SEOUL, South Korea (AP) — Hundreds

SEOUL, South Korea (AP) — Hundreds of Korean family members separated for more than half a century by the Korean War embraced each other in tearful reunions on Saturday, a day after troops exchanged gunfire in the Demilitarized Zone dividing the countries.

“I thought you were dead. Mother missed you so much,” 61-year-old South Korean Lee Min-gwan told his 90-year-old North Korean father, Ri Jong Ryol, according to pool reports by local reporters.

“I did not forget [you] every single day for the past 60 years,” Ri replied to his son, who was 100 days old when they were separated during the war.

Foreign media were not allowed to cover the reunions.

Lee was among 436 South Koreans who traveled by bus to North Korea’s Diamond Mountain resort Saturday to take part in the three-day reunions with about 100 North Korean relatives.

The event is the first in a two-part series of reunions. About 200 North Koreans are to begin similar three-day reunions with their South Korean relatives at the same resort.

Millions of Korean families were separated after the Korean peninsula’s division in 1945 and the 1950-53 Korean War.

The reunions are emotional for Koreans, as most participants are elderly and are eager to see loved ones before they die. More than 20,800 family members have had brief reunions in face-to-face meetings or by video since a landmark inter-Korean summit in 2000. There are no mail, telephone, or e-mail exchanges between ordinary citizens across the heavily fortified border.

The North Koreans told their South Korean relatives that they have led a “worthwhile life,” saying all North Koreans “have formed a big harmonious family under the care of leader Kim Jong Il,” North Korea’s official Korean Central News Agency reported.

North Korea proposed the reunions — the first in more than a year — in an apparent conciliatory move after tensions flared over the sinking of a South Korean warship. An international investigation concluded that a North Korean torpedo sank the ship, killing 46 South Korean sailors. North Korea, however, denies involvement.

North Korea has also freed the crew of a South Korean fishing boat seized in August. In an apparent response to its overtures, South Korea sent 5,000 tons of rice to North Korea this past week as part of 10 billion won ($8.5 million) in pledged flood aid.

However, in an abrupt reversal Friday of the apparent thaw in tensions, North Korea fired two rounds at a South Korean guard post in the Demilitarized Zone and South Korean troops immediately fired back. No injuries were reported, and the reason for the attack was unclear. The shooting came just hours after North Korea threatened to retaliate for South Korea’s refusal last week to hold military talks.

The U.S.-led U.N. Command — which oversees the armistice that ended the Korean War — is considering launching an investigation of the incident, a command official said on condition of anonymity because a final decision had not been made.

The exchange highlighted the security challenges South Korea faces as it prepares to host next month’s Group of 20 summit in Seoul, just 30 miles (50 kilometers) from the border.

U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton asked China on Saturday to use its influence with North Korea to keep it from taking any provocative actions ahead of the summit. Clinton made the request to Chinese Foreign Minster Yang Jiechi on the sidelines of a summit of East Asian leaders in Vietnam.

Communist North Korea has a track record of provocations against South Korea at times of internal change, external pressure, or when world attention is focused on Seoul.

In 1987, a year before Seoul hosted the Summer Olympics, North Korean agents planted a bomb on a South Korean plane, killing all 115 people on board. In 2002, when South Korea was jointly hosting soccer’s World Cup along with Japan, a North Korean naval boat sank a South Korean patrol vessel near their disputed western sea border. ♦

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล เกาหลีใต้ (AP) — หลายร้อยครอบครัวเกาหลีแยกสำหรับกว่าครึ่งศตวรรษ โดยสงครามเกาหลีกอดกันใน tearful เว้นท์เสาร์ วันหลังจากที่พลทหารใหม่ในเขตปลอดทหารหารประเทศที่แลกเปลี่ยน

"ฉันคิดว่า คุณตาย แม่ก็คิดถึงคุณมาก อายุ 61 ปีเกาหลีใต้ Lee Min-gwan บอกบิดาของเกาหลีเหนืออายุ 90 ปี Jong Ryol Ri ตามรายงานในสระว่ายน้ำโดยนักข่าวท้องถิ่น

"ฉันไม่ลืม [คุณ] ทุก ๆ วันผ่านมา 60 ปี รีตอบกลับบุตร เจ้า 100 วันเก่าเมื่อพวกเขาถูกแบ่งระหว่างการ war.

สื่อต่างประเทศไม่ได้รับอนุญาตเพื่อครอบคลุมการเว้นท์

ลีถูกระหว่างใต 436 ที่เดินทาง โดยรถบัสของเกาหลีเหนือภูเขาเพชรรีสอร์ทวันเสาร์จะมีส่วนในเว้นท์สามวันกับ 100 เกาหลีเหนือญาติ

เหตุการณ์เป็นครั้งแรกในชุดสองส่วนเว้นท์ ชาวเกาหลีเหนือประมาณ 200 จะเริ่มเว้นท์สามวันเหมือนกับญาติที่เกาหลีใต้ที่รีสอร์ทเหมือนกัน

ล้านของครอบครัวเกาหลีที่แยกส่วนของคาบสมุทรเกาหลีในปีค.ศ. 1945 และ War. เกาหลี 1950-53

เว้นท์เป็นอารมณ์สำหรับชาวเกาหลี ผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ และการดูคนที่คุณรักก่อนที่จะตาย สมาชิกในครอบครัวมากกว่า 20,800 มีเว้นท์โดยย่อ ในการประชุมแบบพบปะ หรือวิดีโอตั้งแต่ซัมมิทระหว่างเกาหลีกับแลนด์มาร์คใน 2000 มีจดหมายไม่ โทรศัพท์ หรืออีเมลการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนทั่วไปข้ามที่ธาตุหนักเส้นขอบ

ชาวเกาหลีเหนือที่บอกญาติที่เกาหลีใต้ที่ พวกเขาได้นำ "คุ้มค่าชีวิต ว่า ชาวเกาหลีเหนือทั้งหมด"มีรูปครอบครัวสามัคคีเป็นใหญ่ภายใต้การดูแลของผู้นำ Kim Jong Il เกาหลีเหนือทางเกาหลีกลางสำนักข่าวรายงาน

เกาหลีเหนือเสนอเว้นท์ตัวครั้งแรกในปีกว่า — ในการชัด conciliatory ย้ายหลังจากความตึงเครียดปะทุไปจมเรือรบเกาหลีใต้ การสอบสวนระหว่างประเทศสรุปว่า ตอร์ปิโดเกาหลีเหนือจมเรือ ฆ่าลูกเรือเกาหลีใต้ 46 เกาหลีเหนือ ปฏิเสธอย่างไรก็ตาม มีส่วนร่วม

นอกจากนี้เกาหลีเหนือยังได้ปลดปล่อยลูกเรือของเรือประมงเกาหลีใต้ยึดในเดือนสิงหาคม การตอบชัดเจนของ overtures เกาหลีใต้ส่งข้าว 5000 ตันไปยังเกาหลีเหนือนี้สัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของ 10 พันล้านวอน ($8.5 ล้าน) บริจาคน้ำท่วมช่วย

อย่างไรก็ตาม ในวันศุกร์ของ thaw ชัดเจนในความตึงเครียด การกลับอย่างทันทีทันใด เกาหลีเหนือยิงรอบสองที่ลงเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ในกองทัพเกาหลีใต้และเขตปลอดทหารที่ยิงกลับไปทันที มีรายงานไม่บาดเจ็บ และเหตุผลสำหรับการโจมตีชัดเจน จะมาหลังจากเกาหลีเหนือขู่แก้เผ็ดสำหรับเกาหลีใต้ปฏิเสธสัปดาห์ไปเจรจาทางทหารได้เพียงชั่วโมง

U.N. สหรัฐฯ ที่นำ คำสั่ง — ซึ่งดูแลการสงบศึกที่สิ้นสุดสงครามเกาหลีซึ่งกำลังพิจารณาเปิดการสอบสวนเหตุการณ์ เป็นคำสั่งว่า ในเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อได้เนื่องจากไม่ได้ถูกทำการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

แลกเปลี่ยนเน้นความท้าทายความปลอดภัยที่เกาหลีใต้เผชิญกับมันเตรียมจัดกลุ่มซัมมิทในโซล 20 ของเดือนถัดไป เพียง 30 ไมล์ (50 กิโลเมตร) จากขอบ

ประเทศ S เสนาบดีฮิลลารี Rodham คลินตันขอจีนในวันเสาร์ให้ใช้อิทธิพลกับเกาหลีเหนือเพื่อให้จากการดำเนินการใด ๆ กระตุ้น aheadof การประชุมสุดยอด คลินตันทำคำ Jiechi ยางมินสเตอร์ต่างประเทศจีนบน sidelines ของการประชุมสุดยอดผู้นำเอเชียตะวันออกในเวียดนาม

คอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือมีประวัติของการยั่วยุกับเกาหลีใต้ในเวลาของการเปลี่ยนแปลงภายใน ความดันภายนอก หรือเมื่อความสนใจโลกเน้นโซล

ใน 1987 ปีก่อนโอลิมปิก โฮสต์โซลเกาหลีเหนือแทนปลูกระเบิดบนเครื่องบินที่เกาหลีใต้ ฆ่า 115 ทุกคนบนเรือ ในปี 2002 เมื่อเกาหลีใต้ร่วมเป็นโฮสต์ของฟุตบอลเวิลด์คัพกับญี่ปุ่น กองทัพเรือเกาหลีเหนือจมเรือลาดตระเวนของเกาหลีใต้ใกล้แดนทะเลตะวันตกมีข้อโต้แย้งของพวกเขา ♦

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล, เกาหลีใต้ (AP) - ร้อยของสมาชิกในครอบครัวเกาหลีแยกออกจากกันนานกว่าครึ่งศตวรรษโดยสงครามเกาหลีกอดกันร้องไห้ในการตอบกลับในวันเสาร์ที่หนึ่งวันหลังจากที่กองกำลังแลกปืนในเขตปลอดทหารแบ่งประเทศ"ผมคิดว่า คุณตาย แม่คิดถึงคุณมาก "61 ปีชาวเกาหลีใต้ลี Min-กวานเต็งบอกเกาหลีเหนือพ่อ 90 ปีของเขา Ri Jong Ryol ตามรายงานของสระว่ายน้ำโดยนักข่าวท้องถิ่น"ฉันไม่ได้ลืม [คุณ] ทุก วันเดียวสำหรับที่ผ่านมา 60 ปี "Ri ตอบกับลูกชายของเขาซึ่งเป็น 100 วันเก่าเมื่อพวกเขาถูกแยกออกจากกันในช่วงสงครามสื่อต่างประเทศไม่ได้รับอนุญาตเพื่อให้ครอบคลุม reunions ลีเป็นหนึ่งใน 436 ชาวเกาหลีใต้ที่เดินทางโดยรถประจำทางไปยังทวีป เมาน์เทนรีสอร์ทเพชรเกาหลีวันเสาร์ที่จะมีส่วนร่วมในการตอบกลับสามวันที่มีประมาณ 100 ญาติเกาหลีเหนือเหตุการณ์เป็นครั้งแรกในซีรีส์สองส่วนของการตอบกลับ ประมาณ 200 เกาหลีเหนือจะเริ่มต้นที่คล้ายกันเก่าสามวันกับญาติชาวเกาหลีใต้ของพวกเขาที่รีสอร์ทเดียวกันล้านของครอบครัวเกาหลีถูกแยกออกหลังจากการแบ่งคาบสมุทรเกาหลีในปี 1945 และ 1950-1953 สงครามเกาหลีเก่ามีอารมณ์กับเกาหลี เป็นผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุและมีความกระตือรือร้นที่จะเห็นคนที่คุณรักก่อนที่จะตาย มากกว่า 20,800 สมาชิกในครอบครัวมีการตอบกลับสั้น ๆ ในการประชุมหน้าไปหน้าหรือวิดีโอตั้งแต่การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีสถานที่สำคัญในปี 2000. ไม่มีการแลกเปลี่ยน mail, โทรศัพท์หรือทาง e-mail ระหว่างประชาชนคนธรรมดาข้ามพรมแดนเป็นปราการแน่นหนาเกาหลีเหนือบอกญาติของชาวเกาหลีใต้ของพวกเขาว่าพวกเขาได้นำ "ชีวิตที่คุ้มค่า" บอกว่าทุกเกาหลีเหนือ "ได้เกิดความสามัคคีในครอบครัวใหญ่ภายใต้การดูแลของผู้นำคิมจองอิล" อย่างเป็นทางการเกาหลีสำนักข่าวกลางของเกาหลีเหนือรายงานเกาหลีเหนือ เสนอเก่า - ครั้งแรกในกว่าปี - ในการย้ายญาติเห็นได้ชัดหลังจากที่ความตึงเครียดบานกว่าการจมของเรือรบเกาหลีใต้ การสอบสวนระหว่างประเทศได้ข้อสรุปว่าเกาหลีเหนือยิงตอร์ปิโดจมเรือฆ่า 46 ลูกเรือชาวเกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ แต่ปฏิเสธการมีส่วนร่วมของเกาหลีเหนือยังได้ปล่อยลูกเรือชาวเกาหลีใต้เรือประมงจับในเดือนสิงหาคม ในการตอบสนองที่ชัดเจนให้กับวิสัยทัศน์ของเกาหลีใต้ส่ง 5,000 ตันของข้าวเกาหลีเหนือสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เป็นส่วนหนึ่งของ 10000000000 ₩ (8.5 ล้านเหรียญสหรัฐ) ในการช่วยเหลือน้ำท่วมไว้อย่างไรก็ตามในทันทีทันใดกลับวันศุกร์ละลายชัดเจนในความตึงเครียด เกาหลีเหนือยิงสองรอบที่โพสต์ยามเกาหลีใต้ในเขตปลอดทหารและทหารเกาหลีใต้ยิงกลับทันที ไม่มีรายงานการบาดเจ็บและเหตุผลในการโจมตีก็ยังไม่ชัดเจน การถ่ายภาพมาเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่เกาหลีเหนือขู่ว่าจะตอบโต้การปฏิเสธของเกาหลีใต้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่จะถือพูดถึงทหารที่นำสหประชาชาติคำสั่ง - ซึ่งดูแลการพักรบที่สิ้นสุดสงครามเกาหลี - มีการพิจารณาการเปิดตัวการสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของคำสั่ง อย่างเป็นทางการกล่าวว่าในสภาพ anonymity เพราะการตัดสินใจขั้นสุดท้ายไม่ได้รับการทำแลกเปลี่ยนที่เน้นการรักษาความปลอดภัยความท้าทายเกาหลีใต้ใบหน้าที่เตรียมความพร้อมในการเป็นเจ้าภาพเดือนถัดไปกลุ่ม 20 ประชุมสุดยอดในกรุงโซลเพียง 30 ไมล์ (50 กิโลเมตร) จากชายแดนสหรัฐ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฮิลลารีร็อดแฮมคลินตันถามจีนในวันเสาร์ที่จะใช้อิทธิพลของตนกับเกาหลีเหนือที่จะให้มันจากการกระทำที่ยั่วยุใด ๆ ไปข้างหน้าของการประชุมสุดยอด คลินตันได้ขอให้รัฐมนตรีต่างประเทศจีนยาง Jiechi บนสนามของการประชุมสุดยอดผู้นำเอเชียตะวันออกในเวียดนามคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือมีประวัติของการปลุกปั่นกับเกาหลีใต้ในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงภายในความดันภายนอกหรือเมื่อความสนใจของโลกจะเน้น ที่กรุงโซลในปี 1987, ปีก่อนที่กรุงโซลเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนตัวแทนชาวเกาหลีเหนือวางระเบิดบนเครื่องบินเกาหลีใต้ฆ่าทั้งหมด 115 คนบนเรือ ในปี 2002 เมื่อเกาหลีใต้ร่วมกันเป็นเจ้าภาพฟุตบอลฟุตบอลโลกพร้อมกับประเทศญี่ปุ่นเรือเรือเกาหลีเหนือจมเรือลาดตระเวนเกาหลีใต้ใกล้ชายแดนทะเลด้านตะวันตกของพวกเขาแน่นอน ♦

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล , เกาหลีใต้ ( AP ) - หลายร้อยครอบครัวเกาหลีที่พลัดพรากมานานกว่าครึ่งศตวรรษ โดยสงครามเกาหลีกอดกันในงานคืนสู่เหย้า ร้องไห้ วันเสาร์ วัน หลังจากทหารได้ยิงปืนในเขตปลอดทหารแบ่งประเทศ

" ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว แม่พลาดคุณมาก " 61 ปี ชาวเกาหลีใต้ ลี มินกวานบอกของเขา 90 ปีชาวเกาหลีเหนือพ่อริ จอง ryol , ตามรายงานจากผู้สื่อข่าวท้องถิ่นระ

" ผมไม่ได้ลืมคุณ ตลอด 60 ปี " ยูริตอบลูกชายที่อายุ 100 วันเมื่อพวกเขาถูกแยกในช่วงสงคราม

สื่อต่างประเทศไม่ได้รับอนุญาตให้ครอบคลุม
งานเลี้ยงรุ่น
ลีเป็นหนึ่งในพวกเกาหลีที่เดินทางโดยรถบัสไปวันเสาร์ รีสอร์ทภูเขาเพชร ของเกาหลีเหนือ เพื่อมีส่วนร่วมในงานเลี้ยงรุ่น 3 ประมาณ 100 ญาติชาวเกาหลีเหนือ

เหตุการณ์เป็นครั้งแรกในชุดสองส่วนของงานเลี้ยงรุ่น เกี่ยวกับ 200 ชาวเกาหลีเหนือจะเริ่มประชุมสามวันที่คล้ายกันกับญาติชาวเกาหลีใต้ที่รีสอร์ทเดียวกัน

ล้านครอบครัวเกาหลีจากกันหลังจากที่คาบสมุทรเกาหลีแผนกในปี 1945 และสงครามเกาหลี 2493-53

รวมตัวเป็นอารมณ์สำหรับคนเกาหลี เป็นผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ และมีความกระตือรือร้นที่จะเห็นคนที่คุณรัก ก่อนที่เขาจะตาย สมาชิกในครอบครัวมากกว่า 20 , 800 มี reunions บทสรุปในการประชุมแบบเห็นหน้า หรือ วีดีโอ ตั้งแต่หลักเขต อินเตอร์ สุดยอดของเกาหลีในปี 2000 ไม่มีจดหมายโทรศัพท์ หรือ อีเมล การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนคนธรรมดาทั่วหนักเสริมชายแดน

เกาหลีเหนือบอกญาติชาวเกาหลีใต้ของพวกเขาที่พวกเขาได้นำ " ชีวิตที่คุ้มค่า " พูดเรื่องเกาหลีเหนือ " มีรูปแบบที่ใหญ่สามัคคีในครอบครัว ภายใต้การดูแลของผู้นำ คิม จอง อิล ของเกาหลีเหนืออย่างเป็นทางการ " สำนักข่าวกลางเกาหลี รายงานว่า

เกาหลีเหนือเสนองานเลี้ยงรุ่น - ครั้งแรกในกว่าหนึ่งปี -- ในการย้ายผูกไมตรีชัดเจนหลังจากความตึงเครียดบานกว่าการจมเรือรบเกาหลีใต้ การสืบสวนระหว่างประเทศสรุปว่าขีปนาวุธเกาหลีเหนือจมเรือฆ่า 46 ลูกเรือชาวเกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ อย่างไรก็ตาม ปฏิเสธความเกี่ยวข้อง .

เกาหลีเหนือยังได้ปล่อยตัวลูกเรือของเรือประมงเกาหลีใต้ยึดในเดือนสิงหาคม ในการตอบสนองที่ชัดเจนของการทาบทาม เกาหลีใต้ส่งข้าว 5 , 000 ตันของเกาหลีเหนือในสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของ 10 พันล้านวอน ( $ 8.5 ล้านบาท ) ในสัญญาการช่วยเหลือน้ำท่วม

แต่ในการกลับรายการทันทีทันใดวันศุกร์ของละลายความตึงเครียดชัดเจน ,เกาหลีเหนือยิงสองนัดที่ยามโพสต์ชาวเกาหลีใต้ในเขตปลอดทหาร และทหารเกาหลีใต้ไล่ออกทันทีหลัง ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ และเหตุผลที่โจมตีได้ไม่ชัดเจน ถ่ายมาแค่ชั่วโมงหลังจากเกาหลีเหนือขู่จะตอบโต้เกาหลีใต้สัปดาห์สุดท้ายสำหรับการปฏิเสธที่จะระงับการเจรจาทางทหาร

US - นำ .คำสั่งซึ่งดูแลการสงบศึกที่ยุติสงครามเกาหลี - พิจารณาการสอบสวนเหตุการณ์คำสั่งอย่างเป็นทางการพูดในสภาพ anonymity เพราะการตัดสินใจขั้นสุดท้ายก็ไม่ได้ทำ

แลกเปลี่ยนเน้นปัญหาความมั่นคงเกาหลีใต้ยังคงเป็นเตรียมความพร้อมเป็นเจ้าภาพในเดือนถัดไปของกลุ่ม 20 ประชุมสุดยอดในโซลเพียง 30 ไมล์ ( 50 กิโลเมตร ) จากชายแดน

สหรัฐอเมริกาเลขานุการของรัฐ Hillary Rodham Clinton ถามจีนเมื่อวันเสาร์ที่จะใช้อิทธิพลของตนกับเกาหลีเหนือเพื่อให้มันจากการใด ๆการกระทำที่ยั่วยุไปข้างหน้าของการประชุมสุดยอด คลินตันเรียกร้องให้โบสถ์ จากจีน หยาง เจี๋ยฉือบน sidelines ของการประชุมสุดยอดผู้นำเอเชียตะวันออกในเวียดนาม .

พรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือมีประวัติของอันเป็นกับเกาหลีใต้ที่เวลาของการเปลี่ยนแปลงความดันภายนอกภายใน หรือเมื่อความสนใจของโลกคือเน้นโซล

ในปี 1987 ในปีก่อนที่โซลเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูร้อน ชาวเกาหลีเหนือตัวแทนวางระเบิดบนเครื่องบินเกาหลีฆ่าทั้งหมด 115 คน ในบอร์ด ในปี 2002เมื่อเกาหลีใต้ ได้ร่วมกันจัดงานฟุตบอลถ้วยโลกพร้อมกับญี่ปุ่น เกาหลีเหนือเรือจมเรือเกาหลีใต้ลาดตระเวนเรือใกล้ทะเลตะวันตกของข้อพิพาทชายแดน ♦