First please accept my apologies fo

First please accept my apologies for being late to write to you. I have been assessing and discussing our current sales situation and I was also aware that there was a big holiday in Thailand this week so I did not want to disturb.

As Khun Chok might have mentioned we are still concerned with our sales and marketing situation capabilities here at PNN.

In fact I am planning to have discussions tomorrow about this with Khun Pramote to see what we can do. After this I will have a clearer idea and I will be able to come back to you then.

In the meantime I would like to ask if you are still interested to assist us with sales here at PNN and, if so, what form would that take? Would you propose bringing a team or a consultant? Would you propose short or long term contract or would you act as a broker?

If you could let us know what you might be able to provide and what conditions you might expect then I can start thinking about things in more detail here.

Also I would be very happy to have a phone conversation about this next week if you are available. I could also arrange for a Thai speaker to be on the conference call if it is easier.

In the meantime please accept my apologies for the delay in writing to you and I look forward to hearing from you soon.

All the best

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดยอมรับฉันขอโทษที่มาสายการก่อน ผมได้รับประเมิน และอภิปรายสถานการณ์ปัจจุบันขาย และผมยังทราบว่า มันมีวันหยุดใหญ่ในไทยสัปดาห์นี้ดังนั้นผมไม่อยากไปรบกวน ตามคุณโชคอาจมี อยู่ยังคงกังวลกับสถานการณ์การขาย และการตลาดของเราที่นี่ที่ PNN ในความเป็นจริงฉันวางแผนที่จะมีการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้วันพรุ่งนี้กับคุณปราโมทย์เพื่อดูสิ่งที่เราสามารถทำ หลังจากนี้ จะมีความคิดชัดเจน และจะกลับมาที่คุณแล้ว ในระหว่างนี้ อยากจะ ถามว่า คุณมีความสนใจจะช่วยให้เรา มีขายที่นี่ที่ PNN ยังคง ถ้าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่รูปแบบที่ใช้ จะขอนำทีมงานหรือปรึกษา คุณจะเสนอสัญญาระยะสั้น หรือยาว หรือคุณจะทำหน้าที่เป็นนายหน้าหรือไม่ หากคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ สิ่งที่คุณอาจจะสามารถที่จะให้และเงื่อนไขใดที่คุณอาจคาดหวัง แล้วผมสามารถเริ่มต้นคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ในรายละเอียดที่นี่ นอกจากนี้ ฉันจะมีการพูดคุยโทรศัพท์เกี่ยวกับสัปดาห์นี้หากคุณมี ฉันสามารถจัดสำหรับลำโพงไทยจะเรียกประชุมก็ง่ายขึ้น ในระหว่างนี้ อย่างยิ่งของฉันสำหรับการหน่วงเวลาในการเขียนเพื่อคุณ และฉันหวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ที่ดีสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกโปรดยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับการมาสายที่จะเขียนถึงคุณ ฉันได้รับการประเมินและการหารือสถานการณ์การขายของเราในปัจจุบันและฉันก็ยังทราบว่ามีวันหยุดใหญ่ในประเทศไทยในสัปดาห์นี้ดังนั้นผมจึงไม่อยากจะรบกวน. ขุนหนองจอกอาจได้กล่าวถึงเรายังคงกังวลเกี่ยวกับการขายและความสามารถในสถานการณ์การตลาดของเรา ที่นี่ที่ PNN. ในความเป็นจริงฉันวางแผนที่จะมีการอภิปรายในวันพรุ่งนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณปราโมทย์ที่จะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้ หลังจากนี้ผมจะมีความคิดที่ชัดเจนและผมจะสามารถที่จะกลับมาให้คุณแล้ว. ในขณะเดียวกันผมอยากจะถามว่าคุณยังคงมีความสนใจที่จะช่วยให้เรามียอดขายที่นี่ที่ PNN และถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งที่รูปแบบจะว่า ใช้? ที่คุณจะนำเสนอทีมหรือผู้ให้คำปรึกษา? ที่คุณจะเสนอสัญญาระยะสั้นหรือระยะยาวหรือคุณจะทำหน้าที่เป็นนายหน้าหรือไม่หากคุณสามารถแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณอาจจะสามารถที่จะให้บริการและเงื่อนไขว่าคุณอาจคาดหวังแล้วฉันจะเริ่มคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่. นอกจากนี้ฉันจะ จะมีความสุขมากที่จะมีการสนทนาทางโทรศัพท์เกี่ยวกับสัปดาห์ถัดไปนี้ถ้าคุณมีอยู่ ฉันยังสามารถจัดให้มีลำโพงไทยจะเป็นในการประชุมสายถ้ามันเป็นเรื่องง่าย. ในระหว่างนี้โปรดยอมรับฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าในการเขียนให้คุณและฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ทั้งหมดที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรกโปรดรับคำขอโทษจากผมด้วยที่มาช้าที่จะเขียนถึงคุณ ฉันได้รับการประเมินและการอภิปรายเกี่ยวกับสถานการณ์การขายของเราในปัจจุบัน และผมยังทราบว่า มีบิ๊กในวันหยุดสัปดาห์นี้ ดังนั้นผมจึงไม่อยากจะรบกวนคุณโชคอาจจะพูดถึงเรายังเกี่ยวข้องกับการขายและการตลาดในสถานการณ์ของเราที่นี่ที่ pnn .ในความเป็นจริงฉันวางแผนที่จะมีการอภิปรายในวันพรุ่งนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณปราโมทย์ เพื่อดูว่าเราสามารถทำ หลังนี้ผมจะมีความคิดที่ชัดเจน และจะต้องกลับมาหาคุณแล้วในตอนนี้ฉันต้องการที่จะถามว่าคุณยังสนใจที่จะช่วยเหลือเรา ด้วยยอดขายที่ pnn และ , ถ้าเป็นเช่นนั้น , แบบฟอร์มอะไรบ้าง คุณจะเสนอให้ทีมงานหรือที่ปรึกษา คุณจะเสนอสัญญาระยะยาวหรือสั้น หรือจะทำตัวเป็นนายหน้า ?หากคุณสามารถแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณอาจจะสามารถที่จะให้ และมีเงื่อนไขที่คุณอาจคาดหวัง แล้วผมก็เริ่มคิดถึงเรื่องในรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่ยัง ฉันมีความสุขมากที่จะมีการสนทนาทางโทรศัพท์เกี่ยวกับเรื่องนี้ในสัปดาห์ถัดไป ถ้าคุณมี ผมยังจัดให้ไทยลำโพงอยู่ในการประชุมทางโทรศัพท์ถ้ามันได้ง่ายขึ้นในขณะเดียวกันโปรดรับคำขอโทษของฉันสำหรับความล่าช้าในการเขียนให้คุณและฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ทั้งหมดที่ดีที่สุด