นโลหะ ) , ผู้ชมพบว่าพวกเขาดูเหมือน unhistorical และส่วนใหญ่ uninterpreted การจัดเรียง สินค้าโบราณนั่งข้างสินค้าร่วมสมัย สิ่งที่มีอายุสั้นและไม่ค่อยมีความสำคัญมากและ detritus ติดกับวัตถุมีค่า แต่ละคนเป็นพยานทางวัตถุ แสดงฟังก์ชันเดียวกันในฐานะหลักฐานทางประวัติศาสตร์นี้ไม่มีความแตกต่างคือ กว้างยาวสำคัญของดิออนก็เข้าหา และเขาจะต่อต้าน อ่านประวัติเป็นแบบเป็นเชิงเส้น ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือทางภูมิศาสตร์หนึ่ง , สองเว็บไซต์การรักษาอัตลักษณ์ของแต่ละคน ขาด categorisation ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่า การโค่นล้มของการปฏิบัติ museological มาตรฐาน ชมฟรีเพื่อสร้างสมาคมของพวกเขาเองร่องรอยประวัติศาสตร์ในเวลา , ไม่จําเป็นในทิศทางเชิงเส้น