Dear Takagai san and Kinjo san,Sorr

Dear Takagai san and Kinjo san,

Sorry for late reply,
After checking about this matter, the problem of transportation by our subcontractor was happened to damage goods for delivering on 30 October 2015. We’ll send the SIR to you asap.

Conclusion the damage goods of this shipment, the goods were slid for 5 pallets and were torn for 4 pallets. We’ve followed up with Fujikura TH yesterday,
K.Asawin informed us that there’re 2 pallets only for waiting the checkout of goods while other pallets were not any problem. He will feed back to us, if the goods cannot use or defective.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Takagai และ Kinjo ซานขออภัยที่ตอบล่าช้าหลังจากตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ปัญหาการขนส่งโดยการเหมาของเราเกิดเสียหายสินค้าสำหรับการส่งมอบใน 30 2015 ตุลาคม เราจะส่งรักที่ให้คุณโดยเร็ว สรุปความเสียหายสินค้านี้จัดส่ง สินค้าได้ฝ่อสำหรับแท่นวางสินค้า 5 และได้ขาดสำหรับแท่นวางสินค้า 4 เราได้ติดตามได้กับบริษัทฟูจิคูระวาน TH K.Asawin ทราบว่า มีอยู่ 2 แท่นสำหรับรอเช็คเอาท์สินค้าขณะที่แท่นวางสินค้าอื่นไม่ ปัญหาใด ๆ เขาจะดึงกลับมาให้เรา หากสินค้าไม่สามารถใช้หรือชำรุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน ซังขออภัยสำหรับการตอบกลับดึกหลังจากการตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ปัญหาของการขนส่งโดยผู้รับเหมาช่วงของเราได้รับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับสินค้าสำหรับการส่งมอบที่30 ' สรุปความเสียหาย สินค้าที่จัดส่งนี้สินค้าที่ได้รับการเลื่อนเวลา Dear Takagai san and Kinjo san,

Sorry for late reply,
After checking about this matter, the problem of transportation by our subcontractor was happened to damage goods for delivering on 30 October 2015. We’ll send the SIR to you asap.

Conclusion the damage goods of this shipment, the goods were slid for 5 pallets and were torn for 4 pallets. We’ve followed up with Fujikura TH yesterday,
K.Asawin informed us that there’re 2 pallets only for waiting the checkout of goods while other pallets were not any problem. He will feed back to us, if the goods cannot use or defective.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก takagai ซาน และ คินโจซัง


ขอโทษนะครับที่ตอบช้า หลังจากการตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ปัญหาการขนส่ง โดยผู้รับเหมาย่อยของเรานั้นเกิดความเสียหายสินค้าสำหรับการส่งมอบในวันที่ 30 ตุลาคม 2015 เราก็จะส่งท่านไปยังคุณโดยเร็ว

สรุปความเสียหายสินค้านี้จัดส่งสินค้าลดลง 5 พาเลทและขาด 4 พาเลท เราตามด้วยฟูจิ th เมื่อวาน
Kอัศวิน แจ้งให้เราทราบว่ามันมี 2 แท่นวางสินค้าเพื่อรอเช็คเอาท์สินค้าขณะที่พาเลทอื่นไม่ได้ปัญหาใด ๆ เขาจะดึงข้อมูลกลับมาให้เรา หากสินค้าไม่สามารถใช้หรือมีข้อบกพร่อง