Thailand plans to develop a floatin

Thailand plans to develop a floating storage and regasification unit (FSRU) in Myanmar by 2018 to blend with gas resources used to feed its power sector in the western part of the country.
Energy Minister Narongchai Akrasanee said his ministry had signed a memorandum of understanding with the Myanmar Electric Power Ministry and state-owned Myanma Oil and Gas Enterprise in Nay Pyi Taw for joint development of petroleum and power resources.
The first project to develop an FSRU will be led by national oil and gas conglomerate PTT Plc.
Mr Narongchai said the project was aimed at securing Myanmar gas supplies to Thailand, especially when supplies were disrupted.
The plan also aims to reduce gas quality disruption, as the gas-fired plant in Ratchaburi province, which receives gas from Myanmar to produce power for western Thailand, is designed to used a fixed specification of gas from Myanmar.
Gas from the Yadana, Yetakun and Zawtika resource blocks in Myanmar accounts for 20% of Thailand's gas consumption. But disruptions have been frequent in recent years due largely to maintenance shutdown.
Moreover, the volume of gas from these three blocks will decrease, as Myanmar needs more gas for its rising domestic demand.
A PTT report said the FSRU was expected to cost US$400 million excluding a pipeline that would transmit 3 million tonnes of gas a year from Kanbauk or Dawei to Thailand's main pipeline.
Mr Narongchai said Myanmar had abundant energy resources such as coal, hydropower and petroleum that would be developed for its own rising demand and to supply Thailand.
Gas-rich Myanmar supplies 4,581 megawatts or one-sixth of Thai power demand, while only 35% of Myanmar citizens can access power generated from their country's own resources.
Meanwhile, Thailand will continue with plans to increase tax on liquefied petroleum gas (LPG) in the transport sector to make the levy equivalent to those charged for other fuels and to be fair to all motorists.
But Mr Narongchai said the tax increase would be limited only to the transport sector, while the tax on LPG for industry and households would remain unchanged.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยแผนพัฒนาลอยเก็บและ regasification หน่วย (FSRU) ในพม่า โดย 2018 แกมทรัพยากรก๊าซที่ใช้ในอาหารภาคพลังงานของฝั่งตะวันตกของประเทศAkrasanee ณรงค์ชัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่า กระทรวงเขาได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจกับ กระทรวงพลังงานไฟฟ้าพม่า และรัฐ Myanma น้ำมัน และแก๊สนาย Pyi Taw องค์กรร่วมพัฒนาทรัพยากรปิโตรเลียมและพลังงานโครงการแรกที่พัฒนา FSRU การจะเสียน้ำมันแห่งชาติและหินกรวดมนก๊าซบริษัทปตท.จำกัด(มหาชน)นายณรงค์ชัยกล่าวว่า โครงการมุ่งการรักษาความปลอดภัยก๊าซพม่าให้ไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออุปกรณ์ถูกระหว่างสองวันแผนมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดแก๊สคุณภาพทรัพย ยังเป็นถ่านแก๊สโรงงานจังหวัดราชบุรี ที่รับก๊าซจากพม่าเพื่อผลิตพลังงานสำหรับภาคตะวันตก ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ข้อมูลจำเพาะคงที่ของก๊าซจากพม่าก๊าซยาดานา Yetakun และ Zawtika ทรัพยากรจากบล็อกในบัญชีพม่า 20% ของปริมาณการใช้ก๊าซในประเทศไทย แต่หยุดชะงักได้บ่อยครั้งในปีที่ผ่านมาอิ่มเอมกับบำรุงนอกจากนี้ ปริมาตรของแก๊สจากบล็อกเหล่านี้สามจะลด เมื่อพม่าต้องเติมแก๊สสำหรับอุปสงค์ในประเทศเพิ่มขึ้นปตท.รายงานว่า FSRU คาดว่าต้นทุน สหรัฐอเมริกา $400 ล้านไม่รวมขั้นตอนที่จะส่ง 3 ล้านตันของก๊าซปี Kanbauk หรือทวายกับขั้นตอนหลักของประเทศไทยนายณรงค์ชัยกล่าวว่า พม่ามีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์พลังงานเช่นถ่านหิน พลังงานน้ำ และน้ำมันที่จะพัฒนาความต้องการของตนเองเพิ่มขึ้น และ จะจัดหาประเทศไทยอุดมไปด้วยก๊าซพม่าอุปกรณ์ 4,581 เมกะวัตต์หรือหนึ่งหกของความต้องการพลังงานไทย ในขณะที่เพียง 35% ของพลเมืองพม่าสามารถเข้าถึงพลังงานที่สร้างจากทรัพยากรของประเทศของตนในขณะเดียวกัน ไทยจะยังคง มีแผนการเพิ่มภาษีในก๊าซปิโตรเลียมเหลว (แอลพีจี) ในภาคขนส่ง เพื่อให้อัตราเทียบเท่าที่เรียกเก็บเงินสำหรับเชื้อเพลิงอื่น ๆ และ เพื่อธรรม motorists ทั้งหมดแต่นายณรงค์ชัยกล่าวเพิ่มภาษีจะจำกัดเฉพาะในภาคขนส่ง ในขณะที่ภาษีของแก๊ส LPG สำหรับอุตสาหกรรม และครัวเรือนจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยมีแผนในการพัฒนาจัดเก็บลอยและหน่วย regasification (FSRU) ในพม่าภายในปี 2018 เพื่อให้ดูกลมกลืนกับก๊าซที่ใช้ในการเลี้ยงภาคพลังงานในภาคตะวันตกของประเทศ.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานณรงค์ชัยอัครเศรณีกล่าวว่ากระทรวงของเขาได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจกับ พม่าไฟฟ้ากระทรวงพลังงานและการที่รัฐเป็นเจ้าของ Myanma Oil และองค์กรก๊าซใน Nay Pyi Taw สำหรับการพัฒนาร่วมกันของแหล่งปิโตรเลียมและพลังงาน.
โครงการแรกที่จะพัฒนา FSRU จะนำโดยน้ำมันแห่งชาติและก๊าซกลุ่ม บริษัท ในเครือปตท. บมจ.
นายณรงค์กล่าวว่า โครงการนี้ได้มุ่งเป้าไปที่การรักษาความปลอดภัยก๊าซพม่าเข้ามาในประเทศไทยโดยเฉพาะเมื่ออุปกรณ์กระจัดกระจาย.
แผนยังมีวัตถุประสงค์เพื่อลดการหยุดชะงักที่มีคุณภาพก๊าซเช่นโรงงานก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิงในจังหวัดราชบุรีซึ่งได้รับก๊าซจากพม่าในการผลิตพลังงานสำหรับภาคตะวันตกของประเทศไทยคือ ที่ออกแบบมาเพื่อใช้สเปคคงที่ของก๊าซจากพม่า.
ก๊าซธรรมชาติจากแหล่งยาดานา, Yetakun และซอติก้าบล็อกทรัพยากรในบัญชีพม่า 20% ของปริมาณการใช้ก๊าซของไทย แต่การหยุดชะงักได้รับบ่อยครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากส่วนใหญ่จะปิดซ่อมบำรุง.
นอกจากนี้ปริมาณของก๊าซจากทั้งสามบล็อกจะลดลงในขณะที่พม่าต้องการก๊าซมากขึ้นสำหรับความต้องการภายในประเทศที่เพิ่มขึ้น.
รายงานปตท. กล่าวว่า FSRU ที่คาดว่าจะมีค่าใช้จ่าย US $ 400 ล้านบาทไม่รวมท่อที่จะส่ง 3 ล้านตันของก๊าซปี Kanbauk หรือทวายไปยังท่อหลักของไทยก.
นายณรงค์กล่าวว่าพม่ามีแหล่งพลังงานที่อุดมสมบูรณ์เช่นถ่านหิน, ไฟฟ้าพลังน้ำและปิโตรเลียมที่จะได้รับการพัฒนาความต้องการของตัวเองที่เพิ่มขึ้นและการจัดหา ประเทศไทย.
ก๊าซธรรมชาติที่อุดมไปด้วยวัสดุพม่า 4,581 เมกะวัตต์หรือหนึ่งในหกของความต้องการใช้ไฟฟ้าของไทยขณะที่มีเพียง 35% ของประชาชนพม่าสามารถเข้าถึงพลังงานที่สร้างขึ้นจากทรัพยากรของประเทศของพวกเขา.
ในขณะที่ประเทศไทยจะยังคงมีแผนการที่จะเพิ่มภาษีที่เกี่ยวกับก๊าซปิโตรเลียมเหลว ( แอลพีจี) ในภาคการขนส่งเพื่อให้เทียบเท่าการจัดเก็บภาษีให้กับผู้เรียกเก็บเงินสำหรับเชื้อเพลิงอื่น ๆ และเพื่อความเป็นธรรมกับผู้ขับขี่รถยนต์ทั้งหมด.
แต่นายณรงค์ชัยกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีที่จะถูก จำกัด อยู่เพียงในภาคการขนส่งในขณะที่ภาษีที่เกี่ยวกับก๊าซ LPG สำหรับอุตสาหกรรมและครัวเรือน จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยมีแผนพัฒนาลอยเก็บและ regasification หน่วย ( fsru ) ในพม่าโดย 2018 เพื่อผสมกับก๊าซ ทรัพยากรแหล่งพลังของภาคในภาคตะวันตกของประเทศ .
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า กระทรวงพลังงานจะได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจกับการไฟฟ้าพม่ากระทรวงและกลุ่มบริษัทน้ำมันและก๊าซเปล่าได้รับความสนใจในการพัฒนาร่วมกันของปิโตรเลียมและทรัพยากรพลังงาน
โครงการแรกที่พัฒนา fsru แห่งชาติจะนำโดยกลุ่มน้ำมันและก๊าซ ปตท.
นายณรงค์ชัย กล่าวว่า โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการส่งก๊าซพม่าในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวัสดุถูก disrupted
แผนยังมีวัตถุประสงค์เพื่อลดการหยุดชะงักคุณภาพแก๊ส เป็นโรงงานอุตสาหกรรมในจังหวัดราชบุรี ซึ่งรับก๊าซจากพม่าเพื่อผลิตพลังงานสำหรับภาคตะวันตกของประเทศไทย ถูกออกแบบมาเพื่อใช้กำหนดคุณสมบัติของก๊าซจากพม่า
จากยาดานา แก๊ส ,yetakun สามารถบล็อกและทรัพยากรในบัญชีพม่า 20% ของปริมาณการใช้ก๊าซของประเทศไทย แต่การหยุดชะงักได้บ่อยครั้งในปีที่ผ่านมาเนื่องจากส่วนใหญ่จะมีการหยุดโรงงานเพื่อซ่อมบำรุง .
นอกจากนี้ ปริมาณก๊าซจากทั้งสามบล็อกจะลดลง ขณะที่พม่าต้องการก๊าซมากขึ้นของความต้องการภายในประเทศที่เพิ่มขึ้น .
มีรายงานว่า ปตท. fsru คาดว่าค่าใช้จ่ายของสหรัฐอเมริกา $ 400 ล้าน ไม่รวมท่อที่จะส่ง 3 ล้านตันของก๊าซปีจาก kanbauk หรือ Dawei ท่อหลักของประเทศไทย นายณรงค์ชัย กล่าวว่า พม่าได้
แหล่งพลังงานอุดมสมบูรณ์ เช่น ถ่านหิน และปิโตรเลียม ซึ่งจะเป็นพลังการพัฒนาของตนเองเพิ่มขึ้น และ จัดหาประเทศไทย .
ก๊าซพม่ารวยวัสดุ 4581 เมกะวัตต์หรือหนึ่งในหกของไทย ความต้องการใช้ไฟฟ้า ในขณะที่เพียง 35% ของประชาชนพม่าสามารถเข้าถึงพลังงานที่สร้างขึ้นจากทรัพยากรของประเทศของพวกเขา .
ส่วนประเทศไทยจะยังคงมีแผนที่จะเพิ่มภาษีก๊าซปิโตรเลียมเหลว ( LPG ) ในภาคขนส่งให้ เลวี่ เทียบเท่ากับค่าเชื้อเพลิงอื่นๆ และเป็น ให้ความยุติธรรมกับทุกคน
การขับขี่รถยนต์แต่ นายณรงค์ชัย กล่าวว่า การขึ้นภาษีจะถูก จำกัด เฉพาะภาคขนส่ง ขณะที่ภาษีก๊าซสำหรับอุตสาหกรรมและครัวเรือนจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง