Dear Pook-sanThank you very much fo

Dear Pook-san

Thank you very much for your cooperation on Kosaka-san’s VISA related issue.

Regarding to documents needed for Work permit, I’d like to confirm with you one point.

Now the situation is Kosaka-san is going to Visit Thailand from 1st Jul. to end of Jul. without any kind of VISA.

After going back to Japan, Kosaka-san will apply “Business B Single” VISA, and enter Thailand about Mid-Aug., say 14th Aug.
With Business VISA.

In that case, which date do we have to write on Matsuo-Sangyo’s “Certification of Employment”?
Matsuo-Sangyo prepared Certification of Employment as attached, and now we prepared as 5th Aug.

Would you give me the advice on the date?

Thank you in advance.
Best regards,
Takahashi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักปุก-ซานขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือตรง-ซานวีซ่าที่เกี่ยวข้องกับปัญหาเกี่ยวกับเอกสารที่จำเป็นสำหรับใบอนุญาตทำงาน อยากจะยืนยันกับคุณจุดหนึ่งตอนนี้สถานการณ์เป็นตรงซังจะไปเยี่ยมชมประเทศไทยจาก 1 ก.ค.การสิ้นสุดของก.ค.โดยไม่ต้องขอวีซ่าประเภทใดก็หลังจากกลับไปที่ญี่ปุ่น ตรงซังจะใช้วีซ่า "ธุรกิจ B เดี่ยว" และป้อนไทยเกี่ยวกับกลางเดือนส.ค. พูด 14 ส.ค. ธุรกิจวีซ่าในกรณีที่ วันที่ทำให้เราเขียนบนมัทสึโอะ-Sangyo "รับรองการจ้างงาน"มัทสึโอะ Sangyo เตรียมการรับรองการจ้างงานแนบ และตอนนี้ เราเตรียมไว้เป็น 5 ส.ค.คุณจะให้ฉันคำแนะนำในวัน ขอบคุณล่วงหน้าด้วยความเคารพทะกะฮะชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนปุ๊กซังขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ Kosaka ซัง VISA. เกี่ยวกับเอกสารที่จำเป็นสำหรับการขออนุญาตทำงานผมอยากจะยืนยันกับคุณจุดหนึ่ง. ขณะนี้สถานการณ์เป็น Kosaka ซังจะไปเยี่ยมชมประเทศไทย ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคมถึงปลายกรกฎาคมโดยไม่ต้องวีซ่าประเภทใด ๆ . หลังจากนั้นจะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น Kosaka ซังจะใช้ "ธุรกิจ B เดี่ยว" Visa และเข้าประเทศไทยประมาณกลางสิงหาคมพูดสิงหาคม 14 กับธุรกิจวีซ่าในกรณีที่ว่าซึ่งวันที่เราจะต้องมีการเขียนบนสึ-Sangyo ของ "หนังสือรับรองการจ้างงาน"? สึ-Sangyo จัดทำหนังสือรับรองการจ้างงานที่แนบมาและตอนนี้เราเตรียมเป็น 5 สิงหาคมที่คุณจะให้คำแนะนำในวันนี้? ขอบคุณ ล่วงหน้า. ขอแสดงความนับถือทากาฮาชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักปุ๊กซังขอบคุณมากครับที่ให้ความร่วมมือในการขอวีซ่าของโคซากะ ซาน ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาเกี่ยวกับเอกสารที่จำเป็นสำหรับการอนุญาตให้ทำงาน ผมขอยืนยันกับคุณจุดหนึ่งสถานการณ์ตอนนี้ โคซากะ ซาน จะไปเยือนประเทศไทย ตั้งแต่วันที่ 1 ก.ค. ถึงสิ้นเดือนก.ค. ไม่มีชนิดของวีซ่าหลังจากกลับไปญี่ปุ่น โคซากะ ซานจะใช้ " ธุรกิจ B วีซ่า " และระบุประเทศไทยเกี่ยวกับ mid-aug. พูด 14 ส.ค.ด้วยวีซ่าธุรกิจในกรณีนั้น วันที่ซึ่งเราต้องเขียน " มัตสึโอะซังเกียวรับรองการจ้างงาน "มัตสึโอะซังเกียวเตรียมรับรองการจ้างงานที่แนบมาและตอนนี้เราเตรียมที่ 5 สิงหาคมท่านจะให้คำแนะนำในการเดท ?ขอขอบคุณล่วงหน้าขอแสดงความนับถือทาคาฮาชิ