4.2 Lexical Borrowing ความเจริญก้าว

4.2 Lexical Borrowing

ความเจริญก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและการศึกษาในยุคโลกาภิวัฒน์ที่ไร้พรมแดน มีส่วนสำคัญทำให้คนไทยเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากขึ้น จึงพยายามปรับปรุงวิธีการยืมคำภาษาอังกฤษเข้ามาไว้ในภาษาไทย เพื่อให้เหมาะสมกลมกลืนกับเสียงของภาษาไทย ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้
ศ.ดร.บรรจบ พันธุเมธา ได้กล่าวว่า "...ปัญหาน่าถามก็คือ ทำไมชื่อชนชาติต่าง ๆ เมื่อตกมาถึงไทย จึงกลายเสียงฟังเป็นไทย ๆ ไป ตอบได้ง่าย ๆ ก็คือ เราคงไม่ชอบฟังอะไรที่มีเสียงไม่ใช่ไทย เพราะนอกจากเสียงไม่คุ้นหูคุ้นปาก เรียกไม่ถนัดแล้ว ยังแปลไม่ออกอีกด้วย การที่ออกเสียงให้ฟังเป็นไทย ๆ ทำให้แปลได้ ช่วยให้จำได้ง่ายดี นับเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงให้เข้าความได้ดียิ่งนัก" การเปลี่ยนแปลงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยก็เช่นเดียวกันกับเหตุผลดังกล่าว ซึ่งมีวิธีการหลายอย่าง ดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.2 เงินกู้ยืมที่เกี่ยวกับคำศัพท์ ความเจริญก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและการศึกษาในยุคโลกาภิวัฒน์ที่ไร้พรมแดนมีส่วนสำคัญทำให้คนไทยเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นจึงพยายามปรับปรุงวิธีการยืมคำภาษาอังกฤษเข้ามาไว้ในภาษาไทยเพื่อให้เหมาะสมกลมกลืนกับเสียงของภาษาไทยซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้ ศ.ดร.บรรจบได้กล่าวว่าพันธุเมธา "... ดังต่อไปนี้ซึ่งมีวิธีการหลายอย่างการเปลี่ยนแปลงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยก็เช่นเดียวกันกับเหตุผลดังกล่าวปัญหาน่าถามก็คือทำไมชื่อชนชาติต่างๆ เมื่อตกมาถึงไทยจึงกลายเสียงฟังเป็นไทยๆ ไปตอบได้ง่ายๆ ก็คือเราคงไม่ชอบฟังอะไรที่มีเสียงไม่ใช่ไทยเพราะนอกจากเสียงไม่คุ้นหูคุ้นปากเรียกไม่ถนัดแล้วยังแปลไม่ออกอีกด้วยการที่ออกเสียงให้ฟังเป็นไทยๆ ทำให้แปลได้ช่วยให้จำได้ง่ายดีนับเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงให้เข้าความได้ดียิ่งนัก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.2 การยืม

ความเจริญก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและการศึกษาในยุคโลกาภิวัฒน์ที่ไร้พรมแดนมีส่วนสำคัญทำให้คนไทยเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นจึงพยายามปรับปรุงวิธีการยืมคำภาษาอังกฤษเข้ามาไว้ในภาษาไทยซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้
ศ . ดร . บรรจบพันธุเมธาได้กล่าวว่า " . . . . . . .ปัญหาน่าถามก็คือทำไมชื่อชนชาติต่างจะเมื่อตกมาถึงไทยจึงกลายเสียงฟังเป็นไทยจะไปตอบได้ง่ายจะก็คือเราคงไม่ชอบฟังอะไรที่มีเสียงไม่ใช่ไทยเพราะนอกจากเสียงไม่คุ้นหูคุ้นปากเรียกไม่ถนัดแล้วการที่ออกเสียงให้ฟังเป็นไทยจะทำให้แปลได้ช่วยให้จำได้ง่ายดีนับเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงให้เข้าความได้ดียิ่งนัก " การเปลี่ยนแปลงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยก็เช่นเดียวกันกับเหตุผลดังกล่าวดังต่อไปนี้