Films[edit]In 1956, the Japanese fi

Films[edit]
In 1956, the Japanese film director Kon Ichikawa made an Oscar nominated anti-war film called The Burmese Harp (Biruma no tategoto), set in Burma during World War II. The main character was a Japanese soldier who becomes a Buddhist monk due to the horrors of war. He plays the saung. However, the sound of the saung is removed from the soundtrack and replaced with an overdub of a Western classical pedal harp.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิล์ม [แก้ไข]
ในปี 1956 ผู้กำกับภาพยนตร์ญี่ปุ่น Ichikawa คอนทำให้ออสการ์การเสนอภาพยนตร์ต่อต้านสงครามฮาร์ปพม่าเรียกว่า (Biruma tategoto ไม่), ตั้งอยู่ในประเทศพม่าในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวละครหลักถูกทหารญี่ปุ่นที่กลายเป็นพระพุทธศาสนาเนื่องจากความน่ากลัวของสงคราม เขาเล่น saung อย่างไรก็ตาม เสียง saung เอาออกจากเพลง และแทนที่ ด้วยการ overdub ฮาร์ปลคลาสสิกตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพยนตร์ [แก้ไข]
ในปี 1956 ผู้กำกับภาพยนตร์ญี่ปุ่น Kon Ichikawa ทำหนังต่อต้านสงครามออสการ์เสนอชื่อเข้าชิงที่เรียกว่าพม่าพิณ (Biruma ไม่มี tategoto) ที่ตั้งอยู่ในประเทศพม่าในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวละครหลักเป็นทหารญี่ปุ่นที่จะกลายเป็นพระภิกษุเนื่องจากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม เขาเล่น Saung แต่เสียงของ Saung ถูกลบออกจากซาวด์แทร็กและแทนที่ด้วย overdub ของพิณเหยียบคลาสสิกตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพยนตร์ [ แก้ไข ]
ในปี 1956 , ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวญี่ปุ่นคน จิคาวะทำให้ออสการ์เสนอชื่อเข้าชิงภาพยนตร์ต่อต้านสงครามเรียกพิณพม่า ( biruma ไม่ tategoto ) , การตั้งค่าในพม่า ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวละครหลักเป็นทหารญี่ปุ่นที่กลายเป็นพระภิกษุจากความน่ากลัวของสงคราม เขาเล่นซอง . อย่างไรก็ตามเสียงของซองจะถูกลบออกจากซาวด์และแทนที่ด้วย overdub ของพิณเหยียบตะวันตกคลาสสิก