Compounding the demands on the tran

Compounding the demands on the translator is the fact that no dictionary or thesaurus can ever be a fully adequate guide in translating. The British historian Alexander Tytler, in his Essay on the Principles of Translation (1790), emphasized that assiduous reading is a more comprehensive guide to a language than are dictionaries. The same point, but also including listening to the spoken language, had earlier, in 1783, been made by the Polish poet and grammarian Onufry Andrzej Kopczyński.[19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบต้นความต้องการของการแปลคือ ความจริงที่ว่า พจนานุกรมหรืออรรถาภิธานไม่เคยได้คำแนะนำอย่างเพียงพอในการแปล นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษอเล็กซานเดอร์ Tytler ในเรียงความของเขาบนหลักการของคำแปล (ดำรง), เน้นว่า อ่าน assiduous ครอบคลุมมากขึ้นแนะนำภาษากว่าพจนานุกรม จุดเดียว แต่ยัง รวมถึงฟังภาษาพูด ก่อนหน้านี้ ใน 1783 การมีกวีโปแลนด์และ grammarian Onufry Andrzej Kopczyński[19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประนอมข้อเรียกร้องเกี่ยวกับการแปลเป็​​นความจริงที่ไม่มีพจนานุกรมหรือพจนานุกรมเคยสามารถเป็นคู่มือที่เพียงพออย่างเต็มที่ในการแปล นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษเล็กซานเดอ Tytler ในเรียงความของเขาในหลักการของการแปล (1790) เน้นที่การอ่านขยันเป็นคำแนะนำที่ครอบคลุมมากขึ้นในการใช้ภาษากว่าพจนานุกรม จุดเดียวกัน แต่ยังรวมถึงการฟังภาษาพูดที่มีก่อนหน้านี้ใน 1783 รับการทำโดยกวีโปแลนด์และไวยากรณ์ Onufry Andrzej Kopczyński. [19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากความต้องการแปลความจริงที่ว่าไม่มีพจนานุกรม พจนานุกรม หรือเคยเป็นอย่างเพียงพอคู่มือแปล ที่นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ อเล็กซานเดอร์ tytler ในงานเขียนของเขาในหลักการแปล ( 1790 ) เน้นว่า อ่านแล้ว เป็นคู่มือที่ครอบคลุมมากขึ้นกว่าที่เป็นภาษาพจนานุกรม จุดเดียวแต่ยังรวมถึงฟังภาษาพูด มีก่อนหน้านี้ใน 1783 ได้รับทำโดยโปแลนด์ กวีและนักไวยากรณ์ onufry andrzej kopczy ńสกี [ 19 ]