Dear Gilbert, GL: the English on th

Dear Gilbert,

GL: the English on the preface needs to be checked once again for any error in there. I will do it.
Big: I will recheck it with manytime before publish krub.
GL: that is OK, I think I will do it next week if I have time.

1. You didn’t list the content design, so would like to know how the content looks like?
GL: the content is good, please make sure the page number are right. Besides, do we have any better photos than the one you stood with arm crossed?
Big : On this Saturday 16th I wear CYCAM jersey and riding at Ratchaburi province with Kob & Aou who can take a best photo for Online medias including at content page krub.
GL: you will be going to the province with Kob & AOU, please be aware of safety in riding & shooting photos. SHE (Safety; Health & Environment) always in priority.

GL: Black & white is cool & bring the content outstanding.
Big: Thank you krub.
GL: try to insert some B&W photos to differentiate the mood & tone to make it cool, just like Sarto design in their web. Not too many to spoil the mood, has to be just sufficient.it is a matter of taste, I believe in yours
Your content photo on the content page is nice with good riding form, but too many non-CYCAM brands wearing on you? So any suggest to amend? Shall we cut & paste CYCAM brand instead here?
GL: I am satisfied with the overall editing, but the photos from Sarto or Litespeed are quite blur in the print out. I worried the poor resolution photos make the leaflets look bad?
Big: This affect is cause by reduce file from Ai to PDF to easily sending via email krub. We test printing everytime we finish proof which they are not blur krub.
GL: that’s fine, that really relieve my worry a lot. Let see how good is the final version.

GL: the double pages arrangement is good, but shall we print it in smaller size to let the photos look a bit sharp? Please advise
Big: Agreed krub. Because of Sarto pictures are safe files from Sarto website which smaller size are better than krub.
GL: You & Kob make the sensible suggestion which size to go for the final printing. Let me know the size & shape before go for it. Thanks

2. Sarto as the first product to present is fine, but I don’t see all targeted bikes from Sarto was listed, for example, TT Bike Velox?
3.2 Shall we also include Sarto MTB FS & HT onto the brochure?
3.3 Only the Dinamica has pure white background, I think we shall use the same design to use either PURE WHITE or with grey box like SETA. We have to keep the same brand same pattern.
3.4 I have highlighted a few value & quality from Sarto, we should list them out on the Sarto front page to educate Thai potential customer/dealer.
3.5 we might consider to keep Sarto Front page in double page design as Litespeed.
GL: I think more information is better, we have only a bit specification is not enough. But we might add more next time.
Big: Note krub.
GL: please ask AOU to assist to collect relevance data for the brochure.

GL: don’t think Sarto with other brand wheels are good, rider will feel confused. So we might either cut & paste Campagnolo wheels instead or just adding a remark indicating Sarto sells frameset only, you might do DIY assembly to make it a pro-bike? Any comment. Bottom line, don’t promote for another brand at any time.
Big:Noted krub. I will input "Frameset Only" under all of Sarto specification krub.
GL: I think you better insert Campagnolo wheels for we will parallel import Campagnolo wheels & group set from GR Bikes in the future. That’s we can use Campagnolo to advertising Sarto. Besides, Karim also recommended us to promote with Campagnolo for Sarto. Lastly, Campagnolo is an old & reliable brand which can help to build up Thai rider to this new brand. Actually, Camp is a good gear but require good fitting & setting.
GL: but NOT to confuse customer, we also need to write clear Sarto is for DIY assembly, only frame set for sale
GL: we should put more promotional words as the design on the Cycling Plus ADV, saying Outstanding frameset, 100% handmade & Design in Italy to draw attention from reader.
GL: now the basic structure is there, but the brochure doesn’t have good taste now which needs some SIMPLE; KEY & POWERFUL words to enlightening it up. Do you get me.
GL: find some good words to highlight those bike brands krub. Just like “Chinese saying drop a eye for a dragon to make it dance to the sky”

3. Litespeed double front page (divider) is good, looks professional.
4.1 but why we listed only two models, and why we listed them on double page to highlight Litespeed, they are medium priced products.
4.2 please keep all brands same pattern of design, don’t use double page until you wanted to highlight some bling & key promoting model. Keep the entire brochure style consistence is very very important.
4.3 Shall we also include some Titanium model to show & test the market how they respond to T model?
GL: same problem as Sarto, the photos of the frames or bikes are blur, reduce size of the brochures? Please comment
Big: It cause from reduce size krub.
GL: Wonderful………

GL: we might make more brand related photos onto the pages with each brands to make the brochure more interesting to attract reader. That is very critical, do it next time.
Big: Noted krub.
GL: work on it to make CYCAM product leaflet is lethal weapons killing all dealers to buy from us every day……wouldn’t live without CYCAM….make them addict to CYCAM good quality service

4. Rotwild double front page is good, which represents well the character of Rotwild = professional MTB bike
5.1 I stated very clear, Rotwild key product is AMG, so we should put AMG model up front & also highlight AMG GT S model as well.
5.2 we should also tell rider what is the meaning of Rotwild, which means RED DEER in German, that is to way to indirect sell Rotwich comes from German, with German’s innovation as what Ergon also promoting the same. Why not Rotwild in CYCAM portfolio?
5.3 To highlight all AMG model with AMG logo, don’t forget AMG is the supporting point (the Bracket) for marketing promotion.
5.4 the number of models is right, but shall we also mention the frameset model for rider to choose? & the Rotwild Jersey/bibs too to let dealer/customer know Rotwild is a full range bike manufacturer from Germany.
GL: I like the layout here for they have a lot of related information. That is called professional, so we see who is better in presenting bikes for customer. Rotwild is better indeed. CYCAM should learn from it.
Big: Note & Thank you krub.
GL: manage to get it to show CYCAM team is the best of the best team to promote every brands in Thailand.

5. I personally prefer the photo (either Trekking or Expedition) used in Tout Terrain leaflet, rather than the Tibet one which you used here. Which looks a bit messy & the Tout Terrain bikes are not clear they are Tout Terrain?
6.1 we have to make an overview listing all key bike model after the double page to provide an easy reference for customer to have one glance of all bikes of each brand in one go.
6.2 what is the meaning of Tout Terrain also helps to communicating with dealer/customer to accept this brand. Know what is the meaning of the brand is the first step.
GL: I said I don’t like this Tibet flag photo, could we change it to the one in our web site?
Big: A photo in Toutterrain website is have low resolution for catalouge,Size is only 16x8.5 cm. krub.
I will looking for new photo again krub.
GL: I don’t like it, but how do you guy find it?

GL: Silkroad is the key product to promote, why we don’t place the fibre chain as the selling point? Although Tout Terrain has metal chain, but we promote fibre chain, so the brochure has to match & help to promote from there.
Big: Noted with More adding krub.
GL: good

GL: there are some other niche features of Tout Terrain, like the painting; the integrated frame; Pinion & Rolm gears to select etc. We didn’t stress on those features to highlight, which makes the brochures less interesting.
Big: Noted krub.
GL: good too, incorporate more related information for it.

GL: I said many times, more brand related photos with more creative editing to make the brochure more fun. It is too late, we learnt from this time & let you design & Kob do it to make it happened in 2016 product brochure. You design & Kob make editing would make things easier. Now you do design & editing in one person is tough to have a bird eye view to evaluate how the design works out & couldn’t feel as a reader point of view. So please do separation of work in next time.
Big : Noted to seperate work to Kob krub.
Next Time we will have own related photo with good location in Thailand to promote in each brand.
GL: train Kob to be the good editor for the graphic, how do you find Kob working performance so far. Has to be in objective?

6. OSEOUS front page is fine, I like that. But one of the supporting point here for OSEOUS is “Ceramic Braking Rim” which enhance xx% the braking efficiency (to be confirmed with WAX/ISSA).
7.2 the Alloy new model is one of the target model to sell, so shall we include it on it?
GL: My OSEOUS alloy wheel has Kic Kic sound these days when I ride on roller. It disappeared when I changed to bigger gear, it happened when I ride on small cassette like 12 & 14. I will try some more ride for longer to see if it was Campagnolo gear problem or it also happens to Shimano group set. Keep you posted of this issue
GL: to be honest, I am quite worry OSEOUS problem, it seems never end. What if we got a lot of customer complaint for quality problem in the future?
Big : Many Distributor in Thailand alway have product problem which Many companies can't handle to solve problems.This is a way must to do for keep loyalty of customer.
GL: I believe we should ONLY choose good quality product to make our work more efficiency, otherwise, the words of mouth to CYCAM would become bad. Once rumor spread,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Gilbert GL: อังกฤษใน preface จำเป็นต้องมีการตรวจสอบอีกครั้งสำหรับข้อผิดพลาดใด ๆ ที่มี ฉันจะทำมันบิ๊ก: ฉันจะตรวจสอบมัน มี manytime ก่อนประกาศ krubGL: ที่ใช้ได้ ฉันคิดว่า ฉันจะทำอาทิตย์หน้าถ้ามีเวลา 1. คุณไม่ได้แสดงเนื้อหาแบบ เพื่ออยากรู้ว่าเนื้อหาเหมือนGL: เนื้อหาไม่ดี กรุณาตรวจสอบว่า หมายเลขหน้าอยู่ด้านขวา นอก เรามีภาพถ่ายใด ๆ ดีกว่าคุณยืนอยู่กับแขนข้ามบิ๊ก: เสาร์นี้ 16 ที่ผมใส่เสื้อ CYCAM และขี่ที่จังหวัดราชบุรีกับบริษัทกอบ Aou ที่สามารถถ่ายรูปดีที่สุดสำหรับ medias ออนไลน์รวมทั้งที่หน้าเนื้อหา krubGL: คุณจะไปจังหวัดบริษัทกอบและ AOU โปรดระวังความปลอดภัยในการขี่ และถ่ายรูป เธอ (ปลอดภัย สุขภาพและสิ่งแวดล้อม) เสมอในระดับความสำคัญ GL: ขาวดำเย็น และนำเนื้อหาที่โดดเด่นขนาดใหญ่: ขอบคุณ krubGL: พยายามแทรกบางภาพถ่ายขาวดำเพื่อแยกแยะอารมณ์และโทนสีที่จะทำให้เย็น เหมือน Sarto ออกในเว็บของพวกเขา ไม่มากเสียอารมณ์ มีให้ เพียง sufficient.it เป็นเรื่องของรสชาติ ผมเชื่อว่าในคน ภาพเนื้อหาของหน้าเนื้อหาจะดีกับแบบฟอร์มขี่ดี แต่ยี่ห้อ CYCAM ไม่มากเกินไปสวมใส่กับคุณ ใด ๆ ดังนั้นแนะนำให้แก้ไขหรือไม่ เราต้องตัด และวางแบรนด์ CYCAM แทนที่นี่GL: ฉันพอใจกับการแก้ไขโดยรวม แต่ภาพถ่ายจาก Sarto Litespeed จะเบลอมากในการพิมพ์ออกมา ผมห่วงคนจนภาพถ่ายความละเอียดทำให้แผ่นพับดูดีบิ๊ก: ผลนี้เป็นสาเหตุโดยลดไฟล์จากไอเป็น pdf ได้ส่งผ่านอีเมล์ krub เราทดสอบพิมพ์ทุกครั้งที่เราเสร็จสิ้นหลักฐานที่พวกเขาจะไม่เบลอ krubGL: นั่นคือดี ที่บรรเทาความกังวลของฉันมากจริง ๆ ดูให้ดีว่าเป็นรุ่นสุดท้าย GL: จัดคู่หน้าดี แต่เราจะพิมพ์ได้ในขนาดเล็กลงเพื่อให้ภาพดูคมชัดเป็นบิตหรือไม่ กรุณาแจ้งบิ๊ก: ตกลง krub เพราะ Sarto รูปภาพเป็นไฟล์เซฟจากเว็บไซต์ Sarto ขนาดใดจะดีกว่า krubGL: คุณและบริษัทกอบได้คำแนะนำที่เหมาะสมซึ่งขนาดไปพิมพ์สุดท้าย แจ้งให้เราทราบขนาดและรูปร่างก่อนที่จะไป ขอบคุณ 2. Sarto เป็นผลิตภัณฑ์แรกนำเสนอจะดี แต่ฉันไม่เห็นจักรยานทั้งหมดเป้าหมายจาก Sarto ปรากฏ เช่น Velox จักรยาน TT3.2 จะเรายังรวม Sarto MTB FS และเอชทีบนแผ่นพับหรือไม่3.3 เท่านั้น Dinamica มีพื้นหลังสีขาวบริสุทธิ์ ฉันคิดว่า เราจะใช้แบบเดียวกัน ไปใช้แบบบริสุทธิ์สีขาวกับสีเทากล่องเช่นเซตะ เราต้องทำให้แบรนด์เดียวกันรูปแบบเดียวกัน3.4 ฉันมีเน้นบางค่าและมีคุณภาพจาก Sarto เราควรแสดงออกในหน้า Sarto รู้ไทยศักยภาพลูกค้า/ตัวแทนจำหน่ายเราอาจพิจารณาให้ Sarto หน้าหน้าออกหน้าคู่เป็น Litespeed 3.5GL: ผมคิดละเอียดกว่า เรามีเพียงบิตข้อมูลจำเพาะไม่เพียงพอ แต่เราอาจเพิ่มเวลาถัดไปบิ๊ก: สังเกต krubGL: สอบถาม AOU เพื่อช่วยรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องในแผ่นพับ GL: ไม่คิด Sarto กับแบรนด์อื่นๆ ล้อดี ผู้ขับขี่จะรู้สึกสับสน ดังนั้น เราอาจจะตัด และวางล้อ Campagnolo แทน หรือเพียงแค่เพิ่มหมายเหตุระบุ Sarto ขายเซตเท่านั้น คุณอาจดำเนินการแอสเซมบลี DIY ทำจักรยานสนับสนุน ข้อคิดเห็นใด ๆ ด้านล่างบรรทัด ไม่ส่งเสริมสำหรับแบรนด์อื่นตลอดเวลาบิ๊ก: สังเกต krub ฉันจะป้อน "เซตเท่านั้น" ภายใต้ krub Sarto ข้อมูลจำเพาะทั้งหมดGL: ผมคิดว่า คุณดีกว่าใส่ล้อ Campagnolo สำหรับเราแบบขนานจะนำเข้าล้อ Campagnolo และกลุ่มที่ตั้งจาก GR จักรยานในอนาคต นั่นคือเราสามารถใช้ Campagnolo โฆษณา Sarto นอกจาก Karim ยังแนะนำให้ส่งเสริมกับ Campagnolo สำหรับ Sarto สุดท้ายนี้ Campagnolo เป็นแบรนด์เก่า และเชื่อถือได้เป็นซึ่งจะช่วยสร้างผู้ขับขี่ที่ไทยสู่แบรนด์ใหม่นี้ จริง แคมป์เป็นเกียร์ที่ดี แต่ต้องดีเหมาะสมและตั้งค่าGL: แต่ไม่สับสนระหว่างลูกค้า เราต้องเขียนชัดเจน Sarto เป็นแอสเซมบลี DIY เฉพาะเฟรมตั้งขายGL: เราควรใส่คำเพิ่มมากขึ้นส่งเสริมการขายเป็นแบบปั่นจักรยานบวก ADV พูดดีเซต งานฝีมือ 100% และการออกแบบในอิตาลีเพื่อดึงความสนใจจากผู้อ่านGL: ขณะนี้ โครงสร้างพื้นฐานมี แต่แผ่นพับไม่มีรสชาติอร่อยตอนนี้ ที่ต้องการง่าย ๆ คีย์และสแกนคำที่ enlightening ค่า คุณได้รับผมGL: ค้นหาคำบางคำที่ดีเน้นที่จักรยานยี่ห้อ krub เหมือน "คำกล่าวฝากตาสำหรับมังกรเพื่อให้เต้นรำในท้องฟ้า" 3. Litespeed คู่หน้า (แบ่ง) ดี ดูเป็นมืออาชีพ4.1 แต่ทำไมเราอยู่เพียงสองรุ่น และทำไมเราอยู่ได้ในคู่หน้าเน้น Litespeed จะปานกลางราคาผลิตภัณฑ์4.2 โปรดแบรนด์ทั้งหมดรูปแบบเดียวกัน การออกแบบไม่ใช้คู่หน้าจนกว่าคุณต้องการเน้นบาง bling และคีย์ที่ส่งเสริมรูปแบบการ ให้เรื่องความสอดคล้องแบบโบรชัวร์ทั้งหมดเป็นสิ่งสำคัญมากมาก4.3 เรายังจะรวมบางรุ่นไทเทเนียมแสดง และทดสอบตลาดว่าพวกเขาตอบสนองรุ่น TGL: ปัญหาเดียวกันกับ Sarto ภาพถ่ายของเฟรมจักรยานจะเบลอ ลดขนาดของแผ่นพับการ โปรดแสดงความคิดเห็นบิ๊ก: ก็ทำให้จากลดขนาด krubGL: มหัศจรรย์... GL: เราอาจทำให้แบรนด์รูปถ่ายที่เกี่ยวข้องลงหน้ากับแต่ละยี่ห้อเพื่อให้แผ่นพับที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อดึงดูดผู้อ่านเพิ่มเติม ที่อยู่สำคัญ ทำครั้งต่อไป บิ๊ก: ตาม krubGL: งานมันจะทำให้อุปกรณ์ผลิตภัณฑ์ CYCAM เป็นราคาสะท้านฆ่าตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดซื้อจากเราทุกวัน...ไม่อยู่ โดย CYCAM...ทำให้พวกเขา addict CYCAM คุณภาพดีบริการ 4. เป็นหน้าคู่ Rotwild ดี ซึ่งแทนด้วยตัวของ Rotwild =จักรยาน MTB มืออาชีพ5.1 ผมระบุชัดเจนมาก Rotwild ผลิตภัณฑ์หลักเป็น AMG ดังนั้นเราควรใส่รุ่น AMG ขึ้นหน้า และยัง เน้นรุ่น AMG GT S เช่น5.2 เราควรยังบอกไรเดอร์อะไรคือความหมายของ Rotwild ซึ่งหมายถึง กวางสีแดงในเยอรมัน ที่จะไป Rotwich มาจากเยอรมัน ด้วยนวัตกรรมของเยอรมันเป็น Ergon อะไรยังขายทางอ้อมส่งเสริมเหมือน กัน ทำไมไม่ Rotwild ใน CYCAM ผลงาน5.3 เพื่อเน้นรุ่น AMG ทั้งหมด มีโลโก้ AMG อย่าลืม AMG พร้อมสนับสนุน (วงเล็บ) สำหรับส่งเสริมการตลาด5.4 จำนวนรูปแบบถูกต้อง แต่จะเราพูดแบบเฟรมเซตสำหรับผู้ขับขี่จะเลือกหรือไม่ และเสื้อ Rotwild/bibs เกินไปเพื่อให้ตัวแทนจำหน่าย/ลูกค้าทราบ Rotwild เป็นผู้ผลิตจักรยานครบวงจรจากประเทศเยอรมนีGL: ผมชอบแบบนี่สำหรับพวกเขามีจำนวนมากของข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ที่เรียกว่ามืออาชีพ เพื่อให้เรามองเห็นที่ดีกว่าในการนำเสนอจักรยานสำหรับลูกค้า Rotwild จะดีกว่าแน่นอน CYCAM ควรเรียนรู้จากมันบิ๊ก: บันทึกและขอบคุณ krubGL: จัดการเพื่อทำให้การแสดงทีมงาน CYCAM เป็นส่วนของทีมงานที่สุดเพื่อส่งเสริมแต่ละยี่ห้อในประเทศไทย 5.ส่วนตัวชอบภาพ (เดินป่าหรือเดินทาง) ใช้ในอุปกรณ์ Tout ภูมิประเทศ ทิเบตที่คุณใช้ที่นี่ ซึ่งมีลักษณะเป็นบิตยุ่งและจักรยาน Tout ภูมิประเทศไม่ชัดเจนจะ Tout ภูมิประเทศหรือไม่6.1 ที่เราต้องทำให้ภาพรวมรายการทั้งหมดคีย์จักรยานรุ่นหลังหน้าคู่ให้การอ้างอิงที่ง่ายสำหรับลูกค้าต้องชำเลืองมองของจักรยานทั้งหมดของแต่ละแบรนด์ในหนึ่ง6.2 คืออะไรความหมายของ Tout ภูมิประเทศยังช่วยในการสื่อสารกับตัวแทนจำหน่าย/ลูกค้ายอมรับแบรนด์นี้ ทราบความหมายของแบรนด์เป็นก้าวแรกของการGL: ฉันว่า ฉันไม่ชอบภาพนี้ธงทิเบต เราสามารถเปลี่ยนได้ในเว็บไซต์ของเราบิ๊ก: ภาพถ่ายในเว็บไซต์ Toutterrain ได้มีความละเอียดต่ำสำหรับตาล๊ ขนาด เท่า 16x8.5 ซม. krubผมจะหาภาพใหม่อีก krubGL: ไม่ชอบมัน แต่วิธีทำคุณผู้ชายค้นหา GL: โรดคือ ผลิตภัณฑ์หลัก ทำไมเราไม่ทำสายใยเป็นจุดขาย ถึงแม้ว่าภูมิประเทศ Tout มีโซ่โลหะ แต่เราส่งเสริมสายใย ดังนั้นแผ่นพับได้ตรง และช่วยในการส่งเสริมจากบิ๊ก: ตั้งข้อสังเกตกับ krub เพิ่มเติมGL: ดี GL: มีบางเฉพาะคุณลักษณะอื่น ๆ ของ Tout ภูมิประเทศ เช่นจิตรกรรม รวมกรอบ Rolm และ pinion เกียร์ต้องเป็นต้น เราไม่เครียดในคุณลักษณะที่เน้น ทำโบรชัวร์น้อยที่น่าสนใจบิ๊ก: ตาม krubGL: ดีเกินไป รวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมก็ GL: ผมพูดหลายครั้ง แบรนด์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพถ่ายกับการแก้ไขเพิ่มเติมความคิดสร้างสรรค์ทำให้แผ่นพับเพิ่มเติม มันจะสายเกินไป เราเรียนรู้จากเวลานี้ และช่วยให้คุณออกแบบและบริษัทกอบทำให้ทำให้เกิดขึ้นในโบรชัวร์สินค้า 2016 คุณออกแบบและแก้ไขให้บริษัทกอบจะทำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น ตอนนี้ คุณออกแบบ และแก้ไขคนหนึ่งจะมองตานกเพื่อประเมินวิธีการออกผล และไม่เหมือนกับผู้อ่านมองเห็นยาก ดังนั้นโปรดอย่าแยกงานในครั้งต่อไปบิ๊ก: ตั้งข้อสังเกตเพื่อแยกการทำงานเพื่อบริษัทกอบ krubครั้งต่อไปที่เราจะได้ภาพถ่ายที่เกี่ยวข้องเองกับดีในประเทศไทยเพื่อส่งเสริมในแต่ละแบรนด์GL: รถไฟบริษัทกอบจะ แก้ไขดีสำหรับกราฟิก วิธีทำหาบริษัทกอบประสิทธิภาพการทำงานจน มีอยู่ในวัตถุประสงค์หรือไม่ 6. OSEOUS หน้าแจ่มใส ชอบที่ แต่ยังสนับสนุนจุดนี่สำหรับ OSEOUS คือ "เซรามิกเบรกริม" ซึ่ง xx %ประสิทธิภาพเบรก (เพื่อยืนยัน ด้วยขี้ ผึ้ง/ISSA)7.2 แบบใหม่ล้อแม็กเป็นแบบเป้าหมายขายอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้นจะเรามีมันGL: ล้อแม็ก OSEOUS ฉันได้เสียง Kic Kic วันนี้เมื่อฉันนั่งบนลูกกลิ้ง มันหายไปเมื่อผมเปลี่ยนเกียร์ใหญ่ มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนั่งบนเทปขนาดเล็กเช่น 12 และ 14 ผมจะพยายามขี่บางเพิ่มเติมสำหรับอีกต่อไปเพื่อดูว่า มีปัญหาเกียร์ Campagnolo หรือมันยังเกิดขึ้นกับ Shimano กลุ่มชุด ให้คุณลงรายการบัญชีการตัดสินค้าจากคลังนี้GL: ที่จะซื่อสัตย์ ฉันค่อนข้างกังวลปัญหา OSEOUS เหมือนไม่สิ้นสุด ถ้าเรามีจำนวนมากของลูกค้าร้องเรียนปัญหาคุณภาพในอนาคต ใหญ่: จำหน่ายหลายประเทศมีปัญหาผลิตภัณฑ์ที่บริษัทหลายแห่งไม่สามารถจัดการแก้ปัญหา ซึ่งเป็นวิธีต้องทำให้สมาชิกของลูกค้า GL: ผมเชื่อว่า เราควรเลือกผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพดีเพื่อให้งานมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น มิฉะนั้น ปากของคำไป CYCAM จะเสีย ครั้งเล่าลือแพร่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกิลเบิร์GL: ภาษาอังกฤษในบทจะต้องมีการตรวจสอบอีกครั้งสำหรับข้อผิดพลาดใด ๆ ในการมี ผมจะทำมัน. บิ๊ก: ฉันจะตรวจสอบกับ manytime ก่อนเผยแพร่ครับ. GL: นั่นคือตกลงฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้ในสัปดาห์หน้าถ้าผมมีเวลา. 1 คุณไม่ได้รายการการออกแบบเนื้อหาจึงอยากจะรู้ว่าวิธีการที่เนื้อหาที่มีลักษณะเป็นอย่างไรGL: เนื้อหาดีโปรดให้แน่ใจว่าหมายเลขหน้ามีสิทธิ นอกจากนี้เรามีภาพถ่ายที่ดีกว่าคนที่คุณยืนอยู่กับแขนข้าม? บิ๊ก: ในวันเสาร์ที่ 16 นี้ผมใส่เสื้อ CYCAM และขี่ที่จังหวัดราชบุรีกับกบและอ่าวที่สามารถถ่ายภาพที่ดีที่สุดสำหรับสื่อออนไลน์รวมทั้งเนื้อหาที่หน้าครับ . GL: คุณจะไปจังหวัดที่มีกบและ AOU โปรดตระหนักถึงความปลอดภัยในการขี่ม้าและการถ่ายภาพ . SHE (Safety; สุขภาพและสิ่งแวดล้อม) เสมอในการจัดลำดับความสำคัญ. GL: สีขาวเย็นและนำเนื้อหาที่โดดเด่นบิ๊ก: ขอบคุณครับ. GL: พยายามที่จะแทรกบาง B & ภาพ W เพื่อแยกความแตกต่างอารมณ์และโทนสีที่จะทำให้มันเย็น เช่นเดียวกับการออกแบบ Sarto ในเว็บของพวกเขา ไม่มากเกินไปจะทำให้เสียอารมณ์จะต้องมีเพียง sufficient.it เป็นเรื่องของรสชาติที่ผมเชื่อว่าคุณในภาพเนื้อหาของคุณในหน้าเนื้อหาเป็นสิ่งที่ดีที่มีรูปแบบการขับขี่ที่ดี แต่แบรนด์ที่ไม่ CYCAM มากเกินไปสวมใส่ในคุณ? ดังนั้นแนะนำใด ๆ ในการแก้ไข? เราจะตัดและวางแบรนด์ CYCAM แทนนี่? GL: ผมพอใจกับการแก้ไขโดยรวม แต่ภาพถ่ายจาก Sarto หรือ LiteSpeed ​​ค่อนข้างเบลอในการพิมพ์ออกมา ผมกังวลภาพถ่ายความละเอียดที่ไม่ดีทำให้แผ่นพับดูไม่ดี? บิ๊ก: ส่งผลกระทบนี้จะทำให้เกิดการลดโดยแฟ้มจากไอไปยังไฟล์ PDF ได้อย่างง่ายดายส่งผ่านทางอีเมล์ครับ เราจะทดสอบการพิมพ์ทุกครั้งที่เราจบหลักฐานที่พวกเขาจะไม่เบลอครับ. GL: ที่ดีที่จริงๆบรรเทาความวิตกกังวลของฉันมาก ลองดูวิธีการที่ดีคือรุ่นสุดท้าย. GL: การจัดหน้าคู่เป็นสิ่งที่ดี แต่เราจะพิมพ์ในขนาดที่เล็กลงเพื่อให้ภาพดูคมชัดบิต? กรุณาแจ้งบิ๊ก: ครับตกลง เพราะภาพเป็นไฟล์ Sarto ปลอดภัยจากเว็บไซต์ Sarto ซึ่งมีขนาดเล็กลงจะดีกว่าครับ. GL: คุณกบและให้ข้อเสนอแนะที่เหมาะสมขนาดที่จะไปสำหรับการพิมพ์สุดท้าย แจ้งให้เราทราบขนาดและรูปร่างก่อนที่จะไปได้ ขอบคุณ2 Sarto เป็นผลิตภัณฑ์แรกที่จะนำเสนอเป็นได้ แต่ผมไม่เห็นจักรยานที่กำหนดเป้าหมายจาก Sarto ถูกระบุตัวอย่างเช่น TT จักรยานด่วน? 3.2 เราจะ ได้แก่ Sarto MTB FS และสารบนโบรชัวร์หรือไม่3.3 เท่านั้นที่มี Dinamica พื้นหลังสีขาวบริสุทธิ์ผมคิดว่าเราจะต้องใช้การออกแบบเดียวกันจะใช้สีขาวบริสุทธิ์หรือกล่องสีเทาเหมือน SETA เราจะต้องเก็บรูปแบบเดียวกันยี่ห้อเดียวกัน. 3.4 ผมได้เน้นมูลค่าไม่กี่และมีคุณภาพจาก Sarto เราควรจะให้พวกเขาออกรายการบนหน้า Sarto ให้ความรู้แก่ลูกค้าที่มีศักยภาพของไทย / ตัวแทนจำหน่าย. 3.5 เราอาจจะพิจารณาเพื่อให้หน้าด้านหน้า Sarto ใน การออกแบบหน้าสองเป็น LiteSpeed. GL: ผมคิดว่าข้อมูลเพิ่มเติมจะดีกว่าที่เราได้เพียงสเปบิตไม่เพียงพอ แต่เราอาจจะเพิ่มมากขึ้นในครั้งต่อไป. บิ๊ก: หมายเหตุ krub. GL: กรุณาสอบถาม AOU ให้ความช่วยเหลือในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องสำหรับโบรชัวร์. GL: ไม่คิด Sarto มีล้อยี่ห้ออื่น ๆ เป็นสิ่งที่ดีผู้ขับขี่จะรู้สึกสับสน ดังนั้นเราทั้งอาจตัดและวางล้อ Campagnolo แทนหรือเพียงแค่เพิ่มคำพูดที่ระบุ Sarto ขายเฟรมเท่านั้นคุณอาจจะทำ DIY ประกอบจะทำให้มันเป็นจักรยานมืออาชีพ? ความคิดเห็นใด ๆ บรรทัดล่างไม่ส่งเสริมแบรนด์ในเวลาใด ๆ อีก. บิ๊ก: สังเกตครับ ฉันจะใส่ "เฟรมเท่านั้น" ภายใต้ข้อกำหนดทั้งหมดของ Sarto krub. GL: ผมคิดว่าคุณดีกว่าใส่ล้อ Campagnolo เราจะนำเข้าขนานล้อ Campagnolo และกลุ่มตั้งค่าจากจักรยาน GR ในอนาคต นั่นคือเราสามารถใช้การโฆษณา Campagnolo Sarto นอกจากนี้คาริมยังแนะนำให้เราเพื่อส่งเสริมการมี Campagnolo สำหรับ Sarto สุดท้าย Campagnolo เป็นแบรนด์เก่าและเชื่อถือได้ซึ่งสามารถช่วยในการสร้างไรเดอร์ไทยกับแบรนด์ใหม่นี้ ที่จริงแล้วเป็นค่ายเกียร์ที่ดี แต่ต้องเหมาะสมดีและการตั้งค่า. GL แต่ไม่ให้เกิดความสับสนของลูกค้าเรายังต้องเขียน Sarto ชัดเจนสำหรับการชุมนุม DIY เพียงชุดกรอบเพื่อขายGL: เราควรใส่คำที่ส่งเสริมการขายมากขึ้นเช่นการออกแบบ ในการขี่จักรยานพลัส ADV ว่าเฟรมดีเด่นที่ทำด้วยมือ 100% และการออกแบบในอิตาลีเพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้อ่าน. GL: ตอนนี้โครงสร้างพื้นฐานจะมี แต่โบรชัวร์ไม่ได้มีรสชาติที่ดีในขณะนี้ซึ่งความต้องการบางอย่างง่าย; คำสำคัญและมีประสิทธิภาพที่จะ enlightening ขึ้น คุณจะได้รับฉัน. GL: หาคำที่ดีบางอย่างที่จะเน้นแบรนด์จักรยานเหล่านั้นครับ เช่นเดียวกับ "คำกล่าวที่ว่าจีนลดลงตามังกรที่จะทำให้มันเต้นไปบนฟ้า" 3 LiteSpeed ​​หน้าคู่ (แบ่ง) เป็นสิ่งที่ดีดูเป็นมืออาชีพ. 4.1 แต่เหตุผลที่เราระบุไว้เพียงสองรูปแบบและเหตุผลที่เราระบุไว้พวกเขาในหน้าสองครั้งเพื่อเน้น LiteSpeed ​​พวกเขาจะได้สินค้าราคากลาง. 4.2 โปรดให้ทุกยี่ห้อรูปแบบเดียวกันของการออกแบบ ไม่ได้ใช้หน้าคู่จนกว่าคุณจะต้องการที่จะเน้นบางเพชรและรูปแบบการส่งเสริมที่สำคัญ ให้สอดคล้องสไตล์โบรชัวร์ทั้งหมดเป็นอย่างมากที่สำคัญมาก. 4.3 เราจะยังรวมถึงบางรุ่นไทเทเนี่ยมที่จะแสดงและทดสอบตลาดวิธีที่พวกเขาตอบสนองต่อรูปแบบ T? GL: ปัญหาเดียวกับ Sarto ภาพถ่ายของเฟรมหรือจักรยานที่มีเบลอลด ขนาดของโบรชัวร์? กรุณาแสดงความคิดเห็นบิ๊ก: มันทำให้เกิดจากการลดขนาด krub. GL: ยอดเยี่ยม ......... GL: เราอาจจะทำให้ภาพแบรนด์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเข้าสู่หน้าเว็บที่มีแบรนด์ในแต่ละที่จะทำให้โบรชัวร์ที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมายที่จะดึงดูดผู้อ่าน ที่มีความสำคัญมากทำมันได้ในครั้งต่อไป. บิ๊ก:. ตั้งข้อสังเกตครับGL ทำงานที่มันจะทำให้ CYCAM แผ่นพับผลิตภัณฑ์ที่เป็นอาวุธร้ายแรงฆ่าเลอร์ทุกรายที่จะซื้อจากเราทุกวัน ...... จะได้มีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้อง CYCAM ... .make พวกเขาติดยาเสพติด เพื่อ CYCAM บริการที่มีคุณภาพดี4 Rotwild หน้าคู่เป็นสิ่งที่ดีซึ่งหมายถึงตัวละครที่ดี Rotwild = จักรยาน MTB มืออาชีพ5.1 ผมกล่าวชัดเจนมากผลิตภัณฑ์ที่สำคัญคือ Rotwild AMG ดังนั้นเราจึงควรใส่รุ่น AMG ขึ้นด้านหน้าและยังเน้นรูปแบบ AMG GT S รวม. 5.2 เรา นอกจากนี้ยังควรจะบอกไรเดอร์สิ่งที่เป็นความหมายของ Rotwild ซึ่งหมายความว่ากวางแดงในเยอรมันที่จะวิธีการ Rotwich ขายทางอ้อมมาจากเยอรมัน, ภาษาเยอรมันที่มีนวัตกรรมเป็นสิ่งที่ Ergon ยังส่งเสริมเดียวกัน ทำไมไม่ Rotwild ในผลงาน CYCAM? 5.3 เพื่อเน้นทุกรูปแบบที่มีโลโก้ AMG AMG อย่าลืม AMG เป็นจุดสนับสนุน (Bracket) สำหรับการส่งเสริมการตลาด. 5.4 จำนวนรุ่นที่ถูกต้อง แต่เราจะยังพูดถึงรูปแบบเฟรม สำหรับไรเดอร์ที่จะเลือก? และ Rotwild ย์ / bibs เกินไปที่จะให้ตัวแทนจำหน่าย / ลูกค้าทราบ Rotwild เป็นผู้ผลิตจักรยานแบบครบวงจรจากประเทศเยอรมนี. GL: ผมชอบรูปแบบที่นี่เพื่อที่พวกเขามีจำนวนมากของข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ที่เรียกว่ามืออาชีพเพื่อให้เราดูว่าใครจะดีกว่าในการนำเสนอจักรยานสำหรับลูกค้า Rotwild จะดีกว่าแน่นอน CYCAM ควรจะเรียนรู้จากมัน. บิ๊ก: หมายเหตุและขอบคุณครับ. GL: การจัดการที่จะได้ไปแสดง CYCAM ทีมที่ดีที่สุดของทีมที่ดีที่สุดในการส่งเสริมแบรนด์ในประเทศไทยทุก. 5 ผมเองชอบภาพ (ทั้งเดินป่าหรือเดินทาง) ที่ใช้ในทัวร์ใบภูมิประเทศมากกว่าหนึ่งทิเบตที่คุณใช้ที่นี่ ซึ่งมีลักษณะยุ่ง bit และ Tout จักรยานภูมิประเทศไม่ได้ชัดเจนว่าพวกเขามีภูมิประเทศ Tout? 6.1 เราจะต้องทำให้ภาพรวมรายชื่อรุ่นจักรยานที่สำคัญทั้งหมดหลังจากที่คู่หน้าเพื่อให้การอ้างอิงได้ง่ายสำหรับลูกค้าที่จะมีได้อย่างรวดเร็วหนึ่งของจักรยานทั้งหมดของแต่ละ แบรนด์ในหนึ่งไป. 6.2 สิ่งที่เป็นความหมายของภูมิประเทศ Tout ยังช่วยในการติดต่อสื่อสารกับตัวแทนจำหน่าย / ลูกค้าจะยอมรับแบรนด์นี้ รู้ว่าอะไรคือความหมายของแบรนด์เป็นขั้นตอนแรก. GL: ผมบอกว่าผมไม่ชอบภาพนี้ธงทิเบตเราสามารถเปลี่ยนมันให้เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ของเรา? บิ๊ก: ภาพในเว็บไซต์ Toutterrain คือมีความละเอียดต่ำ สำหรับตาล๊, ขนาด 16x8.5 ซม. เท่านั้น . ครับผมจะมองหาภาพใหม่อีกครั้งครับ. GL: ฉันไม่ชอบมัน แต่อย่างไรคุณผู้ชายที่หาได้หรือไม่GL: Silkroad เป็นผลิตภัณฑ์ที่สำคัญในการส่งเสริมเหตุผลที่เราไม่ได้วางห่วงโซ่เส้นใยเป็นขาย ชี้? แม้ว่า Tout ภูมิประเทศมีห่วงโซ่โลหะ แต่เราส่งเสริมห่วงโซ่เส้นใยดังนั้นโบรชัวร์มีการแข่งขันและช่วยส่งเสริมจากมี. บิ๊ก: ข้อสังเกตที่มีเพิ่มมากขึ้นครับ. GL: ดีGL: มีบางคุณสมบัติเฉพาะอื่น ๆ ของ Tout ภูมิประเทศเช่น ภาพ; กรอบบูรณาการ; เฟืองเกียร์และ ROLM เพื่อเลือกอื่น ๆ เราไม่ได้เน้นเกี่ยวกับคุณสมบัติผู้ที่จะเน้นซึ่งทำให้โบรชัวร์น่าสนใจไม่น้อย. บิ๊ก: สังเกต krub. GL: ดีเกินไปรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากขึ้นสำหรับมัน. GL: ฉันกล่าวว่าหลายครั้ง ภาพถ่ายของแบรนด์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขความคิดสร้างสรรค์มากขึ้นเพื่อให้โบรชัวร์สนุกมากขึ้น ที่มันจะสายเกินไปเราได้เรียนรู้จากเวลานี้และช่วยให้คุณสามารถออกแบบและกบทำมันเพื่อให้มันเกิดขึ้นในปี 2016 โบรชัวร์สินค้า คุณออกแบบและกบทำให้การแก้ไขจะทำให้สิ่งที่ง่ายขึ้น ตอนนี้คุณทำออกแบบและการแก้ไขในคนคนหนึ่งเป็นเรื่องที่ยากที่จะมีมุมมองตานกในการประเมินวิธีการออกแบบการทำงานออกและไม่ได้รู้สึกว่าเป็นจุดอ่านในมุมมองของ ดังนั้นโปรดอย่าแยกของการทำงานในครั้งต่อไป. ใหญ่: ตั้งข้อสังเกตในการทำงานที่จะแยกกบครับ. คราวหน้าเราจะมีภาพของตัวเองที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ที่ดีในประเทศไทยเพื่อส่งเสริมในแต่ละยี่ห้อ. GL: การฝึกอบรมกบจะเป็นบรรณาธิการที่ดีสำหรับ กราฟิกคุณจะพบประสิทธิภาพการทำงานของกบการทำงานเพื่อให้ห่างไกล จะต้องมีในวัตถุประสงค์? 6 หน้า OSEOUS ดีฉันชอบที่ แต่หนึ่งในจุดที่นี่เพื่อสนับสนุน OSEOUS คือ "ริมเบรกเซรามิก" ที่เพิ่ม XX% ประสิทธิภาพการเบรก (ได้รับการยืนยันด้วยแว็กซ์ / ISSA). 7.2 รุ่นล้อแม็กใหม่เป็นหนึ่งในรูปแบบเป้าหมายที่จะขายดังนั้นเราจะต้องรวมถึง มันเกี่ยวกับมันได้หรือไม่GL: ล้ออัลลอย OSEOUS ของฉันได้ Kic Kic เสียงวันนี้เมื่อผมนั่งบนลูกกลิ้ง มันหายไปเมื่อผมเปลี่ยนเกียร์ที่ใหญ่กว่ามันเกิดขึ้นตอนที่ผมนั่งบนเทปขนาดเล็กเช่น 12 และ 14 ผมจะลองนั่งได้นานมากขึ้นเพื่อดูว่ามันเป็นปัญหาเกียร์ Campagnolo หรือยังเกิดขึ้น Shimano ชุดกลุ่ม ให้คุณโพสต์ของปัญหานี้GL: จะซื่อสัตย์ฉันกำลังค่อนข้างกังวลปัญหา OSEOUS ดูเหมือนว่าไม่จบ ถ้าเรามีจำนวนมากของการร้องเรียนของลูกค้าสำหรับปัญหาที่มีคุณภาพในอนาคต? บิ๊ก: จำหน่ายจำนวนมากในประเทศไทยมีปัญหาเสมอผลิตภัณฑ์ที่หลาย บริษัท ไม่สามารถจัดการในการแก้ problems.This เป็นวิธีที่ต้องทำเพื่อให้ความภักดีของลูกค้าGL: ผมเชื่อว่าเราควรจะเลือกเฉพาะสินค้าที่มีคุณภาพดีที่จะทำให้การทำงานของเรามีประสิทธิภาพมากขึ้นมิฉะนั้นคำพูดของปากกับ CYCAM จะกลายเป็นดี เมื่อข่าวลือแพร่กระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก กิล

โดย : ภาษาอังกฤษในคำนำต้องตรวจสอบอีกครั้ง สำหรับข้อผิดพลาดใด ๆในนั้น ผมจะทำมัน ผมจะตรวจสอบ
ใหญ่ด้วย manytime ก่อนเผยแพร่ครับ .
GL : นั่นคือตกลง ฉันคิดว่า ฉันจะทำมันในสัปดาห์หน้าถ้าผมมีเวลา

1 ทำไมรายการเนื้อหาการออกแบบไม่ ดังนั้นอยากทราบว่าเนื้อหามันเป็นยังไง ?
GL : เนื้อหาดี กรุณาให้แน่ใจว่าหมายเลขหน้าจะถูกนอกจากนี้ เรามีดีกว่าภาพถ่ายมากกว่าหนึ่งที่คุณยืนด้วยแขนข้าม ?
ใหญ่ : ในวันเสาร์ที่ 16 นี้ผมใส่ cycam Jersey และขี่ที่จังหวัดราชบุรี กับ กบ & aou ที่สามารถใช้ภาพถ่ายดีที่สุดออนไลน์สื่อรวมถึงคับหน้าเนื้อหา
GL : คุณจะไปจังหวัดกับกบ& aou โปรดตระหนักถึงความปลอดภัยในการขับขี่&ถ่ายภาพ เธอปลอดภัยสิ่งแวดล้อม&สุขภาพเสมอในความ

GL สีขาว&ดำเย็น&นำเนื้อหาที่โดดเด่น
ใหญ่ : ขอบคุณคับ .
GL : ลองใส่รูป B & W เพื่อแยกแยะอารมณ์&โทนเพื่อให้มันเย็น เช่นเดียวกับการออกแบบ ซาร์โตในเว็บของตนเอง ไม่เยอะเกินไป เสียอารมณ์ มีเพียง sufficient.it เป็นเรื่องของรสนิยม ผมเชื่อคุณ
ภาพเนื้อหาของคุณบนหน้าเนื้อหาดีกับดีขี่รูปแบบ แต่มากเกินไป ไม่ cycam ยี่ห้อใส่คุณ ดังนั้นขอแนะนำให้แก้ไข ? เราตัด&วาง cycam แบรนด์แทนนี่
GL : ผมพอใจกับการแก้ไขโดยรวม แต่ภาพจาก ซาร์โตหรือ LiteSpeed ค่อนข้างเบลอในพิมพ์ ฉันกังวลภาพความละเอียดจนทำให้ใบปลิวดูแย่เหรอ ?
ใหญ่ :ส่งผลกระทบต่อนี้ก็เพราะด้วยลดไฟล์จาก AI PDF ได้อย่างง่ายดายส่งทางอีเมลนะครับ เราทดสอบพิมพ์ทุกครั้งที่เราทำหลักฐานที่พวกเขาจะไม่เบลอครับ .
GL : ไม่เป็นไร มันบรรเทาความกังวลของฉันมาก มาดูรุ่นสุดท้ายเป็นอย่างไรดี

โดย : คู่หน้าจัดดี แต่เราก็พิมพ์ในขนาดเล็กเพื่อให้ภาพดูคมๆ กรุณาแจ้ง
ใหญ่ :เห็นด้วยครับ เพราะไฟล์ภาพ ซาร์โตจะปลอดภัยจาก ซาร์โตเว็บไซต์ซึ่งขนาดเล็กกว่าคับ .
GL : คุณ&กบให้ข้อเสนอแนะที่เหมาะสมซึ่งขนาดไปสำหรับการพิมพ์ขั้นสุดท้าย ขอทราบขนาด&รูปก่อนไป ขอบคุณ

2 เป็นผลิตภัณฑ์แรก ซาร์โตปัจจุบันก็ได้ แต่ผมไม่เห็นเป้าหมายจักรยานจาก ซาร์โตจดทะเบียน เช่น velox จักรยาน TT ?
3