A widespread epidemic of Zika virus

A widespread epidemic of Zika virus (ZIKV) infection was reported in 2015 in South and Central America and the Caribbean. A major concern associated with this infection is the apparent increased incidence of microcephaly in fetuses born to mothers infected with ZIKV. In this report, we describe the case of an expectant mother who had a febrile illness with rash at the end of the first trimester of pregnancy while she was living in Brazil. Ultrasonography performed at 29 weeks of gestation revealed microcephaly with calcifications in the fetal brain and placenta. After the mother requested termination of the pregnancy, a fetal autopsy was performed. Micrencephaly (an abnormally small brain) was observed, with almost complete agyria, hydrocephalus, and multifocal dystrophic calcifications in the cortex and subcortical white matter, with associated cortical displacement and mild focal inflammation. ZIKV was found in the fetal brain tissue on reverse-transcriptase–polymerase-chain-reaction (RT-PCR) assay, with consistent findings on electron microscopy. The complete genome of ZIKV was recovered from the fetal brain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานการแพร่ระบาดอย่างกว้างขวางของกิ๊บติดไวรัส (ZIKV) ในปี 2015 ในใต้ และอเมริกากลาง และแคริบเบียน ความกังวลหลักเกี่ยวข้องกับการติดเชื้อนี้มีอุบัติการณ์เพิ่มขึ้นชัดเจนของ microcephaly ในทารกในครรภ์เกิดมารดาที่ติดเชื้อ ZIKV ในรายงานนี้ เราอธิบายกรณีของการตั้งครรภ์ที่มีการเจ็บป่วยไข้ มีผื่นเมื่อสิ้นสุดไตรมาสแรกของการตั้งครรภ์ในขณะที่เธอมีอยู่ในประเทศบราซิล เครื่องอ 29 สัปดาห์ของการตั้งครรภ์ดำเนินเปิดเผย microcephaly กับ calcifications ในสมองทารกและรก หลังจากที่แม่ร้องขอการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ การชันสูตรศพทารกได้ดำเนินการ Micrencephaly (สมองมีขนาดเล็กผิดปกติ) ก็สังเกตเห็น สมบูรณ์ agyria ถ่อย และ calcifications dystrophic ชั้นคอร์เทกซ์และเรื่องขาวเขต ระวางในคอร์เทกซ์ที่เกี่ยวข้องและอักเสบรุนแรงโฟกัส ZIKV พบในเนื้อเยื่อสมองทารกบนย้อนกลับ-transcriptase – พอลิเมอเรส--เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ (RT-PCR) assay กับชาวดัตช์ประเด็นสอดคล้องกัน จีโน ZIKV สมบูรณ์คือหายจากสมองทารกในครรภ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบาดอย่างแพร่หลายของไวรัส Zika (ZIKV) การติดเชื้อได้รับการรายงานในปี 2015 ในภาคใต้และอเมริกากลางและแคริบเบียน เป็นความกังวลหลักที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อนี้เป็นอุบัติการณ์ที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดของ microcephaly ในทารกที่เกิดจากมารดาที่ติดเชื้อ ZIKV ในรายงานฉบับนี้เราจะอธิบายกรณีของหญิงมีครรภ์ที่มีอาการไข้มีผื่น ณ สิ้นไตรมาสแรกของการตั้งครรภ์ในขณะที่เธออาศัยอยู่ในประเทศบราซิล ultrasonography ดำเนินการใน 29 สัปดาห์ของการตั้งครรภ์เปิดเผย microcephaly กับ calcifications ในสมองของทารกในครรภ์และรก หลังจากที่แม่ขอยุติการตั้งครรภ์ที่เป็นชันสูตรศพทารกในครรภ์ที่ได้ดำเนินการ Micrencephaly (สมองขนาดเล็กผิดปกติ) พบว่ามี agyria เกือบเสร็จสมบูรณ์, hydrocephalus และ calcifications dystrophic multifocal ในเยื่อหุ้มสมองและสารสีขาว subcortical กับรางเยื่อหุ้มสมองอักเสบร่วมและโฟกัสอ่อน ZIKV ถูกพบในเนื้อเยื่อสมองของทารกในครรภ์บนย้อนกลับ transcriptase-โพลิเมอร์-ปฏิกิริยาลูกโซ่ (RT-PCR) มีผลการวิจัยที่สอดคล้องกับกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน จีโนมที่สมบูรณ์ของ ZIKV หายจากสมองของทารกในครรภ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระบาดของโรคอย่างกว้างขวางของ zika ( zikv ) การติดเชื้อไวรัสรายงานในปี 2015 ในภาคใต้และอเมริกากลางและแคริบเบียน เป็นกังวลหลักที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อนี้คือชัดเจนเพิ่มขึ้นอุบัติการณ์ของถูกในทารกที่เกิดจากมารดาที่ติดเชื้อ zikv . ในรายงานฉบับนี้เราจะอธิบายกรณีของหญิงมีครรภ์ที่เจ็บป่วยไข้ มีผื่นที่ส่วนท้ายของไตรมาสแรกของการตั้งครรภ์ ในขณะที่เธออยู่ในบราซิล หญิงชายแสดงที่ 29 สัปดาห์ในครรภ์ พบถูกกับความผิดปกติในสมองของทารกในครรภ์และรก หลังจากที่แม่ร้องขอการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ ชันสูตรศพทารกในครรภ์ได้ . micrencephaly ( สมองผิดปกติเล็ก ) พบว่า เกือบจะเสร็จสมบูรณ์ด้วยพืชพันธุ์ภาวะน้ำคั่งในสมอง และความผิดปกติ , สำหรับดิสโทรฟิคในเยื่อหุ้มสมองและ subcortical ขาวก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการอ่อนโฟกัสและเยื่อหุ้มสมองอักเสบ zikv พบในเนื้อเยื่อสมองของทารกในครรภ์ใน reverse transcriptase polymerase chain reaction ( RT-PCR ) และวิเคราะห์กับผลที่สอดคล้องกันกับกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน จีโนมที่สมบูรณ์ของ zikv คือหายจากสมองทารก