1. Global growthThe global economy

1. Global growth
The global economy is still struggling to return
to a strong and sustained growth path. World output,
which grew at a rate of 2.2 per cent in 2012, is forecast
to grow at a similar rate in 2013. Developed countries
will continue to lag behind the world average, with a
likely 1 per cent increase in gross domestic product
(GDP), due to a slight deceleration in the United States
and a continuing recession in the euro area. Developing
and transition economies should grow by about 4.7 per
cent and 2.7 per cent respectively (table 1.1). E ven
though these growth rates are significantly higher than
those of developed countries, they remain well below
their pre-crisis levels. Furthermore, they confirm the
pace of deceleration that started in 2012.
Economic activity in many developed countries
and a number of emerging market economies is still
suffering from the impacts of the financial and economic
crisis that started in 2008 and the persistence
of domestic and international imbalances that led
to it. However, continuing weak growth in several
countries may also be partly due to their current
macroeconomic policy stance.
Among developed economies, growth in the
European Union (EU) is expected to shrink for the
second consecutive year, with a particularly severe
economic contraction in the euro area. Private demand
remains subdued, especially in the euro-zone periphery
countries (Greece, I reland, I taly, Portugal and Spain),
due to high unemployment, wage compression, low
consumer confidence and the still incomplete process
of balance sheet consolidation. Given the ongoing
process of deleveraging, expansionary monetary
policies have failed to increase the supply of credit
for productive activities. I n this context, continued
fiscal tightening makes a return to a higher growth
trajectory highly unlikely, as it adds a deflationary
impulse to already weak private demand. While foreign
trade (mainly through the reduction of imports)
contributed to growth in the euro area, this was more
than offset by the negative effect of contracting
domestic demand, which even the surplus countries
have been reluctant to stimulate. This perpetuates
disequilibrium within the euro zone and reduces the
scope for an export-led recovery of other countries
in the zone. Hence, despite the fact that the tensions
in the financial markets of the euro area have receded
following intervention by the E uropean Central
Bank (ECB), prospects for a resumption of growth

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การเจริญเติบโตทั่วโลก
เศรษฐกิจโลกก็ยังดิ้นรนที่จะกลับมา
จะแข็งแรงและการพัฒนาเส้นทาง โลกส่งออก
ซึ่งขยายตัวในอัตราเฉลี่ยร้อยละใน 2012 , ที่มีการคาดการณ์
จะเติบโตในอัตราที่ใกล้เคียงกัน ในงาน การพัฒนาประเทศ
จะยังคงล้าหลังโลกเฉลี่ย กับ
โอกาส 1 เพิ่มขึ้นร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP )
เนื่องจากชะลอตัวเล็กน้อยในสหรัฐอเมริกา
และภาวะเศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่องในพื้นที่ยูโร การพัฒนาเศรษฐกิจควรจะเติบโตและเปลี่ยนแปลง

ประมาณ 4.7 ต่อและร้อยละ 2.7 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ ( ตารางที่ 1.1 ) อีเวน
แม้ว่าอัตราการเจริญเติบโตเหล่านี้จะสูงกว่า
บรรดาประเทศที่พัฒนาแล้ว พวกเขายังคงดีด้านล่าง
ของพวกเขาก่อนวิกฤตระดับ นอกจากนี้ พวกเขายืนยัน
ก้าวของการเริ่มต้นใน 2012 .
กิจกรรมทางเศรษฐกิจในประเทศที่พัฒนามาก
และหมายเลขของประเทศตลาดเกิดใหม่ยังคง
ความทุกข์ทรมานจากผลกระทบของวิกฤตการเงินและเศรษฐกิจ
ที่เริ่มต้นใน 2008 และการติดตา
ทั้งในและต่างประเทศ ความไม่สมดุลที่ LED
มัน อย่างไรก็ตาม การเติบโตที่อ่อนแอหลาย
ประเทศอาจจะส่วนหนึ่งเนื่องจากนโยบายเศรษฐกิจมหภาคในปัจจุบัน

ท่าทางท่ามกลางการพัฒนาเศรษฐกิจ , การเจริญเติบโตใน
สหภาพยุโรป ( อียู ) ที่คาดว่าจะหดตัวสำหรับ
ในปีที่สองติดต่อกันกับการหดตัวทางเศรษฐกิจที่รุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในพื้นที่ยูโร อุปสงค์ส่วนบุคคล
ยังคงซบเซา โดยเฉพาะในยูโรโซนประเทศรอบนอก
( กรีซ ผม reland ฉัน TALY สเปนและโปรตุเกส ) ,
เนื่องจากการว่างงานสูงอัดค่าจ้างต่ำ
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค และกระบวนการยังไม่สมบูรณ์
ดุลรวมแผ่น ให้กระบวนการต่อเนื่องของ deleveraging

ผ่อนคลายนโยบายการเงิน ได้ล้มเหลวในการเพิ่มอุปทานของสินเชื่อ
สำหรับกิจกรรมการผลิต . ฉัน n บริบทนี้กระชับงบประมาณอย่างต่อเนื่อง
ทำให้ผลตอบแทนการเพิ่มขึ้น
วิถีอย่างมาก เป็นการเพิ่ม deflationary
แรงกระตุ้นแล้วอ่อนแอ ส่วนความต้องการ ขณะที่การค้าต่างประเทศ
( ส่วนใหญ่ผ่านการลดลงของการนำเข้า )
3 การเจริญเติบโตในพื้นที่ยูโร นี้เป็นมากกว่าการชดเชยโดย
ผลกระทบของสัญญา
อุปสงค์ในประเทศ ซึ่งแม้แต่ประเทศส่วนเกิน
ได้รับการลังเลที่จะกระตุ้น นี้ perpetuates
การเก็บน้ำในยูโรโซน และช่วยลด
ขอบเขตสำหรับการส่งออกนำการฟื้นตัวของประเทศอื่น
ในโซน ดังนั้น แม้จะมีความจริงที่ว่าความตึงเครียด
ในตลาดการเงินของเขตยูโรมี receded
ต่อไปนี้การแทรกแซงโดย E ��กลาง
ธนาคาร ( ECB ) โอกาสในการเริ่มต้นใหม่ของ