Facts and figuresOn 2 May 2008, Cyc

Facts and figures

On 2 May 2008, Cyclone Nargis made landfall in Myanmar, crossing the south of the country over two days, and devastating the Ayeyarwady Delta region. According to official figures, 84,500 people were killed and 53,800 went missing. A total of 37 townships were significantly affected by the cyclone. The UN estimates that as many as 2.4 million people were affected.

Appeal

The three-year Cyclone Nargis relief and recovery operation is conducted by the Myanmar Red Cross Society with the support of the IFRC, and targeted 100,000 affected households in 13 townships. In total, the operational area in these townships encompasses a land area of approximately 17,558 sq km.
• Appeal target: CHF 68.5 million
• Appeal coverage: 104 per cent
• Actual expenditure: 90 per cent
Below are included some facts on how this operation supported those affected and helped them to get back on their feet and restart their lvies.

Shelter

• 12,404 families have been provided with new homes.
• 25 schools have been built, benefiting approximately 3,250 school children.
• 19 sub-rural health centres have been constructed.
• 93 Red Cross posts for community-oriented resilience-building activities such as first aid have been constructed.
• 171 community buildings or infrastructure have been repaired.

Livelihoods

• 19,353 people and their families have regained or strengthened their livelihoods in crop and vegetable farming, livestock farming, fisheries and small business.
• 7,444 people and their families have benefited from “cash-for-work” opportunities.
• Shade and fruit trees have been planted in 109 villages to protect the environment.

Health and care

• 160,014 people have been provided with basic health care.
• 127,410 school children have engaged in good hygiene practices.
• 247 Red Cross volunteers and 4,358 community volunteers have been trained in community-based health and first aid. They have helped facilitate community-oriented health activities for 77,255 people.
• Psychosocial support-oriented community activities have benefited 70,363 people.
• Child-centred recreational kits have benefited children in 465 schools or educational institutions while adult-centred kits have benefited communities in 668 villages.

Water, sanitation and hygiene promotion

• About 45,768 school children have access to clean water thanks to the construction of rainwater collection tanks and wells in school compounds.
• Entire communities across 13 townships have access to clean water due to initiatives such as the rehabilitation of 446 communal ponds, the construction of 121 new ponds, cleaning of 500 tube wells and dug wells as well as the construction of a further 207 new wells, and the installation of 529 rainwater collection tanks.
• The construction of latrines have enabled about 12,064 school children and 46,993 families to practise better hygiene.

Disaster preparedness and risk reduction

• Over four thousand people from 136 villages in at-risk areas have been trained in community-based disaster risk management. They have been provided with loud speakers serving as early warning equipment, as well as stretchers and educational materials.
• 300 school children and 20 teachers have been trained in school-based disaster risk management.
• As a means to improve communications, telephone lines have been installed or portable telephones have been purchased for several Red Cross township branch offices.

National Society and community capacity building

• Approximately 900 Red Cross volunteers continue to provide valuable support in various field activities, while serving as vital links with affected communities. Many of them have received planned or on-the-job training.
• Vulnerable communities have been able to improve their resilience through assistance such as restored and expanded clean water sources, improved hygiene, disease awareness and prevention, advanced planting techniques, improved livestock management, household shelter construction techniques incorporating disaster risk reduction elements, schools which can serve as storm shelters, and training in disaster preparedness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อเท็จจริงและตัวเลขวันที่ 2 2551 พฤษภาคม นาร์กิสได้คอในพม่า ข้ามภาคใต้ของประเทศกว่าสองวัน และทำลายล้างภาคเดลต้าอิรวดี ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ 84,500 คนถูกฆ่าตาย และ 53,800 ก็หายไป จำนวน 37 townships ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลนอย่างมีนัยสำคัญ สหประชาชาติประเมินว่า จำนวน 2.4 ล้านคนได้รับผลกระทบดึงดูดใจมีสามปีกิสบรรเทาและกู้คืนการปฏิบัติ โดยสังคมกาชาดพม่าด้วยการสนับสนุนของการ IFRC และเป้าหมาย 100000 ครัวเรือนใน 13 townships ที่ได้รับผลกระทบ รวม พื้นที่ปฏิบัติใน townships เหล่านี้ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 17,558 ตร.กม. •อุทธรณ์เป้าหมาย: CHF 68.5 ล้าน•อุทธรณ์ความครอบคลุม: 104 ร้อย•รายจ่ายจริง: ร้อยละ 90ด้านล่างจะรวมข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการนี้ได้รับการสนับสนุนที่ได้รับผลกระทบ และช่วยให้พวกเขากลับอยู่ในเท้าของพวกเขา และเริ่มการทำงานของพวกเขา lviesกำบัง• 12,404 ครอบครัวได้ให้กับบ้าน• 25 โรงเรียนได้ถูกสร้างขึ้น เกียรติยศประมาณ 3,250 เด็กนักเรียนมีการสร้างศูนย์สุขภาพย่อยชนบท 19 •• 93 กาชาดโพสต์สำหรับชุมชนที่มุ่งเน้นกิจกรรมที่สร้างความยืดหยุ่นเช่นการปฐมพยาบาลได้ถูกสร้างมีการซ่อมแซมอาคารชุมชน• 171 หรือโครงสร้างพื้นฐานวิถีชีวิต• 19,353 คนและครอบครัวของพวกเขาได้จาก หรือความเข้มแข็งวิถีชีวิตของพวกเขาในพืชผักทำการเกษตร ทำฟาร์มปศุสัตว์ ประมง และธุรกิจขนาดเล็ก• 7,444 บุคคลและครอบครัวได้รับประโยชน์จากโอกาส "เงินสดในงาน"•สีและต้นไม้ได้รับการปลูกในหมู่บ้าน 109 เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมสุขภาพและการดูแล• 160,014 คนได้รับให้กับสุขภาพพื้นฐานเด็กนักเรียน 127,410 •มีหมั้นในปฏิบัติสุขอนามัยดี• 247 กาชาดอาสาสมัครและอาสาสมัครชุมชน 4,358 ได้รับการอบรมในชุมชนสุขภาพและปฐมพยาบาล พวกเขาได้ช่วยอำนวยความสะดวกกิจกรรมสุขภาพที่เน้นชุมชนคน 77,255 กิจกรรมเพื่อสังคมมุ่งเน้นสนับสนุน psychosocial •ได้รับประโยชน์ 70,363 คนลูก ๆ ชุดสัน•มีประโยชน์ต่อเด็กใน 465 โรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาในขณะที่ชุดผู้ใหญ่ศูนย์กลางมีประโยชน์ต่อชุมชนในหมู่บ้าน 668โปรโมชั่นน้ำ สุขาภิบาล และสุขอนามัย•เกี่ยวกับเด็กนักเรียน 45,768 สามารถเข้าถึงน้ำ ด้วยการก่อสร้างถังเก็บแบบสายฝนและบ่อในสารโรงเรียนสะอาด•ชุมชนทั้งข้าม 13 townships สามารถเข้าถึงเนื่องจากโครงการเช่นการฟื้นฟูชุมชนบ่อ 446 สร้าง 121 บ่อใหม่ ทำความสะอาดหลอด 500 และขุดบ่อ ตลอดจนสร้าง 207 ต่อน้ำสะอาดบ่อใหม่ และการติดตั้งถังเก็บแบบสายฝน 529•ก่อสร้างของ latrines ได้ประมาณ 12,064 โรงเรียนเด็กและครอบครัว 46,993 เพื่อสุขอนามัยที่ดีในการฝึกฝนลดความเสี่ยงและการเตรียมความพร้อมภัยพิบัติ•ได้รับการฝึกอบรมกว่า 4 พันคนจาก 136 หมู่บ้านในพื้นที่มีความเสี่ยงในการบริหารจัดการภัยพิบัติโดยชุมชน พวกเขาได้รับให้กับลำโพงเสียงที่ให้บริการเป็นต้น อุปกรณ์เตือน เป็น stretchers และวัสดุการศึกษา • 300 เด็กนักเรียนและครูผู้สอน 20 มีการฝึกอบรมในการจัดการความเสี่ยงภัยที่โรงเรียน•เพื่อปรับปรุงการสื่อสาร โทรศัพท์มีการติดตั้ง หรือมีการซื้อโทรศัพท์แบบพกพาสำหรับสำนักงานสาขาเขตกาชาดหลายชาติสังคมและชุมชนสร้าง•ประมาณ 900 กาชาดอาสาสมัครยังคงให้บริการสนับสนุนอันมีค่าในกิจกรรมต่าง ๆ ของฟิลด์ ขณะให้บริการเป็นสำคัญเชื่อมโยงกับชุมชนได้รับผลกระทบ หลายของพวกเขาได้รับแรง หรือแผนการฝึกอบรม•ชุมชนเสี่ยงภัยได้รับการปรับความยืดหยุ่นของพวกเขาผ่านความช่วยเหลือเช่นการคืนค่า และแหล่งน้ำสะอาดขยาย สุขอนามัยที่ดีขึ้น ความรู้โรค และการ ป้องกัน ขั้นสูงปลูกเทคนิค การจัดการปศุสัตว์ปรับปรุง เทคนิคก่อสร้างบ้านพักอาศัยเพจองค์ประกอบลดความเสี่ยงภัยพิบัติ โรงเรียนซึ่งสามารถใช้เป็นที่พิงพายุ และการฝึกอบรมในภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อเท็จจริงและตัวเลขเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2008 พายุไซโคลนนาร์กิสทำให้แผ่นดินในพม่าข้ามทางตอนใต้ของประเทศในช่วงสองวันและทำลายล้างภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดี ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ 84,500 คนถูกฆ่าและ 53800 หายไป ทั้งหมด 37 เมืองถูกผลกระทบจากพายุไซโคลน สหประชาชาติประเมินว่ามากที่สุดเท่า 2.4 ล้านคนได้รับผลกระทบ. อุทธรณ์สามปีพายุไซโคลนนาร์กิสบรรเทาและดำเนินการกู้คืนจะดำเนินการโดยพม่าสังคมกาชาดด้วยการสนับสนุนของ IFRC และการกำหนดเป้าหมาย 100,000 ครัวเรือนได้รับผลกระทบใน 13 เมือง รวมพื้นที่ดำเนินงานในเมืองเหล่านี้ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 17,558 ตารางกิโลเมตร. •เป้าหมายอุทธรณ์: CHF 68,500,000 •คุ้มครองอุทธรณ์: ร้อยละ 104 •ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง: ร้อยละ 90 ด้านล่างนี้จะรวมอยู่ข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการนี้ได้รับการสนับสนุน ผู้ที่ได้รับผลกระทบและช่วยให้พวกเขาที่จะได้รับกลับมาที่เท้าของพวกเขาและเริ่มต้น lvies ของพวกเขา. Shelter • 12,404 ครอบครัวได้รับให้กับบ้านใหม่. • 25 โรงเรียนที่ได้รับการสร้างขึ้นได้รับประโยชน์ประมาณ 3,250 โรงเรียนเด็ก. • 19 ย่อยชนบทศูนย์สุขภาพได้รับการสร้าง . • 93 สีแดงโพสต์ครอสชุมชนที่มุ่งเน้นกิจกรรมการสร้างความยืดหยุ่นเช่นการปฐมพยาบาลที่ถูกสร้างขึ้น. • 171 อาคารชุมชนหรือโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการซ่อมแซม. อาชีพ• 19,353 คนและครอบครัวของพวกเขาได้กลับมาหรือความเข้มแข็งการดำรงชีวิตของพวกเขาในการเพาะปลูกและการปลูกผัก การเกษตรปศุสัตว์ประมงและธุรกิจขนาดเล็ก. • 7,444 คนและครอบครัวของพวกเขาได้รับประโยชน์จาก "เงินสดสำหรับการทำงาน" โอกาส. • Shade และผลไม้ที่ได้รับการปลูกใน 109 หมู่บ้านในการรักษาสิ่งแวดล้อม. สุขภาพและการดูแล• 160,014 คนมี รับให้กับการดูแลสุขภาพขั้นพื้นฐาน. • 127,410 เด็กนักเรียนมีส่วนร่วมในการปฏิบัติสุขอนามัยที่ดี. • 247 อาสาสมัครกาชาดและอาสาสมัครชุมชน 4358 ได้รับการฝึกอบรมในการดูแลสุขภาพชุมชนและการปฐมพยาบาล พวกเขาได้ช่วยอำนวยความสะดวกในกิจกรรมสุขภาพชุมชนที่มุ่งเน้นสำหรับ 77,255 คน. •กิจกรรมของชุมชนการสนับสนุนที่มุ่งเน้นด้านจิตสังคมได้รับประโยชน์ 70,363 คน. •เด็กเป็นศูนย์กลางชุดที่พักผ่อนหย่อนใจได้รับประโยชน์เด็ก ๆ ใน 465 โรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาในขณะที่ชุดผู้ใหญ่เป็นศูนย์กลางที่ได้รับประโยชน์ในชุมชน 668 หมู่บ้าน. น้ำสุขาภิบาลและการส่งเสริมสุขอนามัย•เกี่ยวกับ 45,768 เด็กนักเรียนมีการเข้าถึงในการทำความสะอาดขอบคุณน้ำเพื่อการก่อสร้างถังเก็บรวบรวมน้ำฝนและบ่อในสารประกอบโรงเรียน. •ชุมชนทั้งใน 13 เมืองที่มีการเข้าถึงน้ำสะอาดอันเนื่องมาจากความคิดริเริ่มเช่นการฟื้นฟูสมรรถภาพ จาก 446 บ่อชุมชนการก่อสร้าง 121 บ่อใหม่ที่ทำความสะอาด 500 บ่อท่อและขุดหลุมเช่นเดียวกับการก่อสร้างอีก 207 หลุมใหม่และติดตั้ง 529 ถังเก็บรวบรวมน้ำฝน. •การก่อสร้างส้วมได้เปิดใช้งานเกี่ยวกับ 12064 เด็กนักเรียนและ 46,993 ครอบครัวที่จะปฏิบัติสุขอนามัยที่ดีขึ้น. การเตรียมความพร้อมภัยพิบัติและการลดความเสี่ยง•กว่าสี่พันคนจาก 136 หมู่บ้านในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงได้รับการอบรมจากภัยพิบัติในชุมชนตามการบริหารความเสี่ยง พวกเขาได้รับให้กับลำโพงที่ทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์เตือนภัยเช่นเดียวกับแฮโรลและวัสดุการศึกษา. • 300 เด็กนักเรียนและ 20 ครูได้รับการฝึกอบรมในการบริหารจัดการความเสี่ยงจากภัยพิบัติในโรงเรียน. •ในฐานะที่เป็นวิธีการที่จะปรับปรุงการสื่อสารสายโทรศัพท์ได้ การติดตั้งหรือโทรศัพท์แบบพกพาได้รับการสั่งซื้อสำหรับเมืองเล็ก ๆ หลายกาชาดสำนักงานสาขา. สังคมแห่งชาติและเสริมสร้างศักยภาพชุมชน•ประมาณ 900 อาสาสมัครกาชาดยังคงให้การสนับสนุนกิจกรรมที่มีคุณค่าในสาขาต่าง ๆ ในขณะที่การให้บริการการเชื่อมโยงที่สำคัญได้รับผลกระทบกับชุมชน หลายของพวกเขาได้รับการวางแผนหรือที่งานฝึกอบรม. •ชุมชนมีช่องโหว่ที่ได้รับสามารถที่จะปรับปรุงความยืดหยุ่นของพวกเขาผ่านความช่วยเหลือเช่นการบูรณะและขยายแหล่งน้ำสะอาดสุขอนามัยที่ดีขึ้น, การรับรู้และป้องกันโรค, เทคนิคการปลูกขั้นสูงการจัดการปศุสัตว์ดีขึ้น , เทคนิคการก่อสร้างที่พักอาศัยในครัวเรือนผสมผสานองค์ประกอบการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติในโรงเรียนซึ่งสามารถใช้เป็นที่พักพิงพายุและการฝึกอบรมในการเตรียมความพร้อมภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อเท็จจริงและตัวเลข

วันที่ 2 พฤษภาคม 2551 พายุไซโคลนนาร์กีสทำให้แผ่นดินในพม่า ข้ามทางตอนใต้ของประเทศมากกว่าสองวัน และรุนแรงเขตอิระวดี เดลต้า ภูมิภาค ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ 84500 คนถูกฆ่าตายและ 53800 หายตัวไป ทั้งหมด 37 เมืองอย่างมีนัยสำคัญที่ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลน สหประชาชาติประมาณการว่าคนมากเป็น 2.4 ล้านได้รับผลกระทบ .



อุทธรณ์สามปีที่พายุไซโคลนนาร์กีสโล่งอกและการกู้คืนการดำเนินงานจัดโดยสภากาชาดพม่า สังคม ด้วยการสนับสนุนขององค์กรและเป้าหมาย 100000 ผลกระทบครัวเรือนใน 13 เมือง . รวมพื้นที่ปฏิบัติการในเมืองเหล่านี้ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 17558 ตารางกิโลเมตร
-
อุทธรณ์เป้าหมาย : CHF 68.5 ล้าน - อุทธรณ์คุ้มครอง : 104 เปอร์เซ็นต์
- รายจ่ายจริงร้อยละ 90
ด้านล่างรวมข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการนี้ รองรับผู้ได้รับผลกระทบและช่วยให้พวกเขาได้รับกลับมาที่เท้าของพวกเขาและเริ่มต้น lvies .



12404 พักพิงแต่ละครอบครัวได้ให้กับบ้านใหม่ .
- 25 โรงเรียนได้รับการสร้างประโยชน์ประมาณ 3250 โรงเรียนเด็ก
- 19 แขวง ชนบท ศูนย์สุขภาพได้ถูกสร้างขึ้น .
โพสต์ - 93 กาชาดสำหรับชุมชนที่มุ่งเน้นและสร้างกิจกรรมต่างๆ เช่น การปฐมพยาบาลเบื้องต้น ได้ถูกสร้างขึ้น .
- 171 อาคารชุมชนหรือโครงสร้างพื้นฐานได้รับการซ่อมแซม .



- 19353 วิถีชีวิตคน และครอบครัวของพวกเขาได้ทำให้พวกเขาสร้างความเข้มแข็งในพืชหรือผักและฟาร์ม การทำฟาร์มปศุสัตว์ การประมง และธุรกิจขนาดเล็ก .
- 7 ,444 คนและครอบครัวของพวกเขาได้รับประโยชน์จาก " เงินสดสำหรับโอกาสในการทำงาน " .
- สีและผลไม้ได้รับการปลูกใน 109 หมู่บ้าน เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม สุขภาพ และการดูแล



160014 แต่ละคนได้ให้พื้นฐานการดูแลสุขภาพ .
- 127410 เด็กนักเรียนมีส่วนร่วมในการปฏิบัติสุขอนามัยที่ดี
- . 247 กาชาดและอาสาสมัคร 4เป็นอาสาสมัครชุมชนได้รับการฝึกอบรมในชุมชนสุขภาพและการปฐมพยาบาล พวกเขาได้ช่วยอำนวยความสะดวกในกิจกรรมชุมชนเพื่อสุขภาพ 77255 คน - สนับสนุนกิจกรรมของชุมชนที่มุ่งเน้นด้าน

ได้ประโยชน์ 70363 คนชุดเด็ก - ศูนย์กลางนันทนาการได้ประโยชน์เด็กในโรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาต่างๆ ในขณะที่ผู้ใหญ่ก็เน้นชุดได้รับประโยชน์ในชุมชน 668 หมู่บ้าน

น้ำ , สุขาภิบาลและสุขอนามัยการส่งเสริม

- เกี่ยวกับ 45768 เด็กวัยเรียนมีการเข้าถึงน้ำสะอาดขอบคุณการก่อสร้างถังและบ่อเก็บน้ำฝน
ในโรงเรียนสารบริการทั้งชุมชนใน 13 เมืองที่มีการเข้าถึงน้ำสะอาดเนื่องจากการริเริ่มเช่นการฟื้นฟู 446 ชุมชนบ่อสร้างบ่อใหม่สะอาดของ 121 , 500 หลอด เวลส์ และขุดบ่อ ตลอดจนการก่อสร้างอีก 207 ใหม่ บ่อ และ การติดตั้งถังเก็บน้ำฝน 529 .
- การก่อสร้าง ส้วมใช้ประมาณ 12 ,064 โรงเรียนเด็กและครอบครัว 46993 ฝึกดีกว่า สุขอนามัย การเตรียมความพร้อมรับมือภัยพิบัติ และการลดความเสี่ยง



บริการกว่า 4 หมื่นคน จาก 136 หมู่บ้านในพื้นที่เสี่ยงได้รับการฝึกอบรมในชุมชนจัดการความเสี่ยงภัยพิบัติ . พวกเขาได้รับให้กับลำโพงดังให้บริการเป็นอุปกรณ์เตือนภัย ตลอดจน stretchers และการศึกษาวัสดุ
- 300 โรงเรียนเด็กและ 20 คนได้รับการฝึกอบรมในการบริหารความเสี่ยงภัยสถานศึกษา
- เป็นวิธีการปรับปรุงการสื่อสาร , โทรศัพท์สาย มีการติดตั้ง หรือโทรศัพท์แบบพกพาได้ซื้อหลายกาชาดเมืองสาขา

ชาติสังคมและชุมชนสามารถสร้าง

ประมาณ 900 - กาชาด อาสา ยังคงให้การสนับสนุนที่มีคุณค่าในกิจกรรมด้านต่าง ๆให้บริการเป็นสำคัญ ในขณะที่การเชื่อมโยงกับชุมชนที่ได้รับผลกระทบ มากของพวกเขาได้รับการวางแผนหรือฝึกงาน .
ชุมชนเสี่ยงบริการได้สามารถปรับปรุงความยืดหยุ่นของพวกเขาผ่านความช่วยเหลือ เช่น การบูรณะและขยายแหล่งน้ำสะอาด การปรับปรุงสุขอนามัยความตระหนักในการป้องกันโรคและเทคนิคขั้นสูง การปลูก การจัดการปศุสัตว์ ปรับปรุงที่อยู่อาศัยก่อสร้างเทคนิคผสมผสานองค์ประกอบในการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ โรงเรียนที่สามารถเป็นพายุที่พักอาศัยและการฝึกอบรมในการเตรียมความพร้อมภัยพิบัติ .