SCANDAL were down at bayfm78 today,

SCANDAL were down at bayfm78 today, for the live radio broadcast of「KEIYOGINKO POWER COUNTDOWN JAPAN HOT 30」. Below’s a translation of the Pakki-san’s blog account of the girls:

“Today’s guests are appearing for the first time in what, 4 years! It was everyone from SCANDAL♪ We’re not writing for real for them to be a part of the Olympic line-up but with the girls’ popularity now, are they good enough to represent in the Olympics in Japan!? Compared to having met them 4 years ago, they’ve come appear as a mature group.”

“It’s like 5 years has passed since their indies debut, and on 3rd March last year, these girls have stood on the stage of the Osaka-Jo Hall that they’ve so yearned for, for a one-man LIVE. At inquiring their thoughts, they said,「(Our feelings) have became stronger as time passed, and we were quite nervous!」From before their debut, the Osaka-Jo Hall was their home territory, and because they were girls that’ve done street lives, these feelings nod towards that. With their careers moving ahead, they said,「To a certain degree, the time where we’re most relaxed would be when the band’s condition is perfect」. SCANDAL, who possesses the ability, career and avidity.”

“With that speech, here’s hoping! The new song「Departure」carries the meaning of「departing」but SCANDAL is a girls band still continuing their evolution!”

You can now listen to the full broadcast HERE. All of SCANDAL’s members also gave their thanks, and RINA even mentions she now wants to go to Disneyland!

(Edit: You can also watch the broadcast HERE.)

Photos from bayfm’s PCDJ blog HERE, as well as from @scandal_rina.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สแกนดัลได้ลงที่ bayfm78 วันนี้ สำหรับ 30」 กำลังนับถอยหลังญี่ปุ่นร้อน of「KEIYOGINKO ออกอากาศวิทยุสด ด้านล่างของการแปลของบล็อก Pakki-ซานของหญิง:

"วันนี้จึงปรากฏเป็นครั้งแรกในอะไร 4 ปี ก็ทุกคนจาก SCANDAL♪ เราไม่เขียนตัวจริงสำหรับพวกเขาเป็น ส่วนหนึ่ง ของบรรทัดขึ้นโอลิมปิค แต่ ด้วยความนิยมของผู้หญิงตอนนี้ พวกเขาดีพอที่จะแสดงในโอลิมปิกในญี่ปุ่นคือ เมื่อเทียบกับไม่พบพวกเขาเมื่อ 4 ปีที่ผ่านมา พวกเขาได้มาปรากฏเป็นกลุ่มผู้ใหญ่"

"ได้เหมือน 5 ปีแล้วตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรกของอินเดีย และวันที่ 3 มีนาคมปี หญิงเหล่านี้ได้ยืนอยู่บนเวทีศาลาโอซาก้าโจที่พวกเขาเพื่อให้ได้ yearned สำหรับ one-man LIVE ที่สอบถามความคิดของพวกเขา ว่า「 (ความรู้สึกของเรา) ได้กลายเป็นแข็งเป็นเวลาผ่านไป และเราก็ค่อนข้างประสาท! 」From ก่อนเปิดตัวครั้งแรกของพวกเขา โอซาก้าโจฮอลล์คือ อาณาเขตบ้านของพวกเขา และ เพราะหญิงที่ได้ทำถนนชีวิต ความรู้สึกเหล่านี้พยักหน้าไปทางที่ ด้วยอาชีพของพวกเขาย้ายไปข้างหน้า ว่า 「To ระดับการ เวลาที่เราผ่อนคลายมากที่สุดจะเมื่อเงื่อนไขของวง perfect」 สแกนดัล ที่มีความสามารถ อาชีพ และ avidity "

"ด้วยคำพูดที่ ที่นี่มีหวัง Song「Departure」carries ใหม่ of「departing」but ความหมายสแกนดัลเป็นวงหญิงยังคง ดำเนินต่อไปของวิวัฒนาการ"

คุณตอนนี้สามารถฟังเต็มที่เผยแพร่ที่นี่ได้ สแกนดัลของสมาชิกทั้งหมดให้ขอบคุณของพวกเขา และรีนาบาลีได้กล่าวถึงตอนนี้เธอต้องการไปดิสนีย์แลนด์!

(Edit: คุณสามารถยังดูออกอากาศที่นี่)

ภาพ จากบล็อก PCDJ ของ bayfm นี่ รวม ทั้ง จาก @scandal_rina

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SCANDAL ลดลงที่ bayfm78 วันนี้สำหรับการออกอากาศวิทยุสดของ「 KEIYOGINKO เพาเวอร์ COUNTDOWN ญี่ปุ่น HOT 30 」ด้านล่างนี้คือการแปลของบัญชี Pakki-san บล็อกของสาว: "แขกในวันนี้จะปรากฏเป็นครั้งแรกในสิ่งที่ 4 ปี! มันเป็นทุกคนจากวง♪เราไม่ได้เขียนจริงสำหรับพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกแถวขึ้น แต่ด้วยความนิยมสาว 'ตอนนี้พวกเขามีดีพอที่จะเป็นตัวแทนในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในประเทศญี่ปุ่น! เมื่อเทียบกับพวกเขาได้พบกับ 4 ปีที่ผ่านมาพวกเขาได้มาปรากฏเป็นกลุ่มผู้ใหญ่. " "มันเป็นเหมือน 5 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรกของพวกเขาอินดีสและในวันที่ 3 เดือนมีนาคมปีที่ผ่านมาเด็กผู้หญิงเหล่านี้ได้ยืนอยู่บนเวทีของโอซาก้า- โจฮอลล์ที่พวกเขาได้ปรารถนาเพื่อให้การถ่ายทอดสดคนเดียว ที่สอบถามความคิดของพวกเขาพวกเขากล่าวว่า「 (ความรู้สึกของเรา) ได้กลายเป็นมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปและเราก็ค่อนข้างประสาท! 」จากก่อนที่จะเปิดตัวครั้งแรกของพวกเขาที่โอซาก้าโจฮอลล์-เป็นดินแดนที่บ้านของพวกเขาและเพราะพวกเขาสาว that've ทำชีวิตของถนน, ความรู้สึกเหล่านี้พยักหน้าไปที่ ด้วยอาชีพของพวกเขาย้ายไปข้างหน้าพวกเขากล่าวว่า「เพื่อให้ระดับหนึ่งเวลาที่เราผ่อนคลายมากที่สุดจะเป็นเมื่อเงื่อนไขของวงดนตรีที่เป็นที่สมบูรณ์แบบ」เรื่องอื้อฉาวที่มีความสามารถในการประกอบอาชีพและความโลภ. " "ด้วยคำพูดที่นี่หวัง! เพลงใหม่「ออก」ดำเนินความหมายของ「ออก」 แต่วงเป็นวงดนตรีหญิงสาวยังคงดำเนินการต่อวิวัฒนาการของพวกเขา " ตอนนี้คุณสามารถฟังการออกอากาศเต็มรูปแบบที่นี่ สมาชิกทุกคนของวงยังขอบพระคุณของพวกเขาและแม้กระทั่ง RINA กล่าวถึงตอนนี้เธออยากจะไปดิสนีย์แลนด์! (แก้ไข: นอกจากนี้คุณยังสามารถรับชมการออกอากาศที่นี่.) ภาพถ่ายจาก bayfm ของ PCDJ บล็อกของที่นี่รวมทั้งจาก @ scandal_rina

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องอื้อฉาวที่ถูกลง bayfm78 วันนี้ เพื่อออกรายการวิทยุของ「 keiyoginko กำลังนับถอยหลังญี่ปุ่นร้อน 30 」 . ด้านล่างเป็นคำแปลของปักกิซันบล็อกบัญชีของหญิง :

" แขกรับเชิญวันนี้คือปรากฏครั้งแรกใน 4 ปี มันคือทุกคนจาก♪อื้อฉาวเราไม่ได้เขียนจริงสำหรับพวกเขาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของงานโอลิมปิก แต่กับสาว ' ความนิยมตอนนี้พวกเขาจะดีพอที่จะเป็นตัวแทนในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในญี่ปุ่น ! ? เมื่อเทียบกับที่เจอเมื่อ 4 ปีก่อน พวกเขาก็มาปรากฏเป็นผู้ใหญ่ กลุ่ม "

" มันเหมือน 5 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่อินดี้ แรกของพวกเขา และในวันที่ 3 มีนาคมปีที่แล้ว หญิงเหล่านี้ได้ยืนอยู่บนเวทีของหอประชุม โอซาก้าโจ ที่พวกเขาได้ ดังนั้นอยากให้คนเดียว สด ที่ถามถึงความคิดของพวกเขา , พวกเขากล่าวว่า「 ( ความรู้สึก ) ได้กลายเป็นที่แข็งแกร่งเมื่อเวลาผ่านไป และเราค่อนข้างกังวล ! 」ตั้งแต่ก่อนเปิดตัว หอ โอซาก้าโจ อาณาเขตของบ้าน และเนื่องจากพวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงที่ทำถนนชีวิต ความรู้สึกเหล่านี้พยักหน้าไปอย่างนั้น กับอาชีพของพวกเขาย้ายไปข้างหน้า พวกเขากล่าวว่า 「ในระดับหนึ่งเวลาที่เราผ่อนคลายมากที่สุด จะเป็นเมื่อสภาพของวงดนตรีที่สมบูรณ์แบบ」 . เรื่องอื้อฉาวผู้มีความสามารถในการทำงาน และ avidity "

" ด้วยคำพูด หวังว่านะ ! เพลงใหม่「ออกเดินทาง」ประกอบความหมายของ「ออกเดินทาง」แต่เรื่องอื้อฉาวเป็นเกิร์ลแบนด์ยังวิวัฒนาการของพวกเขา "

ตอนนี้คุณสามารถฟังการออกอากาศเต็มที่นี่ ทั้งหมดของเรื่องอื้อฉาวของสมาชิกก็ให้ขอบคุณของพวกเขาและรินะ พูดถึงตอนนี้เธออยากไปดิสนี่แลนด์ !

( แก้ไข :นอกจากนี้คุณยังสามารถชมการถ่ายทอดสด ที่นี่

ภาพจาก bayfm เป็นเพลงบล็อกที่นี่ รวมทั้งจาก @ scandal_rina .