• Iceland’s instrument of adherence

• Iceland’s instrument of adherence to the International Convention for the Regulation of Whaling and the Protocol to the Convention deposited on 10 October 2002 states that Iceland ‘adheres to the aforesaid Convention and Protocol with a reservation with respect to paragraph 10(e) of the Schedule attached to the Convention’. The instrument further states the following:
‘Notwithstanding this, the Government of Iceland will not authorise whaling for commercial purposes by Icelandic vessels before 2006 and, thereafter, will not authorise such whaling while progress is being made in negotiations within the IWC on the RMS. This does not apply, however, in case of the so-called moratorium on whaling for commercial purposes, contained in paragraph 10(e) of the Schedule not being lifted within a reasonable time after the completion of the RMS. Under no circumstances will whaling for commercial purposes be authorised without a sound scientific basis and an effective management and enforcement scheme.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัด•ไอซ์แลนด์ติดอนุสัญญานานาชาติที่บังคับของ Whaling และโพรโทคอลการประชุมฝากบน 10 2545 ตุลาคมระบุว่า ไอซ์แลนด์ 'สอดคล้องการ aforesaid ประชุมและโพรโทคอลการจองกับ 10(e) ย่อหน้าของกำหนดการที่แนบการประชุม' เครื่องมือเพิ่มเติมระบุต่อไปนี้: ' ประกาศนี้ รัฐบาลประเทศไอซ์แลนด์จะไม่ authorise whaling พาณิชย์โดยเรือไอซ์แลนด์ก่อน 2006 และ หลัง จะไม่ authorise เช่น whaling ในขณะที่มีการทำความคืบหน้าในการเจรจาภายใน IWC บน RMS จะ นี้ใช้ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีชั่วคราวเรียกว่า whaling พาณิชย์ อยู่ในย่อหน้า 10(e) กำหนดการไม่ถูกยกขึ้นภายในเวลาที่เหมาะสมหลังเสร็จสิ้นการ RMS นั้น ภายใต้สถานการณ์ไม่ จะ whaling พาณิชย์เป็น authorised ไม่ มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์เสียงและแผนการจัดการและการบังคับใช้มีประสิทธิภาพ '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•เครื่องมือที่ใช้ในไอซ์แลนด์ของการยึดมั่นในอนุสัญญาระหว่างประเทศว่ากฎระเบียบของการล่าปลาวาฬและพิธีสารของอนุสัญญาวางลงบน 10 ตุลาคม 2002 ระบุว่าไอซ์แลนด์ 'ยึดดังกล่าวอนุสัญญาและพิธีสารจองห้องพักด้วยความเคารพในวรรค 10 (จ) ของตาราง ที่แนบมากับอนุสัญญา ' ตราสารรัฐต่อไปต่อไปนี้:
'แม้จะมีนี้รัฐบาลไอซ์แลนด์จะไม่อนุญาตให้ล่าวาฬเพื่อการค้าโดยเรือไอซ์แลนด์ก่อนปี 2006 และหลังจากนั้นจะไม่อนุญาตให้ล่าวาฬดังกล่าวในขณะที่ความคืบหน้าจะถูกทำในการเจรจาภายใน IWC บน RMS นี้ใช้ไม่ได้อย่างไรก็ตามในกรณีที่มีการเลื่อนการชำระหนี้ที่เรียกว่าการล่าปลาวาฬเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าที่มีอยู่ใน 10 วรรค (จ) ของตารางไม่ได้ถูกยกขึ้นภายในเวลาอันสมควรหลังจากเสร็จสิ้นการ RMS ภายใต้สถานการณ์ที่จะล่าปลาวาฬเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าโดยไม่ได้รับอนุญาตพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์เสียงและการจัดการที่มีประสิทธิภาพและรูปแบบการบังคับใช้. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- เครื่องมือของไอซ์แลนด์ดังกล่าวอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วย ระเบียบของปลาวาฬ และพิธีสารว่าด้วยการโอนวันที่ 10 ตุลาคม 2545 ระบุว่า ไอซ์แลนด์ ' ที่จะปฏิบัติตามอนุสัญญาและพิธีสารดังกล่าวด้วยการจองเกี่ยวกับย่อหน้า 10 ( E ) ของตารางที่แนบมากับอนุสัญญา ' ในรัฐดังต่อไปนี้ :
เพิ่มเติม' แต่นี้ รัฐบาลไอซ์แลนด์จะไม่อนุญาตการล่าปลาวาฬเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า โดยเรือไอซ์แลนด์ก่อนปี 2006 และหลังจากนั้นจะไม่อนุญาตเช่นปลาวาฬในขณะที่ความคืบหน้าจะถูกทำในการเจรจาภายในสวยบนเรื . นี้ใช้ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีของการเลื่อนการชำระหนี้ในการล่าปลาวาฬเพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ที่เรียกว่า ,อยู่ในย่อหน้าที่ 10 ( E ) ของตารางไม่ได้ถูกยกเลิกภายในเวลาที่เหมาะสม หลังจากจบ RMS . ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีการล่าปลาวาฬเพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์จะได้รับอนุญาตโดยไม่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ที่เสียงและการจัดการที่มีประสิทธิภาพและการใช้โครงการ



. . .