nobody home1. No one is paying atte

nobody home
1. No one is paying attention, as in She threw the ball right past him, yelling "Nobody home!"
2. The person being discussed is mentally impaired and so cannot understand, as in When the woman did not answer, he concluded it was a case of nobody home. Both usages transfer the absence of someone in a dwelling to absent-mindedness or mental deficiency, and are thought to have been invented by cartoonist and journalist Thomas Aloysius Dorgan ("TAD") around 1900. He often embellished his column with such punning amplifications as "Nobody home but the telephone and that's in the hands of the receiver," or "Nobody home but the oyster and that's in the stew.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีใครที่บ้าน1. ไม่มีใครจะสนใจ ในเธอโยนลูกบอลขวาผ่านเขา ตะโกน "ไม่มีใครบ้าน"2. บุคคลที่มีการกล่าวถึงเป็นความบกพร่องทางจิตใจ และเพื่อให้ไม่สามารถเข้าใจ เช่นเมื่อผู้หญิงที่ไม่มีสัญญาณ เขาสรุปมันเป็นกรณีของบ้านไม่มีใคร ประเพณีทั้งโอนย้ายการขาดงานของคนในอาวาสไปโดยรวม ๆ กันแล้วหรือขาดทางจิต และมีความคิดที่ได้ถูกคิดค้น โดยนักเขียนการ์ตูนและนักข่าวโทมัส Aloysius Dorgan ("ตาด") ประมาณ 1900 เขามักจะประดับคอลัมน์ของเขา ด้วยเช่น amplifications punning เป็น "ไม่มีใครบ้านแต่โทรศัพท์ และที่อยู่ในมือของผู้รับ หรือ"ไม่มีใครบ้านแต่หอยนางรม และในอาหารและเครื่องดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่บ้านไม่มีใคร
1 ไม่มีใครจะให้ความสนใจในขณะที่เธอโยนบอลขวาที่ผ่านมาเขาตะโกน "บ้านไม่มีใคร!"
2 บุคคลที่ถูกกล่าวถึงเป็นความบกพร่องทางจิตใจและเพื่อให้ไม่สามารถเข้าใจในขณะที่เมื่อผู้หญิงไม่ได้ตอบเขาสรุปว่ามันเป็นกรณีของบ้านไม่มีใคร ทั้งประเพณีโอนขาดของคนที่อยู่ในที่อาศัยจะขาดใจกว้างหรือมีความบกพร่องทางจิตและมีความคิดที่ได้รับการคิดค้นโดยนักเขียนการ์ตูนและนักข่าวโทมัสอลอยเซีย Dorgan ( "TAD") รอบ 1900 เขามักจะประดับคอลัมน์ของเขากับเครื่องขยายเสียงเล่นสำนวนเช่น "บ้าน แต่ไม่มีใครโทรศัพท์และที่อยู่ในมือของผู้รับ" หรือ "บ้าน แต่ไม่มีใครหอยนางรมและที่อยู่ในสตูว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีใครอยู่บ้าน1 . ไม่มีใครสนใจ เช่น เธอโยนลูกบอลผ่านเขา ตะโกนว่า " ไม่มีใครอยู่บ้าน "2 . คนที่ถูกกล่าวถึงจิตใจบกพร่อง และไม่สามารถเข้าใจได้ เช่นเมื่อผู้หญิงไม่ตอบ เขาสรุปเป็นกรณีไม่มีใครกลับบ้าน ทั้งการโอนไม่มีใครอยู่อาศัยที่จะใช้อำนาจขาดหรือความบกพร่องทางจิตใจ และมีความคิดที่จะได้รับการคิดค้นโดยนักเขียนการ์ตูนและนักข่าวโทมัส อลอยเซียส Dorgan ( " ตาด " ) ประมาณ 1900 เขามักจะประดับคอลัมน์ของเขาด้วยเช่นการเล่นคำ amplifications " ไม่มีใครอยู่บ้านแต่โทรศัพท์มันอยู่ในมือของผู้รับ " หรือ " ไม่มีใครอยู่บ้านแต่หอยนางรมและในสตูว์