For in the future we would like to

For in the future we would like to inform you that Thai FDA will have more “License Per Invoice (LPI)” procedure before they will be going through Thailand Customs Formalities accordingly for any importation Medical Devices and will start compliance estimate within October, 2015 therefore it made us spend a time for this LPI procedure.

Provide that making LPI procedure on invoices

a) All items should have the FSC which they will be pulling from Thai FDA database when is recorded on LPI procedure.

b) Filling each entry on LPI system together with batch / serial number, expiry date (if have on packaged) which they must be declare on invoices.

c) After all had done no. b), the period time to get approval by Thai FDA certificate estimate 3-5 days (not sure) and then pass to Thailand customs formalities after that.

d) In case of any Spare Parts which no have the FSC, we suggest to issue separate invoice from regular invoice to easier than for clarification with Thai FDA and Thailand customs to releasing our shipments.

Remark: please remove “Country of Origin” when is generated to Invoices.

All above mention, we must receive the invoices within 7-10 days before the shipment will arrive at Airport Thailand so that we will have a time to preparing for LPI procedure before.

Please don’t hesitate to let us know if you have any queries.
Thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับในอนาคตเราอยากทราบว่า ยาไทยจะมีขั้นตอนเพิ่มเติม "ใบอนุญาตต่อใบแจ้งหนี้ (LPI) " ก่อนที่พวกเขาจะสามารถผ่านพิธีการศุลกากรของไทยตามสำหรับการนำเข้าอุปกรณ์ทางการแพทย์ และจะเริ่มปฏิบัติตามประเมินภายในเดือนตุลาคม 2015 ดังนั้นมันทำให้เราใช้เวลาในขั้นตอนนี้ LPIมีตอนที่ LPI ทำใบแจ้งหนี้) สินค้าทั้งหมดควรมี FSC ซึ่งพวกเขาที่จะดึงจากฐานข้อมูลยาไทยเมื่อบันทึกในขั้นตอนของ LPIข) กรอกข้อมูลแต่ละรายการในระบบ LPI พร้อมชุด / ชุดหมายเลข วันหมดอายุ (ถ้ามีบรรจุใน) ซึ่งต้องประกาศในใบแจ้งหนี้c) หลังจากที่ทั้งหมดทำหมายเลข b), ระยะเวลาการได้รับอนุมัติ โดยใบรับรอง FDA ไทยประมาณ 3-5 วัน (ไม่แน่ใจ) แล้ว ผ่านไปไทยศุลกากรพิธีการหลังจากที่ง) ในกรณีของอะไหล่ที่ไม่มีการ FSC เราแนะนำให้ออกอินวอยซ์ที่แยกต่างหากจากใบแจ้งหนี้ปกติจะง่ายกว่าสำหรับชี้แจงกับศุลกากรไทยและยาไทยให้ปล่อยจัดส่งของเราหมายเหตุ: กรุณาเอาออก "ประเทศกำเนิด" เมื่อสร้างใบแจ้งหนี้ทั้งหมดข้างต้นกล่าวถึง เราต้องได้รับใบแจ้งหนี้ภายใน 7-10 วันก่อนการจัดส่งจะมาถึงที่สนามบินประเทศไทยเพื่อที่เราจะมีเวลาที่จะเตรียมสำหรับ LPI ขั้นตอนก่อนกรุณาอย่าลังเลที่จะให้เราทราบหากคุณมีแบบสอบถามใด ๆขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับในอนาคตเราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าองค์การอาหารและยาของไทยจะมีมากขึ้น "ใบอนุญาตต่อใบแจ้งหนี้ (LPI)" ขั้นตอนก่อนที่พวกเขาจะได้รับการที่จะผ่านประเทศไทยพิธีการศุลกากรตามการนำเข้าอุปกรณ์ทางการแพทย์ใด ๆ และจะเริ่มต้นการประมาณการการปฏิบัติตามภายในเดือนตุลาคม 2015 จึง มันทำให้เราใช้เวลาสำหรับขั้นตอน LPI นี้. ให้ว่าการทำตามขั้นตอน LPI ในใบแจ้งหนี้ก) รายการที่ทุกคนต้องมี FSC ซึ่งพวกเขาจะถูกดึงจากฐานข้อมูลขององค์การอาหารและยาของไทยเมื่อที่บันทึกอยู่ในขั้นตอนการ LPI ได้. ข) การเติมแต่ละรายการในระบบ LPI ร่วมกับชุด / หมายเลขวันหมดอายุ (ถ้ามีอยู่ในแพคเกจ) ซึ่งพวกเขาจะต้องประกาศในใบแจ้งหนี้. ค) หลังจากที่ทุกคนได้ทำไม่มี ข), ช่วงเวลาที่จะได้รับการอนุมัติจากองค์การอาหารและยาของไทยผ่านการรับรองจากประมาณการ 3-5 วัน (ไม่แน่ใจ) แล้วส่งผ่านไปยังพิธีการศุลกากรประเทศไทยหลังจากนั้น. ง) ในกรณีที่มีชิ้นส่วนอะไหล่ใด ๆ ที่ไม่ได้มี FSC เราขอแนะนำให้ออก ใบแจ้งหนี้ที่แยกต่างหากจากใบแจ้งหนี้ปกติเพื่อง่ายกว่าสำหรับการชี้แจงกับองค์การอาหารและยาของไทยและประเพณีไทยที่จะปล่อยการจัดส่งของเรา. หมายเหตุ: โปรดลบ "ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า" เมื่อถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ใบแจ้งหนี้. ทั้งหมดข้างต้นกล่าวถึงเราจะต้องได้รับใบแจ้งหนี้ภายใน 7-10 วัน ก่อนการจัดส่งจะมาถึงที่สนามบินเมืองไทยเพื่อที่เราจะได้มีเวลาในการเตรียมความพร้อมสำหรับขั้นตอนก่อนที่จะ LPI. โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบหากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ . ขอขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอนาคตเราต้องการแจ้งให้ทราบว่า คณะกรรมการอาหาร และยา จะมีมากขึ้น " ใบอนุญาต / ใบแจ้งหนี้ ( LPI ) " ขั้นตอนก่อนที่พวกเขาจะต้องผ่านพิธีการศุลกากรไทยตามการนำเข้าอุปกรณ์ทางการแพทย์ใด ๆและจะเริ่มตามประมาณการภายในตุลาคม 2015 ดังนั้นมันทำให้เราใช้เวลานี้ LPI

ให้กระบวนการ ที่ทำให้กระบวนการ LPI ในใบแจ้งหนี้

A ) รายการทั้งหมดควรจะ FSC ซึ่งพวกเขาจะถูกดึงจากฐานข้อมูล อย. ไทยเมื่อถูกบันทึกไว้ในขั้นตอน LPI

b ) กรอกข้อมูลแต่ละรายการบนระบบ LPI ร่วมกับชุด / หมายเลข วันหมดอายุ ( หากมีในแพคเกจ ) ซึ่งพวกเขาจะต้องแจ้งในใบแจ้งหนี้

c ) หลังจากทั้งหมดมี ทำไม่ บี )ระยะเวลาที่จะได้รับการอนุมัติโดย FDA รับรองไทยประมาณ 3-5 วัน ( ไม่แน่ใจ ) และจากนั้นผ่านพิธีการศุลกากรไทย หลังจากที่

d ) ในกรณีที่มีอะไหล่ที่ไม่มี FSC , เราขอแนะนำให้แจ้งปัญหา แยกจากใบแจ้งหนี้ปกติง่ายกว่าชี้แจงกับคณะกรรมการอาหาร และยา และไทยประเพณีปล่อยการจัดส่งของเรา

หมายเหตุ :กรุณาลบ " ประเทศ " ที่ถูกสร้างขึ้นในใบแจ้งหนี้

ทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้น เราต้องได้รับใบแจ้งหนี้ภายใน 7-10 วัน ก่อนที่สินค้าจะมาถึงสนามบินประเทศไทย เพื่อที่เราจะได้มีเวลาเตรียมการสำหรับขั้นตอน LPI ก่อน

โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ .
ขอบคุณค่ะ