Prime Minister Nguyen Tan Dung (rig

Prime Minister Nguyen Tan Dung (right) rings the gong at the HCM Stock Exchange on Saturday to mark its 15th year of operation. — VNA/VNS Photo Thanh Vu
HCM CITY (VNS) — Viet Nam's stock market has actively contributed to the country's economic growth and it should continue to thrive to better serve the nation, said Prime Minister Nguyen Tan Dung.

The Prime Minister made his comments during the 15th anniversary celebration of the HCM Stock Exchange (HOSE), held by the Ministry of Finance on Saturday in HCM City.

He also noted that the country's stock market remains modest, compared to other regional markets.

The PM, therefore, asked related institutions to continue improving the legal framework, regulations and policies that assist a market economy, along with international practices to ensure the transparency and effectiveness of the stock market.

He also urged the speeding up of the project to restructure the stock market to diversify services and products and better act as an effective channel of medium and long term capital for the economy.

Further, equitisation of State-own enterprises should be promoted, while private companies are encouraged to participate in the process and the equitisation should be linked to their listing on the stock market, he said.

The PM noted that the stock market must operate according to market rules, by being open, transparent and safe for investors.

He stressed training, both by courses and practice, of the staff members working in the stock market, to ensure the sustainability of the market's growth while playing an important role in the development of the technical infrastructure, as well as the advanced technologies, to ensure the services and products meet international standards.

HCM Stock Exchange, formerly the HCM City securities trading center, the country's first exchange, was inaugurated on July 20, 2000 and its first trading session took place eight days later, with SACOM and REE as the first listed companies.

"By the end of June, there were 303 companies on the exchange's board, with a total market capitalisation of more than VND1,100 trillion (US$500.5 billion)," said Tran Dac Sinh, HOSE's chairman. He added that his exchange has 87 member securities companies, and 1.5 million investors have opened trading accounts.

Last year, daily transactions performed through HOSE were valued at more than VND2.1 trillion ($96.3 million), representing 77 per cent, or the combined figure of exchanges in HCM City and Ha Noi.

Apart from those 303 companies, there were exchange-traded funds (ETF) and 38 bond types issued by businesses, as well as municipal and provincial governments.

Sinh noted that listed companies double their chartered capital, on average, and in cases such as Vincom, the rate stands at 1,718 per cent and REE, 1,693 per cent. Trading was held for shares of 367 companies, which total VND70 trillion ($3.2 billion).

Apart from the Exchange Tower, HOSE is developing its data center in the city's Quang Trung Software Park, which is expected to be completed in the third quarter of 2015.

During the ceremony, HOSE was honored with a Labour Medal, First Grade by Prime Minister Nguyen Tan Dung.

Also, Minister of Finance Dinh Tien Dung awarded Certificates of Merit from the Prime Minister to seven members of the HCM Stock Exchange for their contributions to its growth. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูล (ขวา) แหวนฆ้องที่เด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมทรัพย์เสาร์ปีที่ 15 ของการทำเครื่องหมาย — VNA ไรวินท์ภาพทังวูเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมซิตี้ (ไรวินท์) ซึ่งตลาดหุ้นของเวียดนามมีส่วนการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศอย่างแข็งขัน และมันจะยังคงเจริญเติบโตดี พร้อมประเทศ ว่า นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลนายกรัฐมนตรีได้เห็นเขาในระหว่างการเฉลิมฉลองการครบรอบปีที่ 15 ของเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมทรัพย์ (สายยาง), จัด โดยกระทรวงการคลังเสาร์แห่งเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมเขายังกล่าวว่า ตลาดหุ้นของประเทศเหลือเจียมเนื้อเจียมตัว เมื่อเทียบกับตลาดอื่น ๆน. ดังนั้น ขอสถาบันเกี่ยวข้องการพัฒนากรอบทางกฎหมาย ข้อบังคับ และนโยบายที่ช่วยเศรษฐกิจตลาด พร้อมปฏิบัติระหว่างประเทศเพื่อความโปร่งใสและประสิทธิภาพของตลาดหุ้นเขายังเรียกร้องให้เร่งการขึ้นของโครงการการจัดโครงสร้างตลาดหุ้นมากมายสินค้าและบริการ และทำหน้าที่เป็นสถานีมีประสิทธิภาพของเงินทุนระยะปานกลาง และระยะยาวสำหรับเศรษฐกิจดีขึ้นเพิ่มเติม equitisation เป็นเจ้าของรัฐวิสาหกิจควรมีการส่งเสริม ใน ขณะที่บริษัทเอกชนได้มีส่วนร่วมในกระบวนการ equitisation ที่ควรจะเชื่อมโยงกับรายการของพวกเขาในตลาดหุ้น เขากล่าวน.ตั้งข้อสังเกตว่า ตลาดหุ้นต้องดำเนินการตามกฎตลาด โดยการเปิด โปร่งใส และปลอดภัยสำหรับนักลงทุนเขาเน้นฝึกอบรม ทั้งหลักสูตรและปฏิบัติ พนักงานทำงานในตลาดหุ้น เพื่อความยั่งยืนของการเจริญเติบโตของตลาดในขณะที่เล่นมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิค ตลอดจนเทคโนโลยีขั้นสูง ให้บริการและผลิตภัณฑ์ตามมาตรฐานสากลเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมทรัพย์ เดิมเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมเมืองทรัพย์ค้า แลกเปลี่ยนครั้งแรกของประเทศ ได้แห่งบน 20 กรกฎาคม 2000 และเซสชันการค้าตัวแรกเกิด 8 วันหลังจาก SACOM และรีเป็นบริษัทจดทะเบียนครั้งแรก"สิ้นสุดมิถุนายน มีบริษัท 303 ในการแลกเปลี่ยนคณะ กับ capitalisation ตลาดรวมกว่า VND1, 100 ล้านล้าน (500.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), " กล่าวว่า ทราน Dac Sinh ประธานของท่อ เขาเสริมว่า อัตราแลกเปลี่ยนของเขามีบริษัทหลักทรัพย์สมาชิก 87 และ 1.5 ล้านลงทุนเปิดบัญชีซื้อขายปี ธุรกรรมประจำวันดำเนินการโดยผ่านท่อมีบริษัทมากกว่า VND2.1 ล้านล้าน (96.3 ล้านดอลลาร์), แสดงถึงร้อยละ 77 หรือตัวเลขรวมของแลกในเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมและฮา น้อยนอกจากบริษัท 303 มีเงินแลกเปลี่ยนซื้อขาย (ETF) และ 38 ชนิดของตราสารหนี้ที่ออก โดยธุรกิจ รวมทั้งรัฐบาลเทศบาล และจังหวัดSinh ตั้งข้อสังเกตว่า บริษัทที่อยู่คู่เมืองหลวงของพวกเขาโดยสาร เฉลี่ย และในกรณีเช่น Vincom อัตราการยืนที่รี ร้อยละ 1,693 และร้อยละ 1,718 ค้าจัดขึ้นสำหรับหุ้นบริษัท 367 ซึ่งรวม VND70 ล้านล้าน ($3.2 พันล้าน)จาก Exchange Tower ท่อจะพัฒนาเป็นศูนย์ข้อมูลในเมืองควางทรังซอฟต์แวร์พาร์ค ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสสามของ 2015ในช่วงพิธี ท่อถูกยกย่องกับเหรียญแรง ชั้นแรก โดยนายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลยัง รัฐมนตรีของเงินดินห์เทียนดังรางวัลสำหรับใบรับรองบุญจากนายกรัฐมนตรี 7 สมาชิกของเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมทรัพย์สำหรับผลงานของพวกเขาการเติบโตของมัน ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง (ขวา) แหวนฆ้องที่ HCM ตลาดหลักทรัพย์ในวันเสาร์ที่จะทำเครื่องหมายปีที่ 15 ของการดำเนินงาน - VNA / VNS รูปภาพ Thanh Vu
HCM เมือง (VNS) -. เวียดนามตลาดหุ้นได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศและมันควรจะยังคงเจริญเติบโตที่ดีในการรับใช้ชาติกล่าวว่านายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงนายกรัฐมนตรีได้แสดงความคิดเห็นของเขาในช่วงการเฉลิมฉลองครบรอบ 15 ปีของ HCM ตลาดหลักทรัพย์ (ท่อ) ที่จัดขึ้นโดยกระทรวงการคลังเมื่อวันเสาร์ในนครโฮจิมิ. นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่าการลงทุนในตลาดหุ้นของประเทศที่ยังคงเจียมเนื้อเจียมตัวเมื่อเทียบกับตลาดอื่น ๆ ในภูมิภาค. นายกจึงถามที่เกี่ยวข้อง สถาบันการศึกษาที่จะดำเนินการปรับปรุงกรอบกฎหมายระเบียบและนโยบายที่ช่วยให้เศรษฐกิจตลาดพร้อมกับการปฏิบัติระหว่างประเทศเพื่อให้เกิดความโปร่งใสและประสิทธิภาพของตลาดหุ้น. นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้เร่งขึ้นของโครงการที่จะปรับโครงสร้างการลงทุนในตลาดหุ้นที่จะกระจายการบริการและ ผลิตภัณฑ์และการกระทำที่ดีขึ้นเป็นช่องทางที่มีประสิทธิภาพของเงินทุนระยะกลางและระยะยาวสำหรับเศรษฐกิจ. นอกจากนี้ equitisation ของรัฐวิสาหกิจเองควรจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งในขณะที่ บริษัท เอกชนที่ได้รับการสนับสนุนการมีส่วนร่วมในกระบวนการและ equitisation ควรจะเชื่อมโยงกับรายชื่อของพวกเขาใน ตลาดหุ้นที่เขากล่าวว่า. นายกตั้งข้อสังเกตว่าการลงทุนในตลาดหุ้นจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของตลาดโดยการเปิดโปร่งใสและปลอดภัยสำหรับนักลงทุน. เขาเน้นการฝึกอบรมทั้งหลักสูตรและการปฏิบัติของพนักงานที่ทำงานในการลงทุนในตลาดหุ้น เพื่อให้แน่ใจว่าการพัฒนาอย่างยั่งยืนของการเจริญเติบโตของตลาดในขณะที่มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคเช่นเดียวกับเทคโนโลยีที่ทันสมัยเพื่อให้มั่นใจว่าบริการและผลิตภัณฑ์ที่ได้มาตรฐานสากล. HCM ตลาดหลักทรัพย์ก่อนหลักทรัพย์ HCM เมืองศูนย์กลางการค้า แลกเปลี่ยนครั้งแรกของประเทศที่ได้รับการเปิดตัวในวันที่ 20 กรกฎาคม 2000 และช่วงการซื้อขายเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นแปดวันต่อมามี SACOM และรีเป็น บริษัท จดทะเบียนครั้งแรก. "โดยสิ้นเดือนมิถุนายนมี 303 บริษัท บนกระดานแลกเปลี่ยนของ โดยมีมูลค่าตลาดรวมกว่า VND1,100 ล้านล้าน (US $ 500,500,000,000), "Tran Dac Sinh ประธานท่อกล่าวว่า เขาเสริมว่าการแลกเปลี่ยนของเขามีสมาชิก 87 บริษัท หลักทรัพย์และนักลงทุน 1.5 ล้านได้เปิดบัญชีซื้อขาย. ปีที่ผ่านมาการทำธุรกรรมในชีวิตประจำวันดำเนินการผ่านท่อมีมูลค่ากว่าล้านล้าน VND2.1 ($ 96,300,000) คิดเป็นร้อยละ 77 หรือรวมกัน ตัวเลขของการแลกเปลี่ยนใน HCM ซิตี้และฮานอย. นอกเหนือจากบรรดา 303 บริษัท มีเงินทุนแลกเปลี่ยนซื้อขาย (อีทีเอฟ) และ 38 ประเภทตราสารหนี้ที่ออกโดยธุรกิจเช่นเดียวกับรัฐบาลเทศบาลและจังหวัด. Sinh ตั้งข้อสังเกตว่า บริษัท จดทะเบียนสองเท่าของทุนรัฐธรรมนูญของพวกเขา โดยเฉลี่ยและในกรณีเช่นวินคอมอัตราอยู่ที่ร้อยละ 1718 และ REE ร้อยละ 1693 เทรดดิ้งจัดขึ้นสำหรับหุ้นของ 367 บริษัท ซึ่งรวม VND70 ล้านล้าน ($ 3200000000). นอกเหนือจากการเอ็กเชนทาวเวอร์ที่ท่อมีการพัฒนาศูนย์ข้อมูลในเมือง Quang Trung Software Park ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสที่สามปี 2015 . ในระหว่างพิธีท่อเป็นเกียรติกับแรงงานเหรียญชั้นประถมศึกษาปีแรกโดยนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง. นอกจากนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Dinh Tien Dung ที่ได้รับรางวัลประกาศนียบัตรบุญจากนายกรัฐมนตรีถึงเจ็ดสมาชิกของ HCM ตลาดหลักทรัพย์สำหรับผลงานของพวกเขาไป การเจริญเติบโตของ - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีเหงียน ตัน ดุง ( ขวา ) วงฆ้องที่ HCM ตลาดหลักทรัพย์ในวันเสาร์ที่จะทำเครื่องหมายของปี 15 ของการดำเนินงาน - กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns รูปแทง VU
HCM City ( vns ) - ตลาดหุ้นเวียดนามแข็งขันสนับสนุนการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ และจะยังคงเจริญเติบโตดี รับใช้ประเทศ กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีเหงียน ตัน ดุง .

นายกรัฐมนตรีให้ความเห็นของเขาในระหว่างการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 15 ของ HCM ตลาดหลักทรัพย์ ( ท่อ ) ที่จัดขึ้นโดยกระทรวงการคลังเมื่อวันเสาร์ในเมือง HCM .

นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่า ตลาดหุ้นของประเทศยังคงเจียมเนื้อเจียมตัว เมื่อเทียบกับตลาดในภูมิภาคอื่น ๆ .

PM จึงถามสถาบันที่เกี่ยวข้องต่อไป การปรับปรุงกรอบทางกฎหมายกฎระเบียบและนโยบายที่ช่วยให้ระบบเศรษฐกิจตลาดพร้อมกับการปฏิบัติระหว่างประเทศเพื่อให้ความโปร่งใสและประสิทธิภาพของตลาดหุ้น

นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้เร่งขึ้นของโครงการการปรับโครงสร้างตลาดเพื่อกระจายการบริการและผลิตภัณฑ์ และแสดงได้ดี เป็นช่องทางที่มีประสิทธิภาพของสื่อ และเงินทุนระยะยาวสำหรับเศรษฐกิจ .

เพิ่มเติมequitisation ของรัฐวิสาหกิจเอง ควรส่งเสริม ในขณะที่บริษัทเอกชนจะได้รับการส่งเสริมให้มีส่วนร่วมในกระบวนการและ equitisation ควรจะเชื่อมโยงไปยังรายชื่อของพวกเขาในตลาด , เขากล่าวว่า .

PM กล่าวว่า ตลาดหุ้นจะต้องดำเนินการตามกฎของตลาด ด้วยการเปิด โปร่งใส และปลอดภัยสำหรับนักลงทุน .

เขาเน้นการฝึกอบรมทั้งหลักสูตร และปฏิบัติของพนักงาน ทำงานในตลาดหุ้น ให้มีความยั่งยืนของการเติบโตของตลาดในขณะที่การเล่นที่มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางด้านเทคนิค ตลอดจนเทคโนโลยีที่ทันสมัย เพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์และบริการตามมาตรฐานสากล .

HCM ตลาดหลักทรัพย์ เดิมเมือง HCM ศูนย์ซื้อขายหลักทรัพย์ แลกเปลี่ยน แรกของประเทศได้รับแต่งตั้งเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2543 และเซสชั่นการซื้อขายครั้งแรกเกิดขึ้นใน 8 วันต่อมา และด้วย sacom Ree เป็นครั้งแรกบริษัท

" โดยสิ้นเดือนมิถุนายน มีจำนวน 303 บริษัทบนกระดานแลกเปลี่ยนกับตลาดทุนรวมกว่า vnd1100 ล้านล้าน ( $ 500.5 พันล้าน ) " บอกว่า เจิ่นดั๊ก Sin , ท่อประธานเขาเสริมว่าตราของเขามี 87 สมาชิก บริษัท หลักทรัพย์และนักลงทุน ที่เปิดบัญชีซื้อขาย 1.5 ล้าน

ปีที่แล้ว ทุกวันทำการผ่านรายการสายยางมีมูลค่าที่มากกว่า vnd2.1 ล้านล้าน ( $ 96.3 ล้านบาท ) หรือร้อยละ 77 หรือรวมรูปการแลกเปลี่ยนใน HCM City และ ฮา

ห่างกันน้อย จาก 303 บริษัทมีกองทุนซื้อขายแลกเปลี่ยน ( ETF ) และ 38 พันธบัตรประเภทที่ออกโดยธุรกิจ รวมทั้งเทศบาลและรัฐบาล

Sin กล่าวว่าบริษัทจดทะเบียนเพิ่มทุน เหมา เฉลี่ย และในกรณีเช่นวินคอม ราคายืนที่ 1718 และร้อยละรี , 1693 เปอร์เซ็นต์ . การซื้อขายหุ้นของบริษัทที่จัดขึ้นแล้ว ซึ่งทั้งหมด vnd70 ล้านล้าน ( $ 3.2 พันล้าน ) .

นอกเหนือจากตราหอ , ท่อการพัฒนาศูนย์ข้อมูลในเมือง Quang Trung Software Park ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสที่ 3 ของปี

ในระหว่างพิธี , ท่อเป็นเกียรติกับแรงงานเหรียญแรก เกรด โดยนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง .

ยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของ Dinh เทียนดุงใบรับรองที่ได้รับรางวัลของบุญจากนายกรัฐมนตรีถึงเจ็ดสมาชิกของตลาดหลักทรัพย์ HCM ในผลงานของพวกเขาเพื่อการเติบโตของ - vns