Chapter 2 The Greatest Racehorse in

Chapter 2 The Greatest Racehorse in the World
Tom Hagen arrived in Hollywood early the next morning. From the airport he went straight to his hotel, showered, shaved, and had breakfast. Then he drove to the film company for his meeting with Jack Woltz at ten o'clock. Jack Woltz was giving a birthday party for one of his young girl stars in front of a lot of reporters. Tom waited patiently. Finally, Woltz walked up to him. He was a tall man with thick silver hair, expensive clothes and a hard, unfriendly face. 'OK, start talking,' he said to Tom. 'I'm a busy man.' I was sent by a friend of Johnny Fontane, 'Tom said. 'He would be very grateful to you if you could do him a small favour.' 'I'm listening, 'Woltz said, busily signing papers. 'Give Johnny the part in that new war film you're going to make.' Woltz stopped writing and laughed. He took Tom by the arm, as if he was an old friend, and led him towards the door. 'And if I gave Johnny Fontane this part, what favour would your friend do for me? 'he said. 'You have some problems with your workers,' Tom said. 'My friend could make these problems disappear. You also have a top star who's taking drugs But Jack Woltz had heard enough. 'Listen to me!' he shouted angrily. 'You tell your boss, whoever he is, that Johnny Fontane will never get that film'. You don't frighten me!' 'I'm a lawyer, 'Tom said calmly. 'I'm not trying to frighten you.' I know all the lawyers in New York,' said Jack Woltz, 'but I've never heard of you. Who are you?' I work for one special family, 'Tom said. 'Now, you have my number. I'll wait for your call.' He shook Woltz's hand and added, before leaving: 'By the way, I like your films very much.' Tom was sure that, when Woltz realized who he worked for, he would call. And he was right. Late that afternoon, a car picked
him up from the hotel and drove him out of the city to Jack Woltz's home in the country. Woltz's house looked like something from a film. It was a huge pink- walled house surrounded by beautiful gardens, lakes and fields full of horses. Woltz welcomed Tom like an old friend, gave him a drink and showed him around. 'Why didn't you tell me you worked for Corleone, Tom?' he asked. 'I don't like to use his name unless it's really necessary.' Woltz took Tom by the arm. 'Come with me, Tom,' he said. 'I want to show you something really beautiful.' Woltz led Tom into a white building which was guarded by private detectives. Inside the building there were rows of horses. Woltz led Tom straight towards a beautiful horse with smooth black skin and a large, white, diamond-shaped mark between its eyes. 'You have an eye for beauty, don't you, Tom?' Woltz said proudly. 'This is Khartoum, the greatest racehorse in the world. I bought him in England for $600,000.' He looked lovingly into the animal's enormous dark eyes for a long time, talking to it softly like a lover, forgetting about Tom. Tom coughed with embarrassment. Woltz touched the horse one last time on the neck, then said to Tom: 'Let's go and have dinner.' 'Corleone is Johnny's godfather,' Tom began to explain at dinner. Although there were only two people at the table, the food was served by three waiters. 'To Italians, that's very important.' I respect that, 'Woltz said. 'Just tell him he can ask me anything he likes. But not this. This is one favour I can't give him.' 'He never asks a second favour when the first one is refused.' Tom gave Woltz a warning look. 'Understood?' This made Woltz angry. 'No,' he said, pointing his finger across the table at Tom. 'You don't understand. Johnny Fontane never
gets that film. The part is perfect for him. It'd make him a big star. But I'm not going to give it to him. And do you know why?' He stood up and began to move slowly around the table towards Tom. 'I had a beautiful young actress. She was going to be a star. I spent hundreds of thousands of dollars on her, singing lessons, acting lessons, dancing lessons. Then Johnny Fontane came along and took her away from me. I lost her. He made me look stupid, and that's something I can never forgive. That's why I'll make sure that Johnny Fontane never works in films. Now, you get out of here! And if your boss wants to frighten me, tell him I'm no band-leader!' Tom waited until Woltz had finished. 'Thank you for the dinner,' he said quietly. 'Could your car take me to the airport now, please? Mr. Corleone is a man who likes to hear bad news immediately.' Then without another word he left the table, took his hat from one of the servants and walked quickly out of the room. ♦
Jack Woltz was sleeping alone in his enormous bed. For some reason, this morning he woke up earlier than usual. The room was getting light. Everything was quiet. But he could feel that there was something wrong. He turned over and saw that there were wet red marks on his bedclothes. His night-shirt felt sticky, and there was a horrible smell in the room. He lifted the bedclothes off his body and looked down. His nightshirt was covered in blood. Without thinking, he sat up and pulled the bedclothes off his bed completely. The shock of what he saw nearly killed him. At first he couldn't breathe. He felt sick. Then, a moment later, he was filled with an animal fear. He opened his mouth and screamed. For there, at the bottom of his bed, was the beautiful black head of his favourite racehorse, Khartoum. Somebody had cut it
off during the night and put it in his bed while he was sleeping. It was stuck to the bed in a thick cake of blood, its mouth open, its huge round eyes staring at him like pieces of half-eaten fruit. Jack Woltz's screams woke all the servants. Six hours later, Johnny Fontane received a phone call telling him that he had the part that he wanted in the film

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 2 Racehorse ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก Tom Hagen arrived in Hollywood early the next morning. From the airport he went straight to his hotel, showered, shaved, and had breakfast. Then he drove to the film company for his meeting with Jack Woltz at ten o'clock. Jack Woltz was giving a birthday party for one of his young girl stars in front of a lot of reporters. Tom waited patiently. Finally, Woltz walked up to him. He was a tall man with thick silver hair, expensive clothes and a hard, unfriendly face. 'OK, start talking,' he said to Tom. 'I'm a busy man.' I was sent by a friend of Johnny Fontane, 'Tom said. 'He would be very grateful to you if you could do him a small favour.' 'I'm listening, 'Woltz said, busily signing papers. 'Give Johnny the part in that new war film you're going to make.' Woltz stopped writing and laughed. He took Tom by the arm, as if he was an old friend, and led him towards the door. 'And if I gave Johnny Fontane this part, what favour would your friend do for me? 'he said. 'You have some problems with your workers,' Tom said. 'My friend could make these problems disappear. You also have a top star who's taking drugs But Jack Woltz had heard enough. 'Listen to me!' he shouted angrily. 'You tell your boss, whoever he is, that Johnny Fontane will never get that film'. You don't frighten me!' 'I'm a lawyer, 'Tom said calmly. 'I'm not trying to frighten you.' I know all the lawyers in New York,' said Jack Woltz, 'but I've never heard of you. Who are you?' I work for one special family, 'Tom said. 'Now, you have my number. I'll wait for your call.' He shook Woltz's hand and added, before leaving: 'By the way, I like your films very much.' Tom was sure that, when Woltz realized who he worked for, he would call. And he was right. Late that afternoon, a car picked him up from the hotel and drove him out of the city to Jack Woltz's home in the country. Woltz's house looked like something from a film. It was a huge pink- walled house surrounded by beautiful gardens, lakes and fields full of horses. Woltz welcomed Tom like an old friend, gave him a drink and showed him around. 'Why didn't you tell me you worked for Corleone, Tom?' he asked. 'I don't like to use his name unless it's really necessary.' Woltz took Tom by the arm. 'Come with me, Tom,' he said. 'I want to show you something really beautiful.' Woltz led Tom into a white building which was guarded by private detectives. Inside the building there were rows of horses. Woltz led Tom straight towards a beautiful horse with smooth black skin and a large, white, diamond-shaped mark between its eyes. 'You have an eye for beauty, don't you, Tom?' Woltz said proudly. 'This is Khartoum, the greatest racehorse in the world. I bought him in England for $600,000.' He looked lovingly into the animal's enormous dark eyes for a long time, talking to it softly like a lover, forgetting about Tom. Tom coughed with embarrassment. Woltz touched the horse one last time on the neck, then said to Tom: 'Let's go and have dinner.' 'Corleone is Johnny's godfather,' Tom began to explain at dinner. Although there were only two people at the table, the food was served by three waiters. 'To Italians, that's very important.' I respect that, 'Woltz said. 'Just tell him he can ask me anything he likes. But not this. This is one favour I can't give him.' 'He never asks a second favour when the first one is refused.' Tom gave Woltz a warning look. 'Understood?' This made Woltz angry. 'No,' he said, pointing his finger across the table at Tom. 'You don't understand. Johnny Fontane never gets that film. The part is perfect for him. It'd make him a big star. But I'm not going to give it to him. And do you know why?' He stood up and began to move slowly around the table towards Tom. 'I had a beautiful young actress. She was going to be a star. I spent hundreds of thousands of dollars on her, singing lessons, acting lessons, dancing lessons. Then Johnny Fontane came along and took her away from me. I lost her. He made me look stupid, and that's something I can never forgive. That's why I'll make sure that Johnny Fontane never works in films. Now, you get out of here! And if your boss wants to frighten me, tell him I'm no band-leader!' Tom waited until Woltz had finished. 'Thank you for the dinner,' he said quietly. 'Could your car take me to the airport now, please? Mr. Corleone is a man who likes to hear bad news immediately.' Then without another word he left the table, took his hat from one of the servants and walked quickly out of the room. ♦
Jack Woltz was sleeping alone in his enormous bed. For some reason, this morning he woke up earlier than usual. The room was getting light. Everything was quiet. But he could feel that there was something wrong. He turned over and saw that there were wet red marks on his bedclothes. His night-shirt felt sticky, and there was a horrible smell in the room. He lifted the bedclothes off his body and looked down. His nightshirt was covered in blood. Without thinking, he sat up and pulled the bedclothes off his bed completely. The shock of what he saw nearly killed him. At first he couldn't breathe. He felt sick. Then, a moment later, he was filled with an animal fear. He opened his mouth and screamed. For there, at the bottom of his bed, was the beautiful black head of his favourite racehorse, Khartoum. Somebody had cut it
off during the night and put it in his bed while he was sleeping. It was stuck to the bed in a thick cake of blood, its mouth open, its huge round eyes staring at him like pieces of half-eaten fruit. Jack Woltz's screams woke all the servants. Six hours later, Johnny Fontane received a phone call telling him that he had the part that he wanted in the film

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 2
แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกทอมฮฮอลลีวู้ดมาถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น จากสนามบินที่เขาเดินตรงไปที่โรงแรมของเขาอาบน้ำ, โกนและมีอาหารเช้า จากนั้นเขาก็ขับรถไปที่ บริษัท ภาพยนตร์สำหรับการประชุมของเขากับแจ็ค Woltz ที่ 10:00 แจ็ค Woltz ได้ให้งานเลี้ยงวันเกิดสำหรับหนึ่งในดาวเด็กสาวของเขาในด้านหน้าของมากของนักข่าว ทอมรอคอยอย่างอดทน สุดท้าย Woltz เดินขึ้นไปยังเขา เขาเป็นคนร่างสูงผมสีเงินหนาเสื้อผ้าราคาแพงและยากที่ใบหน้าที่ไม่เป็นมิตร 'ตกลงเริ่มพูด "เขากล่าวว่าทอม 'ผมเป็นคนไม่ว่าง. ฉันถูกส่งมาจากเพื่อนคนหนึ่งของจอห์นนี่ Fontane 'ทอมกล่าวว่า 'เขาจะขอบคุณมากกับคุณถ้าคุณสามารถทำเขาโปรดปรานขนาดเล็ก. 'ฉันฟัง' Woltz กล่าวว่าการลงนามในเอกสารยุ่ง 'จอห์นนี่ให้เป็นส่วนหนึ่งในหนังสงครามใหม่ที่คุณกำลังจะทำ. Woltz หยุดการเขียนและการหัวเราะ เขาเอาทอมแขนเช่นถ้าเขาเป็นเพื่อนเก่าและนำเขาไปที่ประตู 'และถ้าฉันให้จอห์นนี่ Fontane ส่วนนี้สิ่งที่โปรดปรานเพื่อนของคุณจะทำสำหรับฉันหรือไม่ 'เขาพูดว่า. 'คุณมีปัญหาบางอย่างกับคนงานของคุณ' ทอมกล่าวว่า 'เพื่อนของฉันจะทำให้ปัญหาเหล่านี้หายไป นอกจากนี้คุณยังมีดาราที่เป็นยาเสพติด แต่แจ็ค Woltz เคยได้ยินพอ 'ฟังฉัน!' เขาตะโกนด้วยความโกรธ 'คุณบอกเจ้านายของคุณใครเขาคือว่าจอห์นนี่ Fontane จะไม่ได้รับว่าภาพยนตร์เรื่อง' คุณไม่ได้ขู่ฉัน! ' 'ฉันทนายความ' ทอมกล่าวว่าใจเย็น 'ฉันไม่ได้พยายามที่จะขู่ให้คุณ. ฉันรู้ว่าทนายความทั้งหมดในนิวยอร์กกล่าวว่าแจ็ค Woltz 'แต่ฉันไม่เคยได้ยินของคุณ คุณคือใคร?' ผมทำงานให้กับครอบครัวพิเศษ 'ทอมกล่าวว่า 'ตอนนี้คุณมีหมายเลขของฉัน ฉันจะรอสายของคุณ. เขาจับมือ Woltz และเพิ่มก่อนที่จะออก: '. โดยวิธีการที่ผมชอบหนังของคุณมาก' ทอมแน่ใจว่าเมื่อ Woltz ตระหนักที่เขาทำงานให้กับเขาจะเรียก และเขาเป็นขวา ช่วงบ่ายที่รถหยิบมันขึ้นมาจากโรงแรมและขับไล่เขาออกจากเมืองไปที่บ้านของแจ็ค Woltz ในประเทศ
บ้าน Woltz มองเหมือนอะไรบางอย่างจากภาพยนตร์ มันเป็นบ้านที่มีกำแพงล้อมรอบขนาดใหญ่สีชมพูล้อมรอบด้วยสวนสวยทะเลสาบและสาขาเต็มรูปแบบของม้า Woltz ยินดีทอมเหมือนเพื่อนเก่าให้เขาดื่มและพบว่าเขาไปรอบ ๆ 'ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณทำงานให้ Corleone ทอม? เขาถาม. "ผมไม่ชอบที่จะใช้ชื่อของเขาจนกว่าจะจำเป็นจริงๆ. Woltz เอาทอมแขน 'มากับฉันทอม' เขากล่าวว่า "ผมต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างที่สวยงามจริงๆ. Woltz นำทอมเป็นอาคารสีขาวซึ่งได้รับการรักษาโดยนักสืบเอกชน ภายในอาคารมีแถวของม้า Woltz นำทอมตรงไปยังม้าที่สวยงามที่มีผิวดำได้อย่างราบรื่นและมีขนาดใหญ่, สีขาว, เครื่องหมายเพชรรูประหว่างตาของมัน 'คุณมีตาเพื่อความงามที่ไม่ได้คุณทอม? Woltz กล่าวอย่างภูมิใจ นี่คือคาร์ทูมที่ม้าแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผมซื้อเขาในอังกฤษสำหรับ $ 600,000. เขามองเข้าไปในความรักของสัตว์ดวงตาสีเข้มมหาศาลเป็นเวลานานการพูดคุยกับมันเบา ๆ เหมือนคนรัก, ลืมเกี่ยวกับทอม ทอมกับไอลำบากใจ Woltz สัมผัสม้าเป็นครั้งสุดท้ายที่คอแล้วพูดกับทอม '. ขอไปและมีอาหารค่ำ' 'คอร์เลโอเนเป็นเจ้าพ่อจอห์นนี่' ทอมเริ่มที่จะอธิบายงานเลี้ยงอาหารค่ำ แม้ว่าจะมีเพียงสองคนที่โต๊ะอาหารถูกเสิร์ฟโดยสามบริกร 'เพื่อชาวอิตาเลียนที่สำคัญมาก. ผมเคารพว่า 'Woltz กล่าวว่า 'เพียงแค่บอกเขาว่าเขาสามารถถามฉันสิ่งที่เขาชอบ แต่ไม่ได้นี้ นี้เป็นหนึ่งในความโปรดปรานฉันไม่สามารถให้เขา. 'เขาไม่เคยถามความโปรดปรานที่สองเมื่อคนแรกที่จะถูกปฏิเสธ. ทอมให้ Woltz ดูคำเตือน 'เข้าใจ' นี้ทำให้ Woltz โกรธ 'ไม่มี' เขากล่าวว่าชี้นิ้วของเขาในตารางที่ทอม 'คุณไม่เข้าใจ จอห์นนี่ Fontane
ไม่เคยได้รับหนังเรื่องนั้น ส่วนหนึ่งที่เหมาะสำหรับเขา มันจะทำให้เขากลายเป็นดาราใหญ่ แต่ฉันไม่ได้ไปให้แก่เขา และคุณจะรู้ว่าทำไม? เขาลุกขึ้นยืนและเริ่มที่จะย้ายช้าไปรอบ ๆ โต๊ะที่มีต่อทอม 'ผมมีนักแสดงสาวสวย เธอกำลังจะเป็นดาว ผมใช้เวลาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ในเธอเรียนร้องเพลง, เรียนการแสดงเต้นรำบทเรียน จากนั้นจอห์นนี่ Fontane มาพร้อมและพาเธอไปจากฉัน ฉันหายไปของเธอ เขาทำให้ผมดูโง่และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยสามารถให้อภัย นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะให้แน่ใจว่าจอห์นนี่ Fontane ไม่เคยทำงานในภาพยนตร์ ตอนนี้คุณจะได้รับออกจากที่นี่! และหากเจ้านายของคุณต้องการที่จะขู่ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีวงดนตรีผู้นำ! ทอมรอจนกว่า Woltz เสร็จ 'ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อเย็นที่ "เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ 'รถของคุณจะพาฉันไปที่สนามบินตอนนี้โปรด? นายคอร์เลโอเนเป็นคนที่ชอบที่จะได้ยินข่าวร้ายทันที. จากนั้นได้โดยไม่ต้องคำอื่นเขาออกจากโต๊ะเอาหมวกของเขาจากผู้รับใช้คนหนึ่งได้อย่างรวดเร็วและเดินออกไปจากห้อง ♦แจ็ค Woltz กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงคนเดียวของเขาอย่างมาก
ด้วยเหตุผลบางอย่างในเช้าวันนี้เขาตื่นขึ้นมาเร็วกว่าปกติ ห้องพักได้รับแสง ทุกอย่างเป็นที่เงียบสงบ แต่เขาอาจจะรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาหันไปและเห็นว่ามีเครื่องหมายสีแดงเปียกที่นอนหมอนมุ้งของเขา คืนเสื้อของเขารู้สึกเหนียวและมีกลิ่นน่ากลัวในห้องพัก เขายกที่นอนหมอนมุ้งออกร่างกายของเขาและมองลงไป นอนของเขาก็เต็มไปด้วยเลือด โดยไม่คิดที่เขาลุกขึ้นนั่งและดึงออกที่นอนหมอนมุ้งเตียงของเขาอย่างสมบูรณ์ ช็อตของสิ่งที่เขาเห็นเกือบจะฆ่าเขา ในตอนแรกเขาไม่สามารถหายใจ เขารู้สึกว่าป่วย จากนั้นช่วงเวลาต่อมาเขาก็เต็มไปด้วยความกลัวสัตว์ เขาเปิดปากของเขาและกรีดร้อง เพราะมีที่ด้านล่างของเตียงของเขาที่เป็นหัวสีดำที่สวยงามของม้าแข่งที่เขาชื่นชอบคาร์ทูม
ใครบางคนได้ตัดมันออกไปในช่วงเวลากลางคืนและวางไว้ในเตียงของเขาในขณะที่เขากำลังนอนหลับ มันก็ติดอยู่กับเตียงในเค้กหนาเลือดปากเปิดดวงตากลมขนาดใหญ่ที่จ้องมองเขาเหมือนชิ้นผลไม้ครึ่งกิน เสียงกรีดร้องของแจ็ค Woltz ตื่นบรรดาข้าราชการ หกชั่วโมงต่อมาจอห์นนี่ Fontane ได้รับโทรศัพท์เขาบอกว่าเขามีส่วนหนึ่งที่เขาต้องการในภาพยนตร์เรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 2 มากที่สุดม้าแข่งในโลก
ทอม Hagen มาถึง Hollywood ในเช้าวันรุ่งขึ้น . จากสนามบิน เขาก็ตรงไปที่โรงแรม เขาอาบน้ำ โกนหนวด และมีอาหารเช้า แล้วเขาก็ขับรถไปที่บริษัทเพื่อพบปะกับแจ็ค woltz ตอนสิบโมงนะ แจ็ค woltz กำลังปาร์ตี้วันเกิดสำหรับหนึ่งในดาราสาวของเขาในด้านหน้าของนักข่าว . ทอม รอคอยอย่างอดทนในที่สุด woltz เดินขึ้นเขา เขาเป็นผู้ชายตัวสูงผมสีเงินหนา เสื้อผ้าราคาแพงและหนักไม่เป็นมิตรใบหน้า’ โอเค , เริ่มพูด , ' เขากล่าวว่า ' ทอม . ฉันยุ่งมาก ฉันถูกส่งโดยเพื่อนของจอห์นนี ฟอน ' ' ทอม กล่าว เขาจะรู้สึกขอบคุณ คุณมาก ถ้าคุณทำให้เขาโปรดปรานขนาดเล็ก . ' ' ฉันฟัง ' woltz บอกว่ายุ่งเซ็นเอกสาร' ให้จอห์นนี่ ส่วนในที่ใหม่ที่คุณกำลังจะสร้างสงครามภาพยนตร์ ' woltz หยุดเขียนและหัวเราะ เขาเอาทอมโดยแขนราวกับว่าเขาเป็นเพื่อนเก่า และนำเขาไปยังประตู . . . และถ้าผมให้จอห์นนี ฟอนส่วนนี้ สิ่งที่โปรดปรานก็เพื่อนของคุณทำสำหรับฉัน ? เขาบอกว่า . . . คุณมีปัญหากับพนักงานของคุณ ' , ' ' ทอม กล่าว เพื่อนของฉันอาจทำให้ปัญหาเหล่านี้หายไปเธอยังเป็นดาราที่เสพยา แต่แจ็ค woltz ได้ยินพอ . ฟังฉัน เขาตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว . . . บอกเจ้านายของคุณ ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ที่จอห์นนี ฟอนจะไม่ได้รับภาพยนตร์ที่ เธอไม่กลัวฉัน ! ' ' ผมเป็นทนาย ' ทอม ' กล่าวอย่างใจเย็น ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว ผมรู้ว่าทนายความทั้งหมดในนิวยอร์ก , woltz ' แจ็ค ' แต่ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ นายเป็นใคร ?