Warm greetings from Shibaura Instit

Warm greetings from Shibaura Institute of Technology, Japan.
This is Toshihiro Arai of International programs initiative section at SIT.
I’m writing to you about CoE and our international dormitory on behalf of Mr. Murata.

Firstly, I would like to request the candidate to fill out a form for Certificate of Eligibility (CoE).
This document is required when the applicants apply for VISA for Japan.
Here is a detail below:

1) Please find attached excel file.
2) Open the file and fill out ONLY yellow high-lighted boxes.
3) Re-shape red circles to indicate either.
4) Return filled file to SIT International Programs Initiative Section
Deadline is May 28.

The one thing you should be noted that the excel file has six sheets in all to be checked.
Please do not forget to do it.

Secondly, about our global dormitory. We’ve already notify about it to the candidate through the result of HBT selection.
I’ve attached a document (Procedures for Move-In) and 2 applications.
If the applicant wants to live there, please read the procedures carefully
and submit the 2 applications to us by 5 June.

Should you have any questions, kindly let us know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำทักทายที่อบอุ่นจากสถาบัน Shibaura เทคโนโลยี ญี่ปุ่นอาราอิ Toshihiro นานาชาติริเริ่มส่วนที่นั่งอยู่ผมเขียนคุณ CoE และพักที่หอพักนานาชาติในนามของนายแห่งประการแรก ฉันอยากจะขอให้ผู้สมัครกรอกแบบฟอร์มสำหรับใบรับรองสิทธิ (CoE) เอกสารนี้ถูกต้องเมื่อผู้สมัครยื่นขอวีซ่าสำหรับประเทศญี่ปุ่นนี่คือรายละเอียดด้านล่าง:1) กรุณาค้นหาแนบไฟล์ excel2 เปิดแฟ้ม และกรอกเฉพาะกล่องสีเหลืองไฟส่องสว่างสูง3) อีกครั้งรูปร่างวงกลมสีแดงเพื่อบ่งชี้อย่างใดอย่างหนึ่ง4) กลับเติมแฟ้มนั่งส่วนริเริ่มโปรแกรมนานาชาติ กำหนดเวลาคือ วันที่ 28 พฤษภาคมสิ่งหนึ่งคุณควรจะตั้งข้อสังเกตว่า แฟ้ม excel มี 6 แผ่นในการตรวจสอบโปรดอย่าลืมที่จะทำประการที่สอง เกี่ยวกับหอพักของเราทั่วโลก แล้วเราได้แจ้งเตือนเกี่ยวกับการฟังผ่านผลของ HBT เลือก ได้แนบเอกสาร (ขั้นตอนการย้ายใน) และโปรแกรมประยุกต์ 2ถ้าผู้สมัครต้องอาศัยอยู่ กรุณาอ่านขั้นตอนอย่างละเอียดและส่งใบสมัคร 2 เพื่อเรา โดยวันที่ 5 มิถุนายนควรมีข้อสงสัย กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักทายอย่างอบอุ่นจาก Shibaura Institute of Technology ประเทศญี่ปุ่น.
นี้อาราอิ Toshihiro ของส่วนโปรแกรมความคิดริเริ่มระหว่างประเทศที่ SIT.
ผมเขียนกับคุณเกี่ยวกับ CoE และหอพักต่างประเทศของเราในนามของนาย Murata. ประการแรกผมอยากจะขอให้ผู้สมัคร การกรอกแบบฟอร์มสำหรับรับรองสิทธิ์ (CoE). เอกสารฉบับนี้ถูกต้องเมื่อผู้สมัครยื่นขอวีซ่าสำหรับประเทศญี่ปุ่น. นี่คือรายละเอียดด้านล่างคือ1). กรุณาหาแนบไฟล์ Excel 2) เปิดไฟล์และกรอกแบบสีเหลืองเท่านั้น กล่องสูงสว่าง. 3) วงกลมสีแดงเรื่องรูปร่างเพื่อแสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง. 4) ไฟล์เต็มกลับไปนั่งคิดริเริ่มโปรแกรมนานาชาติมาตราหมดเขต 28 พฤษภาคมสิ่งหนึ่งที่คุณควรสังเกตว่าไฟล์ Excel มีหกแผ่นในทุกที่จะเป็น การตรวจสอบ. โปรดอย่าลืมที่จะทำมัน. ประการที่สองเกี่ยวกับหอพักของเราทั่วโลก เราได้แจ้งให้ทราบแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้ผู้สมัครที่ผ่านการคัดเลือกผล HBT. ผมได้แนบเอกสาร (วิธีการย้ายใน) และการใช้งาน 2. หากผู้สมัครต้องการที่จะอาศัยอยู่ที่นั่นโปรดอ่านขั้นตอนอย่างระมัดระวังและส่ง 2 การใช้งานกับเราไว้ 5 มิถุนายน. หากท่านมีข้อสงสัยประการใดกรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อบอุ่นทักทายจากข่าวสถาบันเทคโนโลยีไทย - ญี่ปุ่น .
นี่คือโตชิฮิโร่ ไร ส่วนโครงการหลักสูตรนานาชาติที่นั่ง
ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับโคและหอพักนานาชาติของเรา ในนามของนายมุราตะ

ก่อนอื่น ฉันต้องการจะขอให้ผู้สมัครต้องกรอกแบบฟอร์มใบรับรองสิทธิ ( COE ) .
เอกสารนี้เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อผู้สมัครขอวีซ่าญี่ปุ่น .
ที่นี่มีรายละเอียดด้านล่าง :

1 ) โปรดพบแนบไฟล์ Excel .
2 ) เปิดแฟ้มและกรอกเฉพาะสีเหลืองสูงลงกล่อง
3 ) เป็นรูปร่างวงกลมสีแดงเพื่อแสดงให้ .
4 ) กลับมานั่งเต็มไฟล์ โปรแกรมต่างประเทศริเริ่ม ส่วนเส้นตาย 28 May
.

สิ่งหนึ่งที่คุณควรสังเกตว่าไฟล์ Excel มีทั้งหมดหกแผ่นในที่จะตรวจสอบ .
อย่าลืมทำ

ส่วนเรื่องหอพักของเราทั่วโลก เราได้แจ้งให้ผู้สมัครที่ผ่านการคัดเลือก hbt .
ผมได้แนบเอกสาร ( สำหรับขั้นตอนในการย้าย ) และ 2 .
หากผู้สมัครต้องการอาศัยอยู่ที่นั่น โปรดอ่านขั้นตอนอย่างละเอียด
และส่ง 2 งานกับเรา โดยในวันที่ 5 มิถุนายน .

หากท่านมีข้อสงสัยประการใดกรุณาแจ้งให้เราทราบ .