In Black Case No. 1598/2554 between

In Black Case No. 1598/2554 between Altus Group Services (Thailand) Co. Ltd. as Plaintiff and Kempin Siam Company Limited as Defendant in the Southern Bangkok Civil Court (“the Court”) the Plaintiff filed a complaint dated September 13, 2011 claiming the ownership of documents made by the Plaintiff as the Construction Manager of the construction of the Siam Kempinski Hotel Bangkok project (the “Project”) or made by contractors of the Project to the Plaintiff which are stored in the area of Siam Kempinski Hotel Bangkok. The Defendant filed a petition requesting the Court to dismiss the case due to an arbitration clause in the Service Agreement between the Plaintiff and the Defendant (the “Petition”) dated November 7, 2011 and the Plaintiff submitted an objection to the Petition dated November 28, 2011 to the Court. The next court hearing will be held on March 29, 2013 and we were informed by the Plaintiff that the Plaintiff will withdraw the complaint on March 29, 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ไม่มีสีดำ 1598/2554 ระหว่างบริการกลุ่มแอลทัส (ประเทศไทย) จำกัด จำกัด เป็นโจทก์และ kempin สยาม จำกัด เป็นจำเลยในศาลพลเรือนในภาคใต้กรุงเทพฯ ("ศาล") โจทก์ยื่นคำร้องลงวันที่ 13 กันยายน,2011 ที่อ้างว่าเป็นเจ้าของของเอกสารที่ทำโดยโจทก์ในฐานะผู้จัดการการก่อสร้างของการก่อสร้างของโรงแรมสยามเคมปินโครงการกรุงเทพฯ ("โครงการ") หรือทำโดยผู้รับเหมาของโครงการให้แก่โจทก์ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในพื้นที่ของโรงแรมสยามเคมปิน กรุงเทพฯจำเลยยื่นคำร้องขอขอให้ศาลยกฟ้องคดีอันเนื่องมาจากคำสั่งอนุญาโตตุลาการในสัญญาการให้บริการระหว่างโจทก์และจำเลย (ที่ "คำร้อง") ลงวันที่ 7 พฤศจิกายน 2011 และโจทก์ได้ยื่นคำคัดค้านที่จะยื่นคำร้องลงวันที่ 28 พฤศจิกายน 2011 ไปที่ศาล ศาลต่อไปจะจัดขึ้นในเดือนมีนาคม 292013 และเราได้รับแจ้งจากโจทก์ว่าโจทก์จะถอนการร้องเรียนในเดือนมีนาคม 29, 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในดำกรณีหมายเลข 1598/๒๕๕๔ ระหว่าง Altus กลุ่มบริการ (ประเทศไทย) จำกัดเป็นโจทก์และ บริษัทสยาม Kempin เป็นจำเลยในศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ("ศาล") โจทก์ยื่นร้องเรียนลงวันที่ 13 กันยายน 2011 อ้างความเป็นเจ้าของเอกสารโดยโจทก์เป็นผู้ก่อสร้างจัดการของการก่อสร้างโครงการโรงแรมสยามเคมปินสกี้กรุงเทพ ("โครงการ") หรือทำ โดยผู้รับเหมาของโครงการโจทก์ซึ่งถูกจัดเก็บในพื้นที่ของโรงแรมสยามเคมปินสกี้กรุงเทพ จำเลยยื่นคำร้องขอศาลยกเลิกกรณีเนื่องจากส่วนคำสั่งอนุญาโตตุลาการในสัญญาบริการระหว่างโจทก์และจำเลย ("คำร้อง") ลงวันที่ 7 พฤศจิกายน 2011 และโจทก์ส่งข้อคัดค้านกับคำร้องลงวันที่ 28 พฤศจิกายน 2011 ต่อศาล ฟังศาลถัดไปจะจัดขึ้นในเดือน 29 มีนาคม 2013 และเราได้รับแจ้งจากโจทก์ว่า โจทก์จะถอนการร้องเรียนในวันที่ 29 มีนาคม 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่สีดำ 1598/2554 ระหว่าง altus กลุ่มบริการ(ประเทศไทย)จำกัดเป็นผู้ฟ้องคดีและ kempin บริษัทสยามจำกัด(มหาชน)เป็นจำเลยในศาลแพ่งกรุงเทพใต้("ศาล")ที่ผู้ฟ้องคดียื่นร้องเรียนวันที่วันที่ 13 กันยายน,2011 อ้างว่าการเป็นเจ้าของเอกสารทำให้โดยที่ผู้ฟ้องคดีเป็นผู้จัดการการก่อสร้างของการก่อสร้างของบริษัทสยามโรงแรม Kempinski โรงแรมกรุงเทพฯโครงการ(ที่"โครงการ")หรือทำโดยผู้รับเหมาก่อสร้างของโครงการเพื่อที่ผู้ฟ้องคดีซึ่งจะถูกจัดเก็บไว้ในพื้นที่ของโรงแรม Kempinski สยามกรุงเทพฯ.จำเลยได้ยื่นคำร้องขอต่อศาลให้ยกเลิกได้เพราะในข้ออนุญาโตตุลาการในสัญญาการบริการที่อยู่ระหว่างผู้ฟ้องคดีจำเลยและ("ยื่นคำร้องขอ")ได้วันที่วันที่ 7 พฤศจิกายน 2011 และผู้ฟ้องคดียื่นคำคัดค้านคำร้องขอที่วันที่ 28 พฤศจิกายน 2011 ให้ศาล การพิจารณาศาลถัดไปที่จะจัดขึ้นในวันที่ 29 มีนาคมปี 2013 และเราได้รับข้อมูลจากผู้ฟ้องคดีที่ผู้ฟ้องคดีที่จะถอนคำฟ้องที่บนวันที่ 29 มีนาคมปี 2013