EMBARGOED FOR RELEASE UNTIL 4 PM ET

EMBARGOED FOR RELEASE UNTIL 4 PM ET, August 07, 2013
Chocolate May Help Keep Brain Healthy
MINNEAPOLIS – Drinking two cups of hot chocolate a day may help older people keep their brains healthy and their thinking skills sharp, according to a study published in the August 7, 2013, online issue of Neurology®, the medical journal of the American Academy of Neurology. The study involved 60 people with an average age of 73 who did not have dementia. The participants drank two cups of hot cocoa per day for 30 days and did not consume any other chocolate during the study. They were given tests of memory and thinking skills. They also had ultrasounds tests to measure the amount of blood flow to the brain during the tests.“We’re learning more about blood flow in the brain and its effect on thinking skills,” said study author Farzaneh A. Sorond, MD, PhD, of Harvard Medical School in Boston and a member of the American Academy of Neurology. “As different areas of the brain need more energy to complete their tasks, they also need greater blood flow. This relationship, called neurovascular coupling, may play an important role in diseases such as Alzheimer’s.”Of the 60 participants, 18 had impaired blood flow at the start of the study. Those people had an 8.3-percent improvement in the blood flow to the working areas of the brain by the end of the study, while there was no improvement for those who started out with regular blood flow. The people with impaired blood flow also improved their times on a test of working memory, with scores dropping from 167 seconds at the beginning of the study to 116 seconds at the end. There was no change in times for people with regular blood flow. A total of 24 of the participants also had MRI scans of the brain to look for tiny areas of brain damage. The scans found that people with impaired blood flow were also more likely to have these areas of brain damage. Half of the study participants received hot cocoa that was rich in the antioxidant flavanol, while the other half received flavanol-poor hot cocoa. There were no differences between the two groups in the results. “More work is needed to prove a link between cocoa, blood flow problems and cognitive decline,” said Paul B. Rosenberg, MD, of Johns Hopkins School of Medicine in Baltimore, who wrote an editorial accompanying the study. “But this is an important first step that could guide future studies.”The study was supported by the National Institute on Aging and the National Heart, Lung, and Blood Institute. The cocoa was provided by Mars Inc. To learn more about brain health, please visit www.aan.com/patients.
The American Academy of Neurology, an association of more than 30,000 neurologists and neuroscience professionals, is dedicated to promoting the highest quality patient-centered neurologic care. A neurologist is a doctor with specialized training in diagnosing, treating and managing disorders of the brain and nervous system such as Alzheimer’s disease, stroke, migraine, multiple sclerosis, concussion, Parkinson’s disease and epilepsy.
For more information about the American Academy of Neurology

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เผยแพร่สำหรับวันที่ 4 PM ET, 07 สิงหาคม 2013ช็อคโกแลตอาจช่วยให้สมองแข็งแรงมิ – ดื่มโกโก้วันอาจช่วยคนสูงอายุที่เก็บสมองของพวกเขามีสุขภาพดีและทักษะคิดคม ตามการศึกษาเผยแพร่ใน 7 สิงหาคม 2013 ออนไลน์เรื่องประสาทวิทยา® สมุดรายวันทางการแพทย์สถาบันประสาทวิทยาอเมริกันสองถ้วย การศึกษาเกี่ยวข้องกับคนอายุเฉลี่ยของ 73 60 ที่ไม่มีสมองเสื่อม ผู้เข้าร่วมดื่มสองถ้วยโกโก้ร้อนต่อวัน 30 วัน และได้กินช็อกโกแลตอื่น ๆ ในระหว่างการศึกษา พวกเขาได้รับการทดสอบความจำและทักษะการคิด พวกเขายังได้ทดสอบ ultrasounds วัดจำนวนการไหลเวียนของเลือดสู่สมองในระหว่างการทดสอบ" เรากำลังเรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับการไหลเวียนของเลือดในสมองและผลของทักษะการคิด กล่าวว่า การศึกษาผู้เขียน Farzaneh A. Sorond, MD ปริญญาเอก โรงเรียนการแพทย์ฮาร์วาร์ดในบอสตันและสมาชิกของสถาบันประสาทวิทยาอเมริกัน "ตามพื้นที่ต่าง ๆ ของสมองต้องการพลังงานมากขึ้นเมื่อต้องการทำงานของพวกเขา พวกเขายังได้กระแสเลือดมากขึ้น ความสัมพันธ์นี้ เรียกว่า neurovascular coupling อาจมีบทบาทสำคัญในโรคเช่นของเสื่อม" ของผู้เข้าร่วม 60, 18 มีผู้พิการทางไหลเวียนของเลือดในจุดเริ่มต้นของการศึกษา คนมีการปรับปรุงร้อยละ 8.3 ในกระแสเลือดไปยังพื้นที่ทำงานของสมอง โดยศึกษา ในขณะที่มีการปรับปรุงสำหรับผู้ที่เริ่ม มีการไหลเวียนของเลือดปกติออก คนกับผู้ที่มีเลือดไหลปรับปรุงเวลาการทดสอบหน่วยความจำที่ทำงาน ยัง มีคะแนนที่ปล่อยจาก 167 วินาทีที่จุดเริ่มต้นของการศึกษาไป 116 วินาทีท้าย มีการเปลี่ยนแปลงเวลาสำหรับคนที่มีการไหลเวียนของเลือดปกติ จำนวนผู้เข้าร่วม 24 ยังมีสแกน MRI ของสมองเพื่อหาพื้นที่เล็ก ๆ ของสมอง สแกนพบคนที่ มีการไหลเวียนของเลือดลดได้ยังมีแนวโน้มที่จะมีพื้นที่ของสมองเหล่านี้ ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วมศึกษารับโกโก้ร้อนที่อุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ flavanol ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่งได้รับโกโก้ร้อนแย่ flavanol ไม่มีความแตกต่างระหว่างสองกลุ่มในผลลัพธ์ได้ "ทำงานเพิ่มเติมจะต้องพิสูจน์การเชื่อมโยงระหว่างโกโก้ ปัญหาการไหลเวียนของเลือด และ ปฏิเสธการรับรู้ กล่าวว่า Paul B. Rosenberg, MD จอห์นฮ็อปกินส์โรงเรียนของยาในบัลติมอร์ ผู้เขียนกองมาพร้อมกับการศึกษา "แต่นี่คือขั้นตอนแรกสำคัญที่สามารถแนะนำการศึกษาในอนาคต" รับการสนับสนุนการศึกษาจากสถาบันแห่งชาติอายุ และชาติหัวใจ ปอด และเลือด สถาบัน โกโก้ได้รับจากมาร์ส อิงค์ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสุขภาพสมอง กรุณาเยี่ยมชม www.aan.com/patientsสถาบันประสาทวิทยา สมาคม 30000 กว่า neurologists และผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยาศาสตร์ อเมริกันจะทุ่มเทในการส่งเสริมสูงสุดคุณภาพผู้ป่วยแปลก neurologic ดูแล Neurologist ที่เป็นแพทย์ด้วยความอบรมวินิจฉัย การรักษา และการจัดการความผิดปกติของสมองและระบบประสาทเช่นโรคอัลไซเมอร์ โรคหลอดเลือดสมอง ไมเกรน เส้นโลหิตตีบหลาย สั่นสะเทือน โรคพาร์กินสัน และโรคลมชัก สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถาบันประสาทวิทยาอเมริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกาศมาตรการสำหรับการปล่อยจนกว่า 04:00 ET, 7 สิงหาคม 2013
ช็อคโกแลตอาจช่วยให้สมองมีสุขภาพดี
MINNEAPOLIS - ดื่มสองถ้วยช็อคโกแลตร้อนวันที่อาจจะช่วยให้ผู้สูงอายุให้สมองของพวกเขามีสุขภาพดีและทักษะการคิดของพวกเขาที่คมชัดตามการศึกษาที่ตีพิมพ์ในเดือนสิงหาคม 7 ปี 2013 ปัญหาออนไลน์ของNeurology®, วารสารการแพทย์ของสถาบันการศึกษาอเมริกันประสาทวิทยา การศึกษาที่เกี่ยวข้อง 60 คนอายุเฉลี่ย 73 ที่ไม่ได้มีภาวะสมองเสื่อม ผู้เข้าร่วมดื่มสองถ้วยโกโก้ร้อนต่อวันเป็นเวลา 30 วันและไม่ได้กินช็อคโกแลตอื่น ๆ ในระหว่างการศึกษา พวกเขาได้รับการทดสอบหน่วยความจำและทักษะการคิด พวกเขายังมีการทดสอบ ultrasounds ที่จะวัดปริมาณการไหลของเลือดไปยังสมองระหว่างการทดสอบ. "เรากำลังเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการไหลเวียนของเลือดในสมองและผลกระทบต่อทักษะการคิด" การศึกษาผู้เขียน Farzaneh เอ Sorond กล่าวว่า MD, PhD ของโรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ในบอสตันและเป็นสมาชิกของสถาบันการศึกษาอเมริกันประสาทวิทยา "ในฐานะที่เป็นพื้นที่ที่แตกต่างกันของสมองต้องการพลังงานมากขึ้นเพื่อให้งานของพวกเขาพวกเขายังต้องไหลเวียนของเลือดมากขึ้น ความสัมพันธ์นี้เรียกว่าการมีเพศสัมพันธ์อ่อนแรงอาจมีบทบาทสำคัญในโรคเช่นเสื่อม. "ของผู้เข้าร่วม 60, 18 ได้ไหลเวียนของเลือดที่มีความบกพร่องในช่วงเริ่มต้นของการศึกษา คนเหล่านั้นมีการปรับปรุงร้อยละ 8.3 ในการไหลเวียนของเลือดไปยังพื้นที่การทำงานของสมองในตอนท้ายของการศึกษาในขณะที่มีการปรับปรุงสำหรับผู้ที่เริ่มต้นจากการที่มีการไหลเวียนของเลือดไม่ปกติ คนที่มีการไหลของเลือดบกพร่องยังมีการปรับปรุงครั้งของพวกเขาในการทดสอบหน่วยความจำทำงานที่มีคะแนนลดลงจาก 167 วินาทีที่จุดเริ่มต้นของการศึกษา 116 วินาทีในตอนท้าย ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาสำหรับคนที่มีการไหลของเลือดปกติ จำนวน 24 ของผู้เข้าร่วมยังมี MRI สแกนของสมองที่จะมองหาพื้นที่เล็ก ๆ ของความเสียหายของสมอง สแกนพบว่าคนที่มีการไหลของเลือดบกพร่องก็มีแนวโน้มที่จะมีพื้นที่เหล่านี้ของความเสียหายของสมอง ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วมการศึกษาที่ได้รับโกโก้ร้อนที่เป็นที่อุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ flavanol ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่งได้รับโกโก้ร้อน flavanol ยากจน ไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสองกลุ่มในผลลัพธ์ที่ได้ "งานเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นที่จะพิสูจน์ความเชื่อมโยงระหว่างโกโก้ปัญหาการไหลเวียนเลือดและการลดลงความรู้ความเข้าใจ" พอลบีโรเซนเบิร์ก, MD, จอห์นส์ฮอปกินส์ของโรงเรียนแพทย์ในบัลติมอร์ที่เขียนบรรณาธิการที่มาพร้อมกับการศึกษากล่าวว่า "แต่นี้เป็นขั้นตอนแรกที่สำคัญที่จะเป็นแนวทางในการศึกษาในอนาคต." การศึกษาได้รับการสนับสนุนโดยสถาบันแห่งชาติที่จจิ้งและหัวใจแห่งชาติปอดและเลือดสถาบัน โกโก้ถูกจัดให้โดยดาวอังคารอิงค์เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสุขภาพของสมองกรุณาเยี่ยมชม www.aan.com/patients.
อเมริกันสถาบันประสาทวิทยาสมาคมของมากกว่า 30,000 นักประสาทวิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยาที่มีความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมให้ผู้ป่วยมีคุณภาพสูงสุด การดูแลระบบประสาท -centered นักประสาทวิทยาเป็นแพทย์ที่มีการฝึกอบรมเฉพาะในการวินิจฉัยการรักษาและการจัดการความผิดปกติของสมองและระบบประสาทเช่นโรคอัลไซเม, โรคหลอดเลือดสมองไมเกรนหลายเส้นโลหิตตีบสั่นสะเทือน, โรคพาร์กินสันและโรคลมชัก.
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถาบันการศึกษาอเมริกันประสาทวิทยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องห้ามปล่อยจนถึง 4 โมงเย็นและ , สิงหาคม 07 , 2013
ช็อกโกแลตอาจช่วยให้สมองแข็งแรง
Minneapolis –ดื่มช็อคโกแลตร้อนๆ วันละ 2 ถ้วย อาจช่วยให้คนรุ่นเก่าเก็บสมองของพวกเขามีสุขภาพดีและทักษะการคิดคม ตามการศึกษาที่เผยแพร่ในวันที่ 7 สิงหาคม 2555 ฉบับออนไลน์ของระบบประสาท® , วารสาร แพทย์ชาวอเมริกันของสถาบันประสาทวิทยาการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ 60 คน เฉลี่ยประมาณ 73 ปี ที่ไม่เสื่อม ผู้ดื่มสองถ้วยโกโก้ร้อนต่อวันเป็นเวลา 30 วัน และไม่กินช็อคโกแลตอื่น ๆระหว่างเรียน พวกเขาได้รับการทดสอบของหน่วยความจำและทักษะการคิด พวกเขามี ultrasounds การทดสอบการวัดปริมาณการไหลของเลือดไปยังสมองระหว่างการทดสอบ" เรากำลังเรียนรู้เกี่ยวกับเลือดมากขึ้นในการสมองและผลกระทบที่มีต่อทักษะการคิด , " กล่าวว่า ผู้เขียนศึกษา farzaneh . sorond , MD , PhD , โรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ด ในบอสตันและเป็นสมาชิกของ American Academy ประสาทวิทยา " พื้นที่ที่แตกต่างกันของสมองต้องการพลังงานมากขึ้น เพื่อให้งานของพวกเขา พวกเขายังต้องการเลือดมากขึ้น ความสัมพันธ์นี้เรียกว่า neurovascular ลัปอาจมีบทบาทสำคัญในการรักษาโรค เช่น อัลไซเมอร์ จาก 60 คน , 18 มีการไหลของเลือดบกพร่องที่เริ่มต้นของการศึกษา คนเหล่านั้นมี 8.3-percent ในการปรับปรุงการไหลของเลือดไปยังพื้นที่ทำงานของสมองโดยการสิ้นสุดของการศึกษา ในขณะที่ไม่มีการปรับปรุงสำหรับผู้ที่เริ่มออกกับการไหลของเลือดปกติประชาชนกับการไหลของเลือดบกพร่องยังปรับปรุงครั้งของพวกเขาในการทดสอบหน่วยความจำทำงาน ด้วยคะแนนลดลงจาก 167 วินาทีที่จุดเริ่มต้นของการศึกษา 116 วินาทีสุดท้าย ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในเวลาสำหรับผู้ที่มีการไหลของเลือดปกติ จำนวน 24 จากผู้เข้าร่วมยังได้สแกน MRI ของสมองเพื่อหาพื้นที่เล็ก ๆของความเสียหายที่สมองภาพสแกน พบว่าประชาชนมีการไหลของเลือดบกพร่อง ก็น่าจะมีพื้นที่เหล่านี้ของความเสียหายที่สมอง ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วมการศึกษาได้รับโกโก้ร้อน ที่อุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ flavanol ขณะที่อีกครึ่งหนึ่งได้รับ flavanol โกโก้ร้อนจน ไม่มีความแตกต่างระหว่างสองกลุ่มในผลลัพธ์ " งานมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อพิสูจน์ความเชื่อมโยงระหว่าง โกโก้การไหลของเลือดและปัญหาการปฏิเสธ " พอลกล่าวว่า บี โรเซนเบิร์ก , แมรี่แลนด์ของโรงเรียน Johns Hopkins ของการแพทย์ในบัลติมอร์ ผู้เขียน บรรณาธิการ ประกอบการศึกษา " แต่นี้เป็นขั้นตอนแรกที่สำคัญคู่มือการศึกษาในอนาคต . " การศึกษาได้รับการสนับสนุนโดยสถาบันแห่งชาติเกี่ยวกับอายุและชาติหัวใจปอดและเลือดสถาบัน โกโก้โดยดาวอังคารอิงค์เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสมองสุขภาพกรุณาเยี่ยมชม www.aan ป่วย com / .
American Academy ประสาทวิทยา , สมาคมของมากกว่า 30 , 000 นักประสาทวิทยาและประสาทวิทยาศาสตร์มืออาชีพทุ่มเทเพื่อส่งเสริมคุณภาพการบูรณาการประสาท . นักประสาทวิทยา เป็นหมอด้วยการฝึกอบรมเฉพาะในการวินิจฉัยการรักษา และการจัดการความผิดปกติของสมองและระบบประสาท เช่น โรคอัลไซเมอร์ โรคหลอดเลือดสมอง ไมเกรน หลายเส้นโลหิตตีบสมองกระทบกระเทือน โรคพาร์กินสัน และโรคลมชัก
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ American Academy ประสาทวิทยา