PAIN MANAGEMENT The validity and re

PAIN MANAGEMENT

The validity and reliability of the Turkish version of short-form McGill
Pain Questionnaire in patients with leukemia

¨
Berna Bic¸ici and Ulku Yapucu Gunes¸
¨ ¨

Aims and objectives. To assess reliability and validity of the Turkish version of the Short-form McGill Pain Questionnaire.
Background. Pain is one of the most frequent and significant problems encountered by nurses practice across the world. The
Short-form McGill Pain Questionnaire was widely translated and used to assess the pain experience of several types of patients
because it combines the properties of the standard McGill Pain Questionnaire but takes substantially less time to administer.
Design. The study used psychometric testing to establish reliability and validity of the Turkish version of Short-form McGill
Pain Questionnaire.
Methods. A convenience sample of 160 patients with leukaemia in Turkey was used to collect data regarding pain evaluation.
The original version of the Short-form McGill Pain Questionnaire, adapted into Turkish, was tested for internal consistency,
content validity, construct validity and concurrent validity.
Results. Internal consistency was found adequate at both assessments with Cronbach’s a 0Æ88 for test and 0Æ91 for retest. For
reliability of the total, sensory, affective and evaluative total pain intensity, high intraclass correlations were demonstrated
(0Æ85, 0Æ84, 0Æ82 and 0Æ70, respectively). Correlation of total, sensory and affective score with the numerical rating scale was
tested for construct validity demonstrating r = 0Æ61 (p < 0Æ01) for test and r = 0Æ68 (p < 0Æ01) for retest. Correlation with
blood pressure values for concurrent validity was found to be r = 0Æ78 (p < 0Æ001) for test and r = 0Æ73 (p < 0Æ001) for retest.
Conclusion. Turkish version of the Short-form McGill Pain Questionnaire has shown statistically acceptable levels of reliability
and validity for pain evaluation in patients with leukaemia.
Relevance to clinical practice. This study provided evidence that the Turkish version of the Short-form McGill Pain Ques-
tionnaire is a reliable and valid instrument for assessing pain. This scale can be used to assess nursing interventions aimed at
decreasing pain and efficacy of the treatment.

Key words: leukaemia, pain, reliability, short-form McGill Pain Questionnaire – Turkish version, validity

Accepted for publication: 22 January 2012

and social contingencies (Bates & Edwards 1991, Bates
Introduction
et al. 1993). As such, it has long been recognised that the
Pain is one of the most frequent and significant problems ability to compare similar pain experiences across diverse
encountered by nurses practice across the world. It has been cultures can enhance understanding of the nature of pain and
viewed as a multidimensional experience influenced by expedite efforts at diagnosis and intervention (Phipps et al.
biology, psychology, cultural conditioning, expectancies 1999).

Authors: Berna Bic¸ici, MSc, RN, Clinical Nurse, Edremit State Department of Fundamentals of Nursing, Ege University Faculty of
¨
Hospital, Balikesir; Ulku Yapucu Gunes¸ , PhD, Associate Professor, Nursing, Bornova-Izmir, Turkey.
¨ ¨
Department of Fundamentals of Nursing, Ege University Faculty of Telephone: [phone].
Nursing, Bornova-Izmir, Turkey E-mail: [e-mail]
¨
Correspondence: Ulku Yapucu Gunes¸ , Associate Professor,
¨ ¨

2012 Blackwell Publishing Ltd
3328 Journal of Clinical Nursing, 21, 3328–3334, doi: 10.1111/j.1365-2702.2012.04107.x

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดการอาการปวด

ถูกต้องและความน่าเชื่อถือของ McGill แบบสั้นรุ่นตุรกี
สอบถามอาการปวดในผู้ป่วยมะเร็งเม็ดเลือดขาว

เลขจด
ได้แก่ Bic¸ici และ Ulku Yapucu Gunes¸
เลขจดเลขจด

จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ การประเมินความน่าเชื่อถือและมีผลบังคับใช้ของแบบสอบถามแบบฟอร์มสั้นปวด McGill รุ่นตุรกี
พื้นหลัง อาการปวดเป็นหนึ่งบ่อย และปัญหา significant พบโดยพยาบาลทั่วโลก
สอบถามแบบฟอร์มสั้น McGill ปวดกันแปล และใช้ประเมินประสบการณ์ความเจ็บปวดของผู้ป่วยชนิดต่าง ๆ
เพราะมันรวมคุณสมบัติของแบบสอบถามอาการปวด McGill มาตรฐาน แต่ใช้เวลาน้อยมากในการจัดการ
ออกแบบ ศึกษาการใช้ psychometric ทดสอบเพื่อสร้างความน่าเชื่อถือและมีผลบังคับใช้ของ McGill แบบสั้นรุ่นตุรกี
สอบถามอาการปวด
วิธีการ ตัวอย่างความสะดวก 160 ป่วย leukaemia ในตุรกีถูกใช้เพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการประเมินความเจ็บปวด
ฉบับของแบบฟอร์มสั้น McGill ปวดแบบสอบถาม ตุรกี ดัดแปลงทดสอบความสอดคล้องภายใน,
เนื้อหามีผลบังคับใช้ สร้างมีผลบังคับใช้และมีผลบังคับใช้พร้อมกัน
ผลการ ความสอดคล้องภายในพบเพียงพอทั้งที่ประเมิน ด้วย Cronbach ของ 0Æ88 สำหรับการทดสอบและ 0Æ91 สำหรับ retest สำหรับ
ได้แสดงความน่าเชื่อถือของผล รวม ผล รับความรู้สึก และความรุนแรงของอาการปวดรวม evaluative สัมพันธ์ intraclass สูง
(0Æ85, 0Æ84, 0Æ82 และ 0Æ70 ตามลำดับ) ความสัมพันธ์ของทั้งหมด ทางประสาทสัมผัส และผลคะแนน มีสเกลเป็นตัวเลขคะแนนถูก
ทดสอบตั้งแต่ก่อสร้างเห็น r = 0Æ61 (p < 0Æ01) สำหรับทดสอบและ r = 0Æ68 (p < 0Æ01) สำหรับ retest ความสัมพันธ์กับ
ค่าความดันโลหิตสำหรับพบพร้อมกันตั้งแต่จะ r = 0Æ78 (p < 0Æ001) สำหรับการทดสอบและ r = 0Æ73 (p < 0Æ001) สำหรับ retest
สรุป รุ่นของแบบสอบถามแบบฟอร์มสั้นปวด McGill ตุรกีได้แสดงระดับที่ยอมรับทางสถิติของความน่าเชื่อถือ
และมีผลบังคับใช้สำหรับการประเมินความเจ็บปวดในผู้ป่วยที่มี leukaemia
เกี่ยวข้องกับคลินิก การศึกษานี้ให้หลักฐานที่รุ่นตุรกีของแบบฟอร์มสั้น McGill ปวด Ques -
tionnaire เป็นเครื่องมือที่ถูกต้อง และเชื่อถือได้สำหรับการประเมินความเจ็บปวด ขนาดนี้สามารถใช้เพื่อประเมินการรักษาพยาบาลมุ่ง
ลดความเจ็บปวดและ efficacy ของการรักษาได้

คำสำคัญ: leukaemia เจ็บปวด ความน่าเชื่อ ถือ แบบสอบถามอาการปวดแบบสั้น McGill – รุ่นตุรกี ตั้งแต่

ยอมรับตีพิมพ์: 22 2555 มกราคม

และสังคม contingencies (เบตส์&เอ็ดเวิร์ด 1991 เบตส์
แนะนำ
et al. 1993) เช่น มันมีนานแล้วยังที่
ปวดเป็นหนึ่งบ่อยมากที่สุด และ significant ปัญหาความสามารถในการเปรียบเทียบอาการปวดคล้ายประสบการณ์ข้ามหลากหลาย
พบโดยพยาบาลทั่วโลก แล้ววัฒนธรรมสามารถเพิ่มความเข้าใจธรรมชาติของความเจ็บปวด และ
ดูเป็น influenced ประสบการณ์หลายโดยเร็วความพยายามในการวินิจฉัยและการแทรกแซง (Phipps et al.
ชีววิทยา จิตวิทยา ปรับวัฒนธรรม expectancies 1999)

ผู้เขียน: ได้แก่ Bic¸ici หลัก RN พยาบาลคลินิก Edremit รัฐภาควิชาพื้นฐานการพยาบาล คณะมหาวิทยาลัย Ege
เลขจด
โรงพยาบาล Balikesir Ulku Yapucu Gunes¸ ดร. ศาสตราจารย์ พยาบาล Bornova มีร์ ตุรกี
เลขจดเลขจด
ภาควิชาพื้นฐานการพยาบาล คณะมหาวิทยาลัย Ege โทรศัพท์: 905334194917
พยาบาล อีมีร์ Bornova ตุรกี: [e-mail]
เลขจด
ติดต่อ: Ulku Yapucu Gunes¸ รองศาสตราจารย์,
เลขจดเลขจด

2012 Blackwell Publishing จำกัด
3328 สมุดรายวันของคลินิกพยาบาล 21, 3328–3334 ดอย: 10.1111/j.1365-2702.2012.04107.x

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดการความเจ็บปวดของความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของรุ่นตุรกีแบบสั้นกิลแบบสอบถามปวดในผู้ป่วยโรคมะเร็งเม็ดเลือด¨ Berna Bic ¸ ici และ Ulku Yapucu Gunes ¸ ¨¨ จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ ในการประเมินความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของรุ่นตุรกีแบบสั้นกิปวดแบบสอบถามพื้นหลัง ปวดเป็นหนึ่งในปัญหาที่พบบ่อยมากที่สุดและที่สำคัญที่พบโดยพยาบาลปฏิบัติทั่วโลก แบบสั้นกิปวดแบบสอบถามได้รับการแปลอย่างกว้างขวางและใช้ในการประเมินประสบการณ์ความเจ็บปวดของหลายประเภทของผู้ป่วยเพราะมันรวมคุณสมบัติของมาตรฐานกิปวดแบบสอบถาม แต่ต้องใช้เวลามากน้อยที่จะจัดการกับการออกแบบ การศึกษาที่ใช้ในการทดสอบ psychometric ที่จะสร้างความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของรุ่นตุรกีแบบสั้นกิปวดแบบสอบถามวิธี ตัวอย่างความสะดวกสบายจาก 160 ผู้ป่วยที่มีโรคมะเร็งในประเทศตุรกีถูกใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการประเมินผลความเจ็บปวดรุ่นเดิมแบบสั้นกิปวดแบบสอบถามดัดแปลงเป็นตุรกีได้รับการทดสอบเพื่อความมั่นคงภายในตรงตามเนื้อหาสร้างความถูกต้องและความถูกต้องพร้อมกันผล ความสอดคล้องภายในก็พบว่าการประเมินผลที่เพียงพอทั้งครอนบาคเป็น0Æ88สำหรับการทดสอบและการสอบซ่อม0Æ91 สำหรับความน่าเชื่อถือของรวมประสาทสัมผัสอารมณ์และประเมินความปวดรวมความสัมพันธ์ intraclass สูงได้แสดงให้เห็นถึง(0Æ85, 0Æ84, 0Æ82และ0Æ70ตามลำดับ) ความสัมพันธ์ของคะแนนรวมประสาทสัมผัสและอารมณ์ที่มีขนาดการให้คะแนนเป็นตัวเลขได้รับการทดสอบเพื่อความถูกต้องแสดงให้เห็นถึงการสร้าง r = 0Æ61 (p <0Æ01) สำหรับการทดสอบและ r = 0Æ68 (p <0Æ01) เพื่อสอบซ่อม ความสัมพันธ์ที่มีค่าความดันโลหิตเพื่อความถูกต้องพร้อมกันก็จะพบว่า r = 0Æ78 (p <0Æ001) สำหรับการทดสอบและ r = 0Æ73 (p <0Æ001) เพื่อสอบซ่อมข้อสรุป รุ่นตุรกีแบบสั้นกิปวดแบบสอบถามได้แสดงให้เห็นระดับที่ยอมรับได้ของความน่าเชื่อถือทางสถิติและความถูกต้องสำหรับการประเมินผลความเจ็บปวดในผู้ป่วยที่มีโรคมะเร็งเม็ดเลือดความสัมพันธ์กับการปฏิบัติทางคลินิก การศึกษาครั้งนี้ให้หลักฐานที่รุ่นตุรกีแบบสั้นกิปวด Ques- tionnaire เป็นเครื่องมือที่น่าเชื่อถือและถูกต้องในการประเมินความเจ็บปวด ขนาดนี้สามารถใช้ในการประเมินการพยาบาลมุ่งเป้าไปที่การลดความเจ็บปวดและประสิทธิภาพของการรักษาคำสำคัญ: โรคมะเร็งปวดความน่าเชื่อถือแบบสั้นกิปวดแบบสอบถาม - รุ่นตุรกีความถูกต้องได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์: 22 มกราคม 2012 และภาระผูกพันทางสังคม ( เบตส์และเอ็ดเวิร์ด 1991 เบตส์แนะนำเอตอัล. 1993) เช่นนี้มันมีมานานแล้วจำได้ว่าปวดเป็นหนึ่งในปัญหาที่พบบ่อยที่สุดความสามารถและมีความสำคัญในการเปรียบเทียบประสบการณ์ความเจ็บปวดที่คล้ายกันในความหลากหลายที่พบโดยพยาบาลปฏิบัติทั่วโลก จะได้รับวัฒนธรรมที่สามารถเพิ่มความเข้าใจในธรรมชาติของความเจ็บปวดและมองว่าเป็นประสบการณ์หลายมิติได้รับอิทธิพลจากความพยายาม Expedite ที่การวินิจฉัยและการแทรกแซง (ฟิบ et al, ชีววิทยา, จิตวิทยา, เครื่องวัฒนธรรมความคาดหวัง 1999) ผู้เขียน: เบอน่า Bic ¸ ici, MSc , RN, พยาบาลคลินิก Edremit กระทรวงการต่างประเทศของพื้นฐานของการพยาบาล Ege มหาวิทยาลัยคณะ¨ โรงพยาบาล Balikesir; Ulku Yapucu Gunes ¸, PhD, รองศาสตราจารย์พยาบาล Bornova-Izmir, ตุรกี¨¨ ภาควิชาพื้นฐานของการพยาบาล Ege มหาวิทยาลัยคณะโทรศัพท์: [phone] พยาบาล Bornova-Izmir, ตุรกี E-mail: ulku.gunes @ ege.edu.tr ¨ จดหมาย: Ulku Yapucu Gunes ¸, รองศาสตราจารย์¨¨ 2012 Blackwell สำนักพิมพ์ จำกัด3328 วารสารพยาบาลคลินิก , 21, 3328-3334, ดอย: 10.1111/j.1365-2702.2012.04107.x

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการความเจ็บปวด

ด้านความตรงและความเที่ยงของ ตุรกี รุ่นของรูปแบบสั้น ๆกิล
ความเจ็บปวดในผู้ป่วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและตั้ง


¸เบร์น่า BIC ICI และ ulku yapucu gunes ตั้งตั้ง¸


มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ เพื่อประเมินความเที่ยงและความตรงของรุ่นตุรกีของรูปแบบสั้น ๆปวด McGill แบบสอบถาม
ประวัติปวดเป็นหนึ่งจึงบ่อยที่สุด signi ลาดเทและปัญหาการปฏิบัติการพยาบาลข้ามโลก
แบบฟอร์มสั้น ๆปวด McGill แบบสอบถามกันอย่างแพร่หลายแปลและใช้ประเมินความปวดของหลายประเภทของผู้ป่วย
เพราะมันรวมคุณสมบัติของมาตรฐาน McGill ปวดแบบสอบถามแต่ใช้เวลาน้อยลงอย่างมากในการจัดการ
ออกแบบการศึกษาใช้การทดสอบทางจิตวิทยาเพื่อสร้างความน่าเชื่อถือและความเที่ยงตรงของรุ่นของตุรกี แบบฟอร์มสั้น ๆกิล
ความเจ็บปวด แบบสอบถาม
วิธี ความสะดวกสบาย จำนวน 160 ผู้ป่วยลูคีเมียในตุรกีถูกใช้เพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการประเมินความเจ็บปวด
รุ่นต้นฉบับของรูปแบบสั้น ๆแบบสอบถาม McGill ปวด ปรับ ใน ตุรกี ถูกทดสอบความสอดคล้องภายใน
ความตรงเชิงเนื้อหา สร้างความถูกต้องและความตรง .
ผล ความสอดคล้องภายใน พบว่ามีทั้งการประเมินกับมีค่าเป็น 0 กู้ 88 สำหรับการทดสอบและ 0 กู้ 91 สำหรับสอบซ่อม . สำหรับ
ความน่าเชื่อถือของการรวม , การรวมพิสัยและประเมินความเจ็บปวดความเข้มสูง แสดงความสัมพันธ์มีผล
0 0 กู้กู้ 85 , 84 , 0 82 0 กู้กู้และ 70 ตามลำดับ ) ความสัมพันธ์ของทั้งหมดคะแนนทางประสาทสัมผัสและอารมณ์กับมาตราส่วนตัวเลขคือ
ทดสอบความเที่ยงตรงเชิงโครงสร้างให้ R = 0 กู้ 61 ( p < 0 กู้ 01 ) สำหรับการทดสอบและ r = 0 กู้ 68 ( p < 0 กู้ 01 ) สำหรับสอบซ่อม . ความสัมพันธ์กับ
ค่าความดันโลหิตของความตรง คือ R = 0 กู้ 78 ( p < 0 กู้ 001 ) สำหรับการทดสอบและ r = 0 กู้ 73 ( p < 0 กู้ 001 ) สำหรับสอบซ่อม .
สรุปรุ่นตุรกีของรูปแบบสั้น ๆปวด McGill แบบสอบถามได้แสดงสถิติระดับที่ยอมรับของความน่าเชื่อถือและความถูกต้องสำหรับความเจ็บปวด
ประเมินผลผู้ป่วยลูคีเมีย .
ความเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทางคลินิก การศึกษานี้ให้หลักฐานที่เวอร์ชั่นตุรกีของรูปแบบสั้น ๆปวด McGill ques -
tionnaire เป็นที่เชื่อถือได้และถูกต้องในการประเมินความเจ็บปวดระดับนี้สามารถใช้ประเมินการปฏิบัติการพยาบาลเพื่อลดความเจ็บปวดและ EF
จึง cacy ของการรักษา

คำสำคัญ : ถือตัว , ความเจ็บปวด , ความเชื่อมั่น , แบบฟอร์มสั้น ๆปวด McGill ) –ตุรกีรุ่นความถูกต้อง

ตีพิมพ์ : 22 มกราคม 2012

และสังคมอย่างต่อเนื่อง ( Bates &เอ็ดเวิร์ด 1991 เบทา

et al . 1993 ) เช่นมันได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งใน
ปวดบ่อยมากที่สุด และปัญหา signi จึงไม่สามารถความสามารถในการเปรียบเทียบประสบการณ์ความเจ็บปวดที่คล้ายคลึงกันในหลากหลาย
พบพยาบาลปฏิบัติทั่วโลก มีวัฒนธรรมที่สามารถเพิ่มความเข้าใจของธรรมชาติของความเจ็บปวดและ
ดูเป็นประสบการณ์หลากมิติในfl uenced โดยเร่งความพยายามในการวินิจฉัย และการแทรกแซง ( ฟิปส์ et al .
ชีววิทยา ปรับวัฒนธรรมจิตวิทยา , ความคาดหวัง , 1999 )

เขียน : เบร์น่า BIC ¸ ICI , MSC , RN , พยาบาล , แผนกสงครามสภาพพื้นฐานของการพยาบาล ege มหาวิทยาลัย

ตั้งโรงพยาบาล , Balikesir ; ulku yapucu gunes ¸ , PhD , รองศาสตราจารย์ , พยาบาล , bornova Izmir , ตุรกี

ตั้งตั้งภาควิชาการพยาบาลพื้นฐาน คณะวิทยาศาสตร์ โทรศัพท์ ege มหาวิทยาลัย : 905334194917 .
พยาบาล bornova Izmir , ตุรกี : [e-mail] ตั้ง

อีเมลติดต่อ : ulku yapucu gunes ¸ , รองศาสตราจารย์ , ตั้งตั้ง



3328 กัด 2012 Blackwell สำนักพิมพ์วารสารคลินิกการพยาบาล , 21 , 3328 – 3334 , ดอย : 10.1111 x
/ j.1365-2702.2012.04107 .