by M.R. JamesTwo men in a smoking-r

by M.R. James
Two men in a smoking-room were talking of their private-school days. ‘At our school,’ said A., ‘we had a ghost’s footmark on the staircase. What was it like? Oh, very unconvincing. Just the shape of a shoe, with a square toe, if I remember right. The staircase was a stone one. I never heard any story about the thing. That seems odd, when you come to think of it. Why didn’t somebody invent one, I wonder?’
‘You never can tell with little boys. They have a mythology of their own. There’s a subject for you, by the way—’The Folklore of Private Schools’.’
‘Yes; the crop is rather scanty, though. I imagine, if you were to investigate the cycle of ghost stories, for instance, which the boys at private schools tell each other, they would all turn out to be highly-compressed versions of stories out of books.’
‘Nowadays the Strand and Pearson’s, and so on, would be extensively drawn upon.’
‘No doubt: they weren’t born or thought of in my time. Let’s see. I wonder if I can remember the staple ones that I was told. First, there was the house with a room in which a series of people insisted on passing a night; and each of them in the morning was found kneeling in a corner, and had just time to say, ‘I’ve seen it,’ and died.’
‘Wasn’t that the house in Berkeley Square?’
‘I dare say it was. Then there was the man who heard a noise in the passage at night, opened his door, and saw someone crawling towards him on all fours with his eye hanging out on his cheek. There was besides, let me think—Yes! the room where a man was found dead in bed with a horseshoe mark on his forehead, and the floor under the bed was covered with marks of horseshoes also; I don’t know why. Also there was the lady who, on locking her bedroom door in a strange house, heard a thin voice among the bed-curtains say, ‘Now we’re shut in for the night.’ None of those had any explanation or sequel. I wonder if they go on still, those stories.’
‘Oh, likely enough—with additions from the magazines, as I said. You never heard, did you, of a real ghost at a private school? I thought not; nobody has that ever I came across.’
‘From the way in which you said that, I gather that you have.’
‘I really don’t know; but this is what was in my mind. It happened at my private school thirty odd years ago, and I haven’t any explanation of it.
‘The school I mean was near London. It was established in a large and fairly old house—a great white building with very fine grounds about it; there were large cedars in the garden, as there are in so many of the older gardens in the Thames valley, and ancient elms in the three or four fields which we used for our games. I think probably it was quite an attractive place, but boys seldom allow that their schools possess any tolerable features.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยม.ร.ว.เจมส์มีการพูดคุยสองคน smoking-room ของวันโรงเรียนเอกชน 'โรงเรียนของเรา A. กล่าวว่า ' เรามี footmark ของผีบันได ศาสนาอะไร โอ้ unconvincing มากขึ้น เพียงรูปร่างของรองเท้า มีเท้าสี่เหลี่ยม ถ้าจำอยู่ บันไดถูกหนึ่งหิน ผมไม่เคยได้ยินเรื่องราวใด ๆ เกี่ยวกับสิ่ง ที่น่าแปลก เมื่อคุณคิดว่ามัน ทำไมคนไม่ได้คิดค้นหนึ่ง ฉันสงสัย?'' คุณไม่สามารถบอกกับชายน้อย มีตำนานของตนเอง มีหัวข้อสำหรับคุณ โดยวิธี —' พื้นบ้านของโรงเรียนเอกชน' '' ใช่ พืชเป็นการ scanty แม้ว่า ฉันจินตนาการ หากคุณต้องการตรวจสอบรอบการเรื่องผี ๆ เช่น ซึ่งชายที่โรงเรียนเอกชนบอกกัน พวกเขาจะเปิดทั้งหมดออกจะเป็นเรื่องราวจากหนังสือรุ่นที่บีบอัดสูง ''ปัจจุบันสาระ และของเพียร์สัน และอื่น ๆ จะสามารถแพร่ออกเมื่อ'' ข้อสงสัย: พวกเขาไม่ได้เกิด หรือคิดว่า ในเวลานี้ ลองมาดู ฉันสงสัยว่า ฉันสามารถจำหลักที่บอก ครั้งแรก มีบ้าน ด้วยห้องพักที่หลายคนยืนยันในการส่งคืน และแต่ละของพวกเขาในตอนเช้าพบเข่าในมุม และมีเวลาเพียงแค่จะบอกว่า 'ฉันเห็นมัน และเสียชีวิต ''ไม่ได้ที่บ้านในเบิร์กลีย์'' ผมกล้าพูดก็ แล้ว มีคนได้ยินเสียงในทางในเวลากลางคืน เปิดประตูของเขา และเห็นคนตระเวนไปยังเขาทั้งสี่ ด้วยตาของเขาเวลาอยู่บนแก้มของเขา มีนอกเหนือจาก คิด — ใช่ ห้องที่คนพบตายในเตียงเครื่องหมายเกือกม้าบนหน้าผากของเขา และพื้นใต้เตียงคลุม ด้วยเครื่องหมายของม้าเหล็กยัง ฉันไม่ทราบสาเหตุ นอกจากนี้ยัง มีผู้หญิงที่ บนล็อกประตูห้องนอนของเธอในบ้านแปลก ได้ยินเสียงระหว่างเตียงผ้าม่านบาง พูด 'ตอนนี้เรากำลัง ปิดในคืนนี้' ไม่มีของเหล่านั้นมีผลสืบเนื่องหรือคำอธิบายใด ๆ ผมสงสัยว่า ถ้า พวกเขาไปในยังคง เรื่องราวเหล่านี้ '' โอ้ มากพอ — เพิ่มจากนิตยสาร ด้วยว่า เป็นการ คุณไม่เคยได้ยิน คุณ? ของผีจริงที่โรงเรียนเอกชน ผมคิดว่า ไม่ ไม่มีใครมีที่เคยฉันมาข้าม.''จากในแบบที่คุณพูดว่า ฉันรวบรวมคุณมี'' ฉันไม่ทราบจริง ๆ แต่นี่คือสิ่งที่เป็นในใจของฉัน มันเกิดขึ้นที่โรงเรียนของฉันส่วนตัว 30 ปีคี่แล้ว และผมไม่ได้คำอธิบายใด ๆ ของมัน' โรงเรียนที่ผมหมายถึงคือใกล้ลอนดอน ก่อตั้งในบ้านขนาดใหญ่ และค่อนข้างเก่าซึ่งมีสีขาวดีมีเหตุผลดีมากเลย มีซีดาร์ขนาดใหญ่ในสวน ในจำนวนมากของสวนเก่าในหุบเขาแม่น้ำเทมส์ และเอมส์โบราณในเขตสาม หรือสี่ซึ่งเราใช้สำหรับเกมที่เรามี ผมคิดว่า น่าจะเป็นสถานค่อนข้างน่าสนใจ แต่เด็กไม่ค่อยอนุญาตให้ โรงเรียนมีคุณลักษณะใด ๆ ซึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยคุณ เจมส์ชายสองคนในห้องสูบบุหรี่ คุยกัน วันโรงเรียนส่วนบุคคลของพวกเขา ที่โรงเรียนของเรา " . " เราก็มีผี footmark บนบันได มันเหมือนอะไร มันไม่น่าเชื่อ . แค่รูปร่างของรองเท้ากับเท้าสี่เหลี่ยม ถ้าจำไม่ผิด บันไดเป็นหินก้อนเดียว ผมเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่ง แปลกจัง เมื่อมาคิดดูแล้ว ทำไมไม่ใครสร้างขึ้นมา ฉันสงสัย "" คุณไม่สามารถบอกกับชายน้อย . พวกเขามีตำนานของตนเอง มีหัวเรื่องสำหรับคุณ โดยวิธี - เดอะคติชนวิทยาของโรงเรียนเอกชน ." ใช่ พืชที่ค่อนข้างขาดแคลน แต่ ฉันคิดว่า ถ้าคุณจะศึกษาวงจรของเรื่องราวผี , ตัวอย่าง ซึ่งเด็กในโรงเรียนเอกชนบอกแต่ละอื่น ๆ พวกเขาทั้งหมดจะเปิดออกเพื่อจะอัดสูงรุ่นของเรื่องราวจากหนังสือ”" ทุกวันนี้ ชายหาด และค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ และดังนั้น จะวาดต่ออย่างกว้างขวาง ." ไม่มีข้อสงสัย : พวกเขาไม่ได้เกิด หรือคิดในเวลาของฉัน มาดูกัน ฉันสงสัยว่าถ้าฉันสามารถจำสิ่งหลักที่ผมบอก แรกมีบ้านกับห้องที่ชุดของคนยืนกราน ผ่าน คืน และแต่ละของพวกเขาในตอนเช้าพบนั่งคุกเข่าอยู่มุมห้อง และมีเพียงเวลาที่จะพูดว่า " ฉันได้เห็นมัน , และ " " ตาย" นั่นไม่ใช่บ้านในเบิร์กลีย์สแควร์ ? "" ผมกล้าพูดได้ว่ามันเป็น จากนั้นก็มีคนได้ยินเสียงในทางเดินตอนกลางคืน เปิดประตูของเขา และเห็นใครบางคนคลานเขาคุกเข่ากับตาของเขาห้อยออกบนแก้มของเขา มีอีกอย่าง ฉันคิดว่าใช่ ห้องที่คนถูกพบเป็นศพในเตียงกับเครื่องหมายเกือกม้าบนหน้าผาก และพื้นใต้เตียงที่ถูกปกคลุมด้วยรอยเกือกม้าด้วย ไม่รู้ว่าทำไม ก็มีผู้หญิงที่ล็อคประตูห้องนอนของเธอในบ้านแปลกๆ ได้ยินเสียงของบางเตียงผ้าม่านกล่าวว่า " ตอนนี้เรากำลังจะปิดในช่วงกลางคืน ไม่มีใครสักคนนั้น มีคำอธิบาย หรือภาค ฉันสงสัยว่าถ้าพวกเขาไป แต่เรื่องราวเหล่านั้น . . ." โอ้ น่าจะเพียงพอ ด้วยการเพิ่มจากนิตยสารครับ คุณเคยได้ยิน คุณ เป็นผีที่โรงเรียน ฉันคิดว่า ไม่ มีใครที่เคยเจอมา . . .จากวิธีที่คุณกล่าวว่า ฉันรู้ว่าคุณมี ." ผมไม่รู้จริงๆ แต่นี้คือสิ่งที่อยู่ในความคิดของฉัน มันเกิดขึ้นที่โรงเรียนส่วนบุคคลของฉัน 30 ปีแปลกที่ผ่านมาและฉันไม่ได้คำอธิบายจากมัน" ฉันหมายถึงโรงเรียนใกล้ลอนดอน ก่อตั้งขึ้นในขนาดใหญ่และค่อนข้างเก่า house-a ที่ดีอาคารสีขาว ด้วยเหตุผลที่ดีมากเกี่ยวกับมัน มีไม้สนสีดาร์ ใหญ่ ใน สวน มี ใน มากมาย จากสวนเก่าในหุบเขาเทมส์และม โบราณ ใน สาม หรือ สี่ สาขาที่เราใช้สำหรับเกมของเรา ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นสถานที่ที่น่าสนใจ แต่ผู้ชายไม่ค่อยอนุญาตให้โรงเรียนของพวกเขามีได้คุณสมบัติ