Hi Teru-san,The attached quote supp

Hi Teru-san,

The attached quote supplied provides for three pilots in Bangkok and none in Laos. I understand that JILAF has agreed to the ILO proposal however so this is likely a mistake. If so, please correct the quote and return so that the contract processing can proceed.

In regards to the payment schedule, I propose the following:

First payment of US$ 3,000.00 will be made upon submission of Output#1 for the output and preparation costs, to the satisfaction of the ILO.

Final payment at the maximum of US$ 4,000.00 will be made upon completion of all assignments related to Output#2 and submission of signed participant lists, completed pre- and post training evaluation surveys for each participant, audio-visual documentation of the training pilots, and actual expenditure statement report and copy of invoices or receipts.

Please let me know if this payment schedule is acceptable,

Also please note that ILO will make the final payment based on actual receipts. If less people are trained or receipts can not be provided, the final payment may be less than $4,000.

It is also important that JILAF understand the documents that will need to be submitted for final payment. Khun Nannapas is available to speak with your staff about these requirements should you have any questions.

I look forward to your ,

Best regards,
correspondence
Wade

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Teru ซังที่แนบกับใบเสนอราคาให้ทางนักบินที่สามในกรุงเทพมหานครและไม่มีในประเทศลาว ผมเข้าใจว่า JILAF ตกลงกับข้อเสนอของ ILO อย่างไรก็ตามดังนั้น จะมีโอกาสผิดพลาด ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณาแก้ไขใบเสนอราคา และส่งคืนเพื่อให้สามารถดำเนินการประมวลผลสัญญาในการกำหนดการชำระเงิน ฉันเสนอต่อไปนี้: จะทำตามที่คุณส่งออก# 1 ต้นทุนผลผลิตและการเตรียม การชำระเงินแรกของสหรัฐอเมริกา $ 3,000.00 พึงพอใจของ ILO ชำระที่สูงสุดของสหรัฐอเมริกา $ 4,000.00 จะทำเมื่อเสร็จสิ้นการกำหนดทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ 2 ผลผลิตและส่งรายการผู้เข้าร่วมลงนาม เสร็จสมบูรณ์ก่อน และสำรวจประเมินผลการฝึกอบรมสำหรับแต่ละผู้เข้าร่วม เสียงเอกสารฝึกอบรมนำ ร่อง และรายงานรายจ่ายจริงและสำเนาของใบแจ้งหนี้หรือใบรับที่ลงรายการบัญชีกรุณาแจ้งให้เราทราบว่ากำหนดการชำระเงินนี้ยอมรับได้นอกจากนี้ โปรดทราบว่า แอลจะทำให้การชำระตามจริงรับ ถ้ามีการฝึกอบรมน้อย หรือไม่สามารถให้รับสินค้า การชำระอาจจะน้อยกว่า $4000 ก็ยังสำคัญว่า JILAF เข้าใจเอกสารที่จะต้องส่งชำระเงินสุดท้าย คุณนันท์นภัสได้พูดกับพนักงานเกี่ยวกับความต้องการเหล่านี้คุณควรมีคำถามใด ๆหวังให้คุณ ด้วยความเคารพติดต่อลุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Teru ซังอ้างแนบมาจัดมาให้สำหรับสามนักบินในกรุงเทพฯและไม่มีใครในประเทศลาว ผมเข้าใจว่า JILAF ได้ตกลงที่จะข้อเสนอขององค์การแรงงานระหว่างประเทศอย่างไรก็ตามเพื่อให้มีโอกาสผิดพลาด . ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดแก้ไขคำพูดและการกลับมาเพื่อให้การประมวลผลสัญญาสามารถดำเนินการในเรื่องที่เกี่ยวกับกำหนดการชำระเงินที่ผมได้นำเสนอต่อไปนี้: การชำระเงินครั้งแรกของ US $ 3,000.00 จะทำเมื่อมีการส่งของเอาท์พุทที่ 1 สำหรับการส่งออกและค่าใช้จ่ายในการเตรียมความพร้อม เพื่อความพึงพอใจขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ. the ชำระเงินรอบชิงชนะเลิศที่สูงสุดของสหรัฐอเมริกา $ 4,000.00 จะทำเมื่อเสร็จสิ้นการมอบหมายงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกที่ 2 และการส่งรายชื่อผู้เข้าร่วมการลงนามเสร็จก่อนและหลังการสำรวจการประเมินผลการฝึกอบรมสำหรับผู้เข้าร่วมแต่ละเสียง เอกสาร -Visual ของการฝึกอบรมนักบินและรายงานงบค่าใช้จ่ายจริงและสำเนาใบแจ้งหนี้หรือใบเสร็จรับเงิน. โปรดแจ้งให้เราทราบว่ากำหนดการชำระเงินนี้เป็นที่ยอมรับนอกจากนี้โปรดทราบว่าองค์การแรงงานระหว่างประเทศจะทำให้การชำระเงินงวดสุดท้ายขึ้นอยู่กับใบเสร็จรับเงินที่เกิดขึ้นจริง ถ้าคนน้อยได้รับการฝึกฝนหรือใบเสร็จรับเงินไม่สามารถให้การชำระเงินงวดสุดท้ายอาจจะน้อยกว่า $ 4,000. นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่ JILAF เข้าใจเอกสารที่จะต้องมีการส่งสำหรับการชำระเงินงวดสุดท้าย คุณ Nannapas สามารถใช้ได้ที่จะพูดกับพนักงานของคุณเกี่ยวกับความต้องการเหล่านี้คุณควรจะมีคำถามใด ๆ . ฉันหวังว่าจะของคุณขอแสดงความนับถือติดต่อเวด