After a years-long court battle, Ap

After a years-long court battle, Apple finally got what it wanted: A federal appeals court ruled Thursday that Samsung smartphones can no longer copy certain iPhone features.

In a 2-1 decision, a federal appeals court in Washington ruled that Samsung has to update its smartphones' software to remove slide-to-unlock, autocorrect and quick link software that directly mimic Apple's similar features on the iPhone.

But the ruling comes long after Samsung has changed the way those features work on its smartphones. For example, you no longer need to slide a button to unlock Galaxy phones -- you can just swipe your finger anywhere on the screen. Samsung's keyboard has also been updated several times since the ruling.

Samsung said in a statement that its Galaxy smartphones will continue to be sold and supported by the company. It also said it is looking for further review of Thursday's decision.

The court said it had granted Apple a "narrow" ruling, saying it did not want to take Samsung's devices off the shelves. Rather, it instructed Samsung to remove the infringing features -- if there are any remaining on customers' devices -- without recalling its smartphones.

Apple (AAPL, Tech30) first filed its lawsuit in February 2012 -- ages ago in technology terms. (The Galaxy S II was the newest Samsung smartphone to be listed in the lawsuit when the case was filed -- Samsung released the Galaxy S6 earlier this year).

So Apple won -- but not much more than a Pyrrhic victory.

In the initial district court decision, Samsung was ordered to pay Apple $120 million for violating its patents -- less than a tenth of what Apple had initially asked for.

It's just one of several patent cases currently being fought in courts between the two smartphone giants. In a separate case, Apple was granted $980 million in damages after a court ruled that Samsung copied the iPhone. But an appeals court ruled that Apple could not patent the basic design of the iPhone, putting some of that award in jeopardy.

The companies said last year that they will call off their patent disputes going forward -- outside the United States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากสงครามยาวนานปีศาล แอปเปิ้ลจนได้สิ่งที่มันต้อง: อุทธรณ์กลางศาลปกครองวันพฤหัสบดีว่า สมาร์ทโฟนของซัมซุงจะไม่คัดลอกคุณลักษณะบางอย่าง iPhoneในการตัดสินใจ 2-1 ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางในวอชิงตันปกครองว่า ซัมซุงมีการปรับปรุงของโฟนซอฟแวร์เอาสไลด์ล็อก แก้ไข และลิงค์ซอฟต์แวร์ที่เลียนแบบลักษณะคล้ายของ Apple บน iPhone โดยตรงแต่การปกครองมานานหลังจากที่ซัมซุงมีการเปลี่ยนแปลงทาง คุณลักษณะเหล่านั้นทำงานโฟน ตัวอย่าง คุณไม่จำเป็นต้องเลื่อนปุ่มปลดล็อคโทรศัพท์มือถือกาแล็กซี่ - คุณสามารถเพียงแค่รูดนิ้วของคุณที่ใดก็ได้บนหน้าจอ แป้นพิมพ์ของซัมซุงยังแล้วหลายครั้งตั้งแต่หุซัมซุงกล่าวว่า ในงบที่โฟนกาแล็กซี่จะยังคงขาย และได้รับการสนับสนุน โดยบริษัท มันยังว่า มันกำลังตรวจสอบของการตัดสินใจของวันพฤหัสบดีศาลกล่าวว่า มันมีให้แอปเปิ้ลหุ "แคบ" บอกว่า มันไม่ต้องใช้อุปกรณ์ของซัมซุงออกจากชั้นวาง ค่อนข้าง มันสั่งซัมซุงเอาคุณลักษณะ infringing - หากมีใด ๆ เหลือลูกค้าอุปกรณ์ - ไม่เรียกโฟนแอปเปิ้ล (AAPL, Tech30) ยื่นคดีความในเดือน 2555 กุมภาพันธ์ - ผ่านมาเทคโนโลยีในยุคแรก (Galaxy S II เป็นสมาร์ทโฟนซัมซุงใหม่ล่าสุดที่จะแสดงรายการในคดีเมื่อกรณีถูกยื่น - ซัมซุงออก S6 กาแล็กซี่ต้นปีนี้)ดังนั้น แอปเปิลได้รับรางวัล - แต่ไม่มากกว่าชัย Pyrrhicในศาลชั้นต้นตัดสิน สั่งจ่ายแอปเปิ้ล 120 ล้านดอลลาร์สำหรับการละเมิดสิทธิบัตรของซัมซุง - ครั้งแรกมีขอสิบน้อยกว่าของ Apple อะไรมันเป็นเพียงหนึ่งในหลายกรณีสิทธิบัตรขณะนี้กำลังสู้ในศาลระหว่างสองยักษ์ใหญ่สมาร์ทโฟน ในกรณีที่แยก แอปเปิ้ลได้รับ 980 ล้านดอลลาร์ในความเสียหายหลังจากศาลปกครองว่า ซัมซุงคัดลอก iPhone แต่ศาลอุทธรณ์พิพากษาว่า แอปเปิ้ลได้จดสิทธิบัตรการออกแบบพื้นฐานของ iPhone วางของรางวัลที่ตรีทูตบริษัทกล่าวว่า ปีที่ พวกเขาจะเรียกปิดข้อโต้แย้งสิทธิของพวกเขาไปข้างหน้า- นอกสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากปีที่ยาวนานสนามรบ , แอปเปิ้ลได้สิ่งที่มันต้องการ : ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางปกครองวันพฤหัสบดีที่ซัมซุงสมาร์ทโฟนไม่สามารถคัดลอกคุณสมบัติ iPhone แน่นอน

2-1 ในการตัดสินใจของรัฐบาลกลางอุทธรณ์ศาลในวอชิงตัน กล่าวว่า ซัมซุงมีการ Update สมาร์ทโฟนของซอฟต์แวร์ที่จะลบสไลด์เพื่อปลดล็อกการแก้ไขอัตโนมัติและซอฟต์แวร์การเชื่อมโยงด่วนโดยตรง เลียนแบบแอปเปิ้ลคุณสมบัติที่คล้ายกันบน iPhone .

แต่ปกครองมาหลังจากที่ซัมซุงมีการเปลี่ยนแปลงวิธีที่คุณลักษณะเหล่านั้นทำงานบนสมาร์ทโฟนของ ตัวอย่างเช่น คุณไม่ต้องสไลด์เพื่อปลดล็อกโทรศัพท์มือถือกาแล็กซี่ -- คุณสามารถเพียงแค่รูดนิ้วของคุณที่ใดก็ได้บนหน้าจอคีย์บอร์ดของ Samsung ยังได้รับการปรับปรุงหลายครั้งตั้งแต่ปกครอง

ซัมซุง กล่าวในแถลงการณ์ว่า ของกาแล็กซี่มาร์ทโฟนจะยังคงที่จะขายและได้รับการสนับสนุนโดย บริษัท แล้วมันก็บอกว่ามันคือการมองหารีวิวเพิ่มเติมการตัดสินใจวันพฤหัสบดี

ศาลกล่าวว่ามีได้รับแอปเปิ้ล " ปกครองแคบ " ว่ามันไม่ได้ต้องการใช้อุปกรณ์ของซัมซุงออกจากชั้นวาง ค่อนข้างมันสั่งให้ซัมซุงที่จะลบละเมิดคุณลักษณะ -- หากมีใด ๆที่เหลืออยู่ในอุปกรณ์ของลูกค้า -- โดยไม่นึกถึงสมาร์ทโฟนของแอปเปิ้ล ( AAPL tech30

, ) ก่อนยื่นฟ้องตนในเดือนกุมภาพันธ์ 2012 -- นานแล้วในด้านเทคโนโลยี ( Galaxy S II เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดมาร์ทโฟนซัมซุงจะปรากฏในฟ้อง เมื่อคดีถูกฟ้อง -- ซัมซุงเปิดตัว Galaxy s6 ปีก่อนหน้านี้ )

ดังนั้นแอปเปิ้ลจะ . . . แต่ไม่ใช่มากกว่าชัยชนะ Pyrrhic

ในศาลแขวงพิพากษาเบื้องต้นซัมซุงถูกสั่งให้จ่ายเงิน $ 120 ล้าน แอปเปิ้ลละเมิดสิทธิบัตร -- น้อยกว่าหนึ่งในสิบสิ่งที่แอปเปิ้ลได้เริ่มถาม

มันก็แค่หนึ่งในคดีสิทธิบัตรหลายที่กำลังต่อสู้ ศาลระหว่างสองสมาร์ทโฟนยักษ์ใหญ่ ในกรณีที่แยกแอปเปิ้ลได้รับ $ 980 ล้านบาทในความเสียหาย หลังศาลวินิจฉัยว่าซัมซุงลอก iPhone แต่ศาลอุทธรณ์วินิจฉัยว่าแอปเปิ้ลได้สิทธิบัตรการออกแบบพื้นฐานของ iPhone , ใส่บางส่วนของที่ได้รับรางวัล ใน อันตราย .

บริษัทกล่าวเมื่อปีที่แล้วว่า พวกเขาจะเรียกปิดข้อพิพาทสิทธิบัตรไปข้างหน้า -- นอกสหรัฐอเมริกา