Lao PDR’s overall economic outlook

Lao PDR’s overall economic outlook remains encouraging, but rising inflation poses a risk Lao PDR’s economic outlook remains favorable, with continued strong growth. GDP growth remained at above 7 percent in 2007. Output expanded in mining, newly emerging processing industries, agriculture, new construction of hydropower projects, tourism and other services. Non-resource sectors contributed over 5 percent to this growth, and the resource sector around 2.5 percent. As Lao PDR is surrounded by some of the fastest growing economies in the world, it has benefited from increased demands for its products and large FDI inflows from neighboring countries, such as China, Vietnam and Thailand. The macroeconomic situation remained fairly stable, but is at risk of rising inflation. After falling to a record low level of 4.5 percent in 2007, overall inflation climbed to 6.4 percent in February 2008. High fuel prices pushed up the costs of transportation for individuals and households, construction (including imported raw materials and other chemicalrelated products), land clearing and agricultural farming (including processing materials). The kip nominal exchange rates appreciated almost by 9 percent against US$ and was steady against the Thai baht during the last six months from Oct 2007 to Mar 2008. The government’s fiscal position continued to improve. The GOL achieved its revenue targets for a second consecutive year, increasing from 12.6 percent of GDP in 2005/06 to about 14.1 percent in 2006/07. The overall budget deficit is expected to decline from 3.7 percent of GDP in 2005/06 to about 2.5 percent in FY2006/07. The GOL’s key priority sector spending has increased in recent years, especially in education and infrastructure. External public debts declined to 70 percent of GDP, but remain elevated. The external balance continued to strengthen, but this could place upward pressure on inflation in the future. Reserves increased sharply close to the mark of 5 months of non-resource imports in 2007 and are expected to rise in 2008, driven by projected high prices for mining and agricultural exports, tourism receipts and FDI inflows. Imports associated with large projects in the pipeline will exert pressure on the external current account deficit, which is expected to be nearly 19 percent of GDP. However, the non-resource current account deficit will remain relatively low at around 7 percent of GDP. Steady progress was made in the Public Financial Management reform agenda. The centralization of Treasury, Customs and Tax Departments has commenced, including the work on a new revenue sharing mechanism and piloting centralization in three pilot provinces (Savannakhet, Khammoune and Borikhamxay). Implementation of the revised Chart of Accounts (COA) is progressing well and is expected to be deployed by the FY2008/09 Budget. An Audit Peer Review by the SAO of New Zealand started in February 2008 to strengthen the capacity of the State Audit Organisation (SAO). Although the legal framework is in place to support greater international trade and private sector activity, implementation remains incomplete. Some progress has been made to help implement the new Enterprise Law, with approval of the Negative List of Business Activities occurring in November 2007. Preparation of new Mining Law and implementing decree of the Tourism Law are other important contributions. To facilitate cross-border trade, the GOL reduced the number of agencies represented at border check points to immigration, customs and quarantine. A new Commercial Banks Law was endorsed and amendments to the Presidential Decree on Foreign Exchange and Precious Metals were adopted in 2007. Improvements also occurred in state-owned banks supervision, including replacement of BOL by MOF on the Board of the Banks to represent GOL’s ownership role, reductions in NPLs, and drafting of a progressive financial and banking sector strategy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาวะเศรษฐกิจโดยรวมของลาวยังคงให้กำลังใจ แต่เงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้นซึ่งทำให้เกิดการเสี่ยงลาวของภาวะเศรษฐกิจยังคงดี มีการเจริญเติบโตแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง เจริญเติบโตของ GDP ยังคงที่เหนือร้อยละ 7 ในปี 2007 ขยายผลในการทำเหมือง การเกิดขึ้นใหม่อุตสาหกรรมแปรรูป เกษตร การก่อสร้างใหม่ของโครงการพลังงานน้ำ การท่องเที่ยว และบริการอื่น ๆ ไม่ใช่ทรัพยากรภาคส่วนกว่าร้อยละ 5 การเจริญเติบโตนี้ ทรัพยากรภาคประมาณร้อยละ 2.5 เป็นลาวเป็นล้อมรอบ ด้วยบางส่วนของเศรษฐกิจเติบโตเร็วที่สุดในโลก ได้รับประโยชน์จากความต้องการเพิ่มผลิตภัณฑ์และกระแสเข้า FDI มากจากเพื่อนบ้านประเทศ จีน เวียดนาม และไทย สถานการณ์เศรษฐกิจมหภาคยังคงค่อนข้างมีเสถียรภาพ แต่เป็นความเสี่ยงของเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้น หลังจากลงบันทึกระดับต่ำร้อยละ 4.5 ในปี 2007 อัตราเงินเฟ้อโดยรวมปีนร้อยละ 6.4 ในเดือน 2551 กุมภาพันธ์ ดันราคาน้ำมันสูงขึ้นต้นทุนการขนส่งสำหรับบุคคล และครัวเรือน ก่อสร้าง (รวมทั้งการนำเข้าวัตถุดิบและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ chemicalrelated), การล้าง และที่ดินเกษตรทำฟาร์ม (รวมถึงประมวลผลผลิต) กีบ ระบุอัตรานิยมเกือบ 9 เปอร์เซ็นต์เทียบกับดอลลาร์สหรัฐฯ และแทบไม่มีกับเงินบาทไทยในช่วง 6 เดือนจาก 2007 ตุลาคมถึง 2551 มีนาคม ตำแหน่งทางการเงินของรัฐบาลอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุง โกลที่บรรลุเป้าหมายของรายได้สำหรับสองปีต่อเนื่อง เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 12.6 ของ GDP ปี 2548-2549 ประมาณร้อยละ 14.1 สาในปี 2006/07 โดยรวมคาดว่างบประมาณขาดดุลลดลงจากร้อยละ 3.7 ของ GDP ปี 2548-2549 ประมาณร้อยละ 2.5 ใน FY2006/07 ของโกลสำคัญสำคัญภาคการใช้จ่ายได้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาและโครงสร้างพื้นฐาน หนี้สาธารณะภายนอกลดลงไปร้อยละ 70 ของ GDP แต่ยังคงสูงขึ้น สมดุลภายนอกอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้าง แต่นี้สามารถวางขึ้นดันเงินเฟ้อในอนาคต ทุนสำรองเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใกล้กับเครื่องของ 5 เดือนไม่ใช่ทรัพยากรนำเข้าในปี 2550 และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปี 2008 การขับเคลื่อน โดยคาดการณ์ราคาส่งออกที่ทำเหมืองแร่ และการเกษตร การท่องเที่ยว และกระแสเข้า FDI นำเข้าที่เกี่ยวข้องกับโครงการขนาดใหญ่ในขั้นตอนจะออกแรงดันในดุลบัญชีภายนอก ซึ่งคาดว่าจะเกือบร้อยละ 19 ของ GDP อย่างไรก็ตาม ดุลบัญชีไม่ใช่ทรัพยากรยังคงค่อนข้างต่ำที่ประมาณร้อยละ 7 ของ GDP ความก้าวหน้ามั่นคงทำในวาระการปฏิรูปการบริหารการเงินสาธารณะ ชอบรวมศูนย์การบริหารการเงิน เจ้าหน้าที่ศุลกากร และภาษีแผนกเริ่ม รวมงานใหม่รายได้ร่วมกลไกและ piloting ชอบรวมศูนย์ในจังหวัดนำร่อง 3 (สะหวันนะเขต Khammoune และ Borikhamxay) ดำเนินงานของการปรับปรุงแผนภูมิของบัญชี (COA) คือความก้าวหน้าดี และคาดว่าจะปรับงบประมาณ FY2008/09 ตรวจสอบเพียร์ตรวจทานโดยเซานิวซีแลนด์เริ่มในเดือน 2551 กุมภาพันธ์เพื่อเสริมสร้างกำลังการผลิตขององค์กรตรวจสอบสถานะ (เสา) แม้ว่ากรอบทางกฎหมายเพื่อสนับสนุนการค้าระหว่างประเทศมากขึ้นและกิจกรรมภาคเอกชน งานยังคงไม่สมบูรณ์ ได้ความคืบหน้าบางจะช่วยนำองค์กรกฎหมายใหม่ ความเห็นชอบของที่ลบรายการของกิจกรรมทางธุรกิจเกิดขึ้นในเดือน 2007 พฤศจิกายน เตรียมสอบกฎหมายทำเหมืองแร่ใหม่และใช้พระราชกำหนดกฎหมายท่องเที่ยวมีผลงานสำคัญอื่น ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกทางการค้าข้ามแดน โกลที่ลดจำนวนหน่วยงานแทนที่เส้นขอบจุดตรวจคนเข้าเมือง ศุลกากร และตรวจสอบ กฎหมายธนาคารพาณิชย์ใหม่ที่รับรอง และแก้ไขกฤษฎีกาประธานาธิบดีในการแลกเปลี่ยนเงินตราและโลหะมีค่าถูกนำมาใช้ในปี 2007 ปรับปรุงยังเกิดขึ้นในการกำกับดูแลธนาคารรัฐ รวมทั้งเปลี่ยนของ BOL โดยกระทรวงการคลังในคณะกรรมการของธนาคารเพื่อแสดงบทบาทความเป็นเจ้าของโกล ลดในก่อให้เกิด และร่างกลยุทธ์ภาคการเงิน และธนาคารที่ก้าวหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาวแนวโน้มเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนยังคงให้กำลังใจ แต่อัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้นเกิดความเสี่ยงของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวแนวโน้มเศรษฐกิจที่ดียังคงมีการเติบโตที่แข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง เจริญเติบโตของ GDP ยังคงอยู่ที่ข้างต้นร้อยละ 7 ในปี 2007 การส่งออกขยายตัวในการทำเหมืองแร่ที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ในอุตสาหกรรมการประมวลผล, การเกษตร, การก่อสร้างใหม่ของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำการท่องเที่ยวและการบริการอื่น ๆ ภาคทรัพยากรที่ไม่ใช่ส่วนร่วมมากกว่าร้อยละ 5 ต่อการเจริญเติบโตนี้และภาคทรัพยากรรอบตัวร้อยละ 2.5 ในฐานะที่เป็นประเทศลาวถูกล้อมรอบด้วยบางส่วนของประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดในโลกจะได้รับประโยชน์จากความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์และไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศขนาดใหญ่จากประเทศเพื่อนบ้านเช่นจีนเวียดนามและไทย สถานการณ์ทางเศรษฐกิจมหภาคยังคงมีเสถียรภาพเป็นธรรม แต่เป็นความเสี่ยงของอัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มสูงขึ้น หลังจากที่ลดลงไปที่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ที่ร้อยละ 4.5​​ ในปี 2007 อัตราเงินเฟ้อโดยรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.4 ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นผลักดันค่าใช้จ่ายในการขนส่งสำหรับบุคคลและผู้ประกอบการก่อสร้าง (รวมทั้งที่นำเข้าวัตถุดิบและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ chemicalrelated) แผ่นดิน สำนักหักบัญชีและการทำฟาร์มเกษตร (รวมถึงวัสดุการประมวลผล) อัตราแลกเปลี่ยนที่ระบุกีบชื่นชมเกือบร้อยละ 9 เมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐและมั่นคงกับค่าเงินบาทในช่วงหกเดือนนับจากตุลาคม 2007 ถึง มี.ค. 2008 ฐานะการคลังของรัฐบาลอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุง GOL ประสบความสำเร็จเป้าหมายรายได้เป็นปีที่สองติดต่อกันเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 12.6 ของ GDP ในปี 2005/06 ประมาณร้อยละ 14.1 ในปี 2006/07 การขาดดุลงบประมาณโดยรวมคาดว่าจะลดลงจากร้อยละ 3.7 ของ GDP ในปี 2005/06 ประมาณร้อยละ 2.5 ใน FY2006 / 07 ภาคความสำคัญของการใช้จ่าย GOL ได้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการศึกษาและโครงสร้างพื้นฐาน หนี้สาธารณะภายนอกลดลงถึง 70 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี แต่ยังคงสูง สมดุลภายนอกอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้าง แต่นี้อาจวางแรงกดดันต่ออัตราเงินเฟ้อในอนาคต สำรองเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใกล้เคียงกับเครื่องหมายของ 5 เดือนของการนำเข้าที่ไม่ได้ทรัพยากรในปี 2007 และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปี 2008 โดยได้แรงหนุนราคาสูงที่คาดการณ์สำหรับการทำเหมืองและส่งออกสินค้าเกษตร, ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวและการไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศ นำเข้าที่เกี่ยวข้องกับโครงการขนาดใหญ่ในท่อจะออกแรงดันในบัญชีเดินสะพัดขาดดุลภายนอกซึ่งคาดว่าจะเป็นเกือบร้อยละ 19 ของ GDP แต่ไม่ใช่ทรัพยากรการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดจะยังคงอยู่ในระดับต่ำที่ประมาณร้อยละ 7 ของ GDP ความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องที่ถูกสร้างขึ้นในวาระการปฏิรูปการจัดการด้านการเงินสาธารณะ อำนาจของกระทรวงการคลังศุลกากรและหน่วยงานได้เริ่มภาษีรวมถึงการทำงานในกลไกการแบ่งรายได้ใหม่และการนำอำนาจในสามจังหวัดนำร่อง (สะหวันนะ Khammoune และ Borikhamxay) การดำเนินการปรับปรุงผังบัญชี (COA) มีความคืบหน้าเป็นอย่างดีและคาดว่าจะถูกนำไปใช้โดย FY2008 / 09 งบประมาณ ทบทวนตรวจสอบ Peer โดยอบตนิวซีแลนด์เริ่มต้นในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 เพื่อเสริมสร้างความสามารถของรัฐตรวจสอบองค์การ (อบต) แม้ว่ากรอบของกฎหมายอยู่ในสถานที่ที่จะสนับสนุนการค้าระหว่างประเทศมากขึ้นและกิจกรรมภาคเอกชนดำเนินการยังไม่สมบูรณ์ ความคืบหน้าบางคนได้รับการทำเพื่อช่วยดำเนินการกฎหมายองค์กรใหม่ด้วยความเห็นชอบของรายการเชิงลบของกิจกรรมทางธุรกิจที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2007 การจัดทำกฎหมายใหม่การทำเหมืองแร่และการดำเนินการคำสั่งของกฏหมายการท่องเที่ยวได้รับผลงานที่สำคัญอื่น ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกการค้าข้ามพรมแดน GOL ลดจำนวนของหน่วยงานที่เป็นตัวแทนของจุดตรวจชายแดนตรวจคนเข้าเมืองศุลกากรและการกักกัน ใหม่ธนาคารพาณิชย์กฎหมายรับรองและการปรับปรุงประธานาธิบดีในการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและโลหะมีค่าถูกนำมาใช้ในปี 2007 นอกจากนี้ยังมีการปรับปรุงที่เกิดขึ้นในการกำกับดูแลธนาคารของรัฐรวมถึงการเปลี่ยนของ BOL โดยกระทรวงการคลังในคณะกรรมการของธนาคารที่จะเป็นตัวแทนของเจ้าของ GOL บทบาทการลดลงของสินเชื่อด้อยคุณภาพและการร่างและความก้าวหน้าทางการเงินการธนาคารภาคกลยุทธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาวแนวโน้มเศรษฐกิจโดยรวมยังคงให้กำลังใจ แต่เงินเฟ้อ poses ความเสี่ยงแนวโน้มเศรษฐกิจลาวยังคงดี มีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง การเติบโตของ GDP อยู่ที่เหนือ 7 เปอร์เซ็นต์ใน 2007 การส่งออกขยายตัวในเหมืองแร่ใหม่การประมวลผลอุตสาหกรรม , การเกษตร , การก่อสร้างใหม่ของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำ การท่องเที่ยว และบริการอื่น ๆภาคทรัพยากรไม่สนับสนุนกว่า 5 เปอร์เซ็นต์การเติบโตนี้ , และภาคทรัพยากรประมาณร้อยละ 2.5 เป็นลาว ล้อมรอบด้วยบางส่วนของประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก มันได้ประโยชน์จากความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์ และขนาดใหญ่ การลงทุนจากต่างประเทศไหลเข้าจากประเทศเพื่อนบ้าน เช่น จีน เวียดนาม และไทย สถานการณ์การเงินยังค่อนข้างมั่นคงแต่คือความเสี่ยงจากอัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้น . หลังจากที่ล้มไปบันทึกในระดับต่ำร้อยละ 4.5 ในปี 2550 อัตราเงินเฟ้อโดยรวมปีน 6.4 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2551 ราคาเชื้อเพลิงที่สูงขึ้น ต้นทุนของการขนส่งผลักสำหรับบุคคลและครัวเรือน ก่อสร้าง รวมถึงวัตถุดิบ และ อื่น ๆ chemicalrelated ผลิตภัณฑ์ ) , ล้างที่ดินและฟาร์มเกษตร ( รวมถึงการประมวลผลวัสดุ )ลาวระบุอัตราแลกเปลี่ยนชื่นชมเกือบ 9 เปอร์เซ็นต์เทียบกับ US $ และมั่นคงกับค่าเงินบาทในช่วงหกเดือนต.ค. 2550 มีนาคม 2551 ฐานะการคลังของรัฐบาลอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุง ก. บรรลุเป้าหมายรายได้ของ บริษัท สำหรับสองปีติดต่อกันเพิ่มขึ้นจาก 12.6 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในปี 2005 / 06 ประมาณร้อยละ 14.1 ใน 2006 / 07การขาดดุลงบประมาณโดยรวมคาดว่าจะลดลงจากร้อยละ 3.7 ของ GDP ในปี 2005 / 06 ประมาณร้อยละ 2.5 ในขณะนี้ / 07 กุญแจสำคัญของการใช้จ่ายภาคโกลได้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะในด้านการศึกษา และโครงสร้างพื้นฐาน หนี้สาธารณะภายนอกลดลงถึง 70 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี แต่ยังคงสูง ความสมดุลภายนอกอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมความแข็งแรงแต่นี้สามารถวางแรงกดดันต่ออัตราเงินเฟ้อในอนาคต สำรองที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใกล้เครื่องหมาย 5 เดือนของการนำเข้าทรัพยากรไม่ในปี 2007 และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปี 2008 , ขับเคลื่อนโดยคาดว่าราคาสูงสำหรับเหมืองแร่และอุตสาหกรรมการเกษตร , ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยว และนำเข้าโดยตรงจากต่างประเทศสินค้าที่เกี่ยวข้องกับโครงการขนาดใหญ่ในท่อจะกดดันดุลบัญชีเดินสะพัดขาดดุลภายนอก ซึ่งคาดว่าจะเกือบร้อยละ 19 ของ GDP อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทรัพยากร การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดจะยังคงค่อนข้างต่ำที่ประมาณร้อยละ 7 ของ GDP ความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องถูกทำในการจัดการด้านการเงินสาธารณะวาระการปฏิรูป . การรวมอำนาจของคลังภาษีศุลกากรและหน่วยงาน ได้เริ่มงานใหม่ รวมทั้งการแบ่งปันรายได้และกลไกการขับเคลื่อนการใน 3 จังหวัดนำร่อง ( สะหวันนะเขต khammoune , และ บ ิคำไซ ) การปรับผังบัญชี ( COA ) จะก้าวหน้าดี และคาดว่าจะถูกใช้งานโดยในปี 09 / งบประมาณการตรวจสอบ ทบทวน โดย อบต. ของนิวซีแลนด์จะเริ่มในเดือนกุมภาพันธ์ 2551 เพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถของรัฐตรวจสอบองค์กร ( อบต. ) แม้ว่ากรอบกฎหมายอยู่ในสถานที่เพื่อสนับสนุนการค้าระหว่างประเทศและกิจกรรมของภาคเอกชนมากขึ้น การใช้งาน ยังคงไม่สมบูรณ์ มีความคืบหน้าได้รับการทำเพื่อช่วยให้องค์กรที่ใช้กฎหมายใหม่กับการอนุมัติของรายการเชิงลบของกิจกรรมทางธุรกิจที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2007 การเตรียมการของกฎหมายเหมืองแร่ใหม่ และการประกาศพระราชบัญญัติการท่องเที่ยวสมทบที่สำคัญอื่น ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกต่อการค้า ก. ลดจํานวนหน่วยงานที่เป็นตัวแทนของจุดตรวจชายแดนเพื่อตรวจคนเข้าเมือง ศุลกากร และกักกันกฎหมายธนาคารพาณิชย์ใหม่ คือ การแก้ไขประธานาธิบดีพระราชกฤษฎีกาในการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและโลหะที่ใช้ใน 2007 การปรับปรุงก็เกิดขึ้นในรัฐธนาคารการกำกับดูแล รวมถึงการเปลี่ยนโพล โดยกระทรวงการคลังในคณะกรรมการของธนาคาร เพื่อแสดงบทบาทเป็นเจ้าของโกล , ลด NPL และการร่างยุทธศาสตร์ของภาคการเงินและการธนาคารก้าวหน้า