We refer to fiscal year of Lao Tax

We refer to fiscal year of Lao Tax Department which will be at the end of 30th September 2015 for each year, the Lao custom officer announce that IM4 must be clarified and closed out within 7 days after registration. That means IM4 issued before 1st October 2015 and the cargo did not import to Lao yet, the custom officer will not allow the cargo to pass the border until re-issue the new IM4.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราหมายถึงปีของกรมภาษีลาวซึ่งจะเป็นที่สิ้นสุด 30 2015 กันยายนสำหรับแต่ละปี นายเองลาวประกาศว่า IM4 ต้องละเอียด และปิดออกภายใน 7 วันหลังการลงทะเบียน นั่นหมายความว่า IM4 ออกก่อน 1 2015 ตุลาคม และสินค้าไม่ได้นำเข้าลาว ยัง เจ้าหน้าที่การกำหนดเองจะไม่อนุญาตให้ขนส่งสินค้าผ่านเส้นขอบจนออกใหม่ IM4 ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราหมายถึงปีงบประมาณกรมลาวภาษีซึ่งจะเป็นในตอนท้ายของ 30 กันยายน 2015 ในแต่ละปีที่เจ้าหน้าที่กำหนดเองลาวประกาศ iM4 ที่จะต้องชี้แจงและปิดออกภายใน 7 วันหลังจากการลงทะเบียน นั่นหมายความว่า iM4 ออกก่อน 1 ตุลาคม 2015 และสินค้าไม่ได้นำเข้าลาวยังเจ้าหน้าที่ที่กำหนดเองจะไม่อนุญาตให้เรือบรรทุกสินค้าที่จะผ่านชายแดนอีกครั้งจนกว่าปัญหาใหม่ iM4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราดูเศรษฐกิจของลาว สำนักงานภาษี ซึ่งจะสิ้นสุดในวันที่ 30 กันยายน 2558 แต่ละปี ลาวเอง เจ้าหน้าที่ประกาศว่า im4 ต้องชี้แจงและปิดออกภายใน 7 วัน หลังจากการลงทะเบียน นั่นหมายความว่า im4 ออกก่อนวันที่ 1 ตุลาคม 2015 และสินค้า ไม่ได้นำเข้าสู่ลาวยังเองเจ้าหน้าที่จะไม่อนุญาตให้สินค้าผ่านพรมแดน จนกว่าจะออก im4 ใหม่