The ink is an important issue to be

The ink is an important issue to be dealt with in their captive maintenance, because they can increase grey colouration and can foul gills13. Nabhitabhata and Nilaphat14 provided sand and gravel to assist the animal in burrowing while no substrate was provided in the present study. The animals did not show a change in their behaviour though there was an absence of substrate.

Rectangular tanks were easy to maintain as in the present experiment. But Boletzky and Hanlon5 stated that round tanks eliminate areas of stagnant circulation and corner crowding while Oestmann et al.,13 have mentioned that the circular tanks are not space efficient. The rectangular tanks solve both the problems because there was no corner crowding and the space was sufficient enough for the culture. If irritated, the cuttlefish shoot backwards by jet propulsion and can eject ink shortly after hatching15. This can result in fin damage as they hit against the wall of the culture tanks. Some of the Paralarvae that hatched out from the wild spawned eggs were released after 10 days of culture from the lab to the sea. They did not exhibit any aggregating behaviour when released in the sea but preferred to be isolated from each other as explained by Hanlon and Messenger16and this confirms with the earlier findings that cuttlefishes prefer a solitary life.

A major limitation in culturing larger number of cephalopods has been providing the proper nutrition. Live feeds are expensive because of the time and equipment required as well as personnel to collect and maintain them17. This problem was not faced in the present study except for the time spent by the lab personnel to collect the mysids from the nearby mangrove area. For a larger scale culture, supply of live feed becomes very difficult unless and until there is a hatchery nearby. There are few reports on



Table 4—Growth rate of Sepia pharaonis paralarvae fed with Artemia and mysis feed

ARTEMIA FEED MYSIS FEED


Day DML Length Day DML Length

(mm) (mm)

% Increase % Increase
0 6 -- -- 0 6 -- --
10 8.8 3.78 2.8 10 8.1 3.5 2.1
20 9.96 2.48 1.16 20 10.9 3.5 2.8


non-living and/or non-marine food items being fed to the cephalopods in captivity, but these alternative foods were usually added as supplements to the normal diet with only qualitative observations on acceptance and growth18. Flesh of fish was accepted while the flesh of crabs was refused in the present study (Table 4). Survival was poor with crabs and no qualified growth data have been published so far18. Zooplankton was also prescribed as feed for Loligo opalescens19. However the inability to grow any cephalopod species on a storable, inexpensive diet has inhibited commercial cephalopod mariculture20.

From the reports of the culture from Thailand for the same species, the size of the hatchlings was 7.7 mm in DML and weighed 0.18 g while in the present study; the same species measured only 6 mm and weighed 0.0985 g. There is a marked difference for the same species from two different regions. The Paralarva of the same species from two different areas showed difference in the body weight and DML (7 mm DML and 0.9 g weight in average for the species from Andaman Sea) as stated by14. This is clear evidence that the size, hatching rate and survival depends on the geographical distribution of Sepia pharaonis and also the parent stock. Graphs 1 and 2 explains the difference between the culture results of present study and in Thailand. At 130 days culture period, the length of animals where to be almost same (84 mm for the present study and 84.1 mm for the Thai culture in average). The weight and length increase for the Thailand culture is higher when compared to the present culture. The Thai researchers had provided a mixture of live feed for the Paralarvae like post larvae of shrimps and mysids. The small size of the animals in the present study may be due to the difference in the nutritional value of the feed provided. Many workers have provided alternate diets to the mysids and brine shrimp like Gambusia sp. or other viviparous freshwater fishes18. All these experiments purely depend on the area they are being

846 INDIAN J MAR.SCI., VOL. 40, NO. 6, DECEMBER 2011




culture and the type of live feed available. The overall view of this experimental culture clearly indicates that a simple Closed Circulation System (CCS) is sufficient to raise the Pharaoh’s cuttlefish. Though mass rearing is possible, for a commercial basis, the escalating costs of live feed have to be taken uder consideration before venturing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมึกเป็นปัญหาสำคัญจะได้รับการจัดการในการบำรุงรักษาของพวกเขาถูกคุมขัง เนื่องจากพวกเขาสามารถเพิ่ม colouration สีเทา และสามารถสุขภาพ gills13 Nabhitabhata และ Nilaphat14 ที่มีทรายและกรวดเพื่อช่วยสัตว์ในรูในขณะที่พื้นผิวไม่ได้รับในการศึกษาปัจจุบัน สัตว์ไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมของตนว่ามีการขาดงานของพื้นผิวรถถังสี่เหลี่ยมได้ง่ายต่อการรักษาเช่นในการทดลองอยู่ แต่ Boletzky และ Hanlon5 ระบุว่า รอบถังกำจัดไหลเวียนนิ่งและมุมสมาชิกขณะ Oestmann et al. 13 ได้กล่าวถึงว่า ถังวงกลมไม่ใช่พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ ถังสี่เหลี่ยมแก้ปัญหาทั้งสองเนื่องจากมีมุมไม่เบียดเสียด และพื้นที่เพียงพอพอที่วัฒนธรรม ถ้าระคายเคือง ปลาหมึกการถ่ายย้อนหลัง โดยการพ่น และสามารถเลื่อนหมึกหลัง hatching15 นี้สามารถทำความเสียหายของครีบ ตามที่พวกเขาตีกับผนังของถังวัฒนธรรม บางส่วนของ Paralarvae ที่ฟักออกจากไข่สร้างป่าถูกนำออกใช้หลังจากวันที่ 10 ของวัฒนธรรมจากห้องปฏิบัติการไปทะเล พวกเขาไม่ได้แสดงการรวมพฤติกรรมเมื่อออกทะเล แต่ต้องการจะแยกจากกันตามที่อธิบายไว้ โดย Hanlon และ Messenger16and นี้ยืนยัน ด้วยผลการวิจัยก่อนหน้านี้ว่า cuttlefishes ชอบชีวิตโดดเดี่ยวA major limitation in culturing larger number of cephalopods has been providing the proper nutrition. Live feeds are expensive because of the time and equipment required as well as personnel to collect and maintain them17. This problem was not faced in the present study except for the time spent by the lab personnel to collect the mysids from the nearby mangrove area. For a larger scale culture, supply of live feed becomes very difficult unless and until there is a hatchery nearby. There are few reports on Table 4—Growth rate of Sepia pharaonis paralarvae fed with Artemia and mysis feed ARTEMIA FEED MYSIS FEED Day DML Length Day DML Length (mm) (mm) % Increase % Increase 0 6 -- -- 0 6 -- -- 10 8.8 3.78 2.8 10 8.1 3.5 2.1 20 9.96 2.48 1.16 20 10.9 3.5 2.8 non-living and/or non-marine food items being fed to the cephalopods in captivity, but these alternative foods were usually added as supplements to the normal diet with only qualitative observations on acceptance and growth18. Flesh of fish was accepted while the flesh of crabs was refused in the present study (Table 4). Survival was poor with crabs and no qualified growth data have been published so far18. Zooplankton was also prescribed as feed for Loligo opalescens19. However the inability to grow any cephalopod species on a storable, inexpensive diet has inhibited commercial cephalopod mariculture20.From the reports of the culture from Thailand for the same species, the size of the hatchlings was 7.7 mm in DML and weighed 0.18 g while in the present study; the same species measured only 6 mm and weighed 0.0985 g. There is a marked difference for the same species from two different regions. The Paralarva of the same species from two different areas showed difference in the body weight and DML (7 mm DML and 0.9 g weight in average for the species from Andaman Sea) as stated by14. This is clear evidence that the size, hatching rate and survival depends on the geographical distribution of Sepia pharaonis and also the parent stock. Graphs 1 and 2 explains the difference between the culture results of present study and in Thailand. At 130 days culture period, the length of animals where to be almost same (84 mm for the present study and 84.1 mm for the Thai culture in average). The weight and length increase for the Thailand culture is higher when compared to the present culture. The Thai researchers had provided a mixture of live feed for the Paralarvae like post larvae of shrimps and mysids. The small size of the animals in the present study may be due to the difference in the nutritional value of the feed provided. Many workers have provided alternate diets to the mysids and brine shrimp like Gambusia sp. or other viviparous freshwater fishes18. All these experiments purely depend on the area they are being 846 INDIAN J MAR.SCI., VOL. 40, NO. 6, DECEMBER 2011 culture and the type of live feed available. The overall view of this experimental culture clearly indicates that a simple Closed Circulation System (CCS) is sufficient to raise the Pharaoh’s cuttlefish. Though mass rearing is possible, for a commercial basis, the escalating costs of live feed have to be taken uder consideration before venturing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมึกเป็นเรื่องที่สำคัญที่จะจัดการกับในการบำรุงรักษาเป็นเชลยของพวกเขาเพราะพวกเขาสามารถเพิ่มสีสีเทาและสามารถเหม็น gills13 Nabhitabhata และ Nilaphat14 มีให้ทรายและก้อนกรวดให้ความช่วยเหลือสัตว์ในขณะที่ไม่มีการขุดพื้นผิวได้รับการจัดให้อยู่ในการศึกษาครั้งนี้ สัตว์ไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมของพวกเขาแม้ว่าจะมีการขาดของพื้นผิว. ถังสี่เหลี่ยมก็ง่ายต่อการรักษาในขณะที่การทดลองในปัจจุบัน แต่ Boletzky และ Hanlon5 ระบุว่ารถถังรอบขจัดพื้นที่ของการไหลเวียนนิ่งและมุม crowding ขณะ Oestmann et al., 13 ได้กล่าวว่าถังกลมขนาดไม่ได้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ ถังสี่เหลี่ยมแก้ทั้งปัญหาที่เกิดขึ้นเพราะไม่มี crowding มุมและพื้นที่ก็เพียงพอสำหรับการเพาะเลี้ยง หากการระคายเคือง, ปลาหมึกยิงข้างหลังโดย Jet Propulsion และสามารถดีดหมึกไม่นานหลังจากที่ hatching15 ซึ่งจะส่งผลให้เกิดความเสียหายครีบที่พวกเขาตีกับผนังของถังวัฒนธรรม บางส่วนของ Paralarvae ที่ฟักออกมาจากป่ากลับกลายไข่ได้รับการปล่อยตัวหลังจาก 10 วันของวัฒนธรรมจากห้องปฏิบัติการไปในทะเล พวกเขาไม่ได้แสดงพฤติกรรมรวมใด ๆ เมื่อมีการปล่อยในทะเล แต่อยากจะแยกจากกันตามที่อธิบายไว้โดย Hanlon และ Messenger16and นี้ยืนยันด้วยผลการวิจัยก่อนหน้านี้ว่า cuttlefishes ต้องการมีชีวิตที่โดดเดี่ยว. ข้อ จำกัด ที่สำคัญในการเพาะเลี้ยงจำนวนมากของปลาหมึกที่ได้รับ ให้โภชนาการที่เหมาะสม ฟีดข้อมูลสดมีราคาแพงเพราะเวลาและอุปกรณ์ที่จำเป็นเช่นเดียวกับบุคลากรในการเก็บรวบรวมและรักษา them17 ปัญหานี้ไม่ได้เผชิญในการศึกษาปัจจุบันยกเว้นสำหรับเวลาที่ใช้โดยบุคลากรห้องปฏิบัติการในการเก็บรวบรวม mysids จากพื้นที่ป่าชายเลนในบริเวณใกล้เคียง สำหรับวัฒนธรรมขนาดใหญ่และอุปทานของอาหารสดกลายเป็นเรื่องยากมากจนกว่าจะมีโรงเพาะฟักอยู่บริเวณใกล้เคียง มีรายงานมีไม่กี่ตารางอัตรา 4 การเจริญเติบโตของ Sepia pharaonis paralarvae เลี้ยงด้วยอาร์ทีเมียและ mysis ฟีดอาร์ทีเมีย FEED mysis FEED วันดราก้อนยาววันดราก้อนยาว(mm) (mm) %% เพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้น- 0 6-0 6 - - 10 8.8 3.78 2.8 8.1 3.5 10 2.1 20 9.96 2.48 1.16 20 10.9 3.5 2.8 ไม่มีชีวิตและ / หรือไม่ทางทะเลรายการอาหารที่ถูกเลี้ยงในกรงปลาหมึก แต่อาหารทางเลือกเหล่านี้มักจะถูกเพิ่มเป็นอาหารเสริมกับอาหารปกติ กับข้อสังเกตเชิงคุณภาพเฉพาะในการยอมรับและการ growth18 เนื้อของปลาได้รับการยอมรับในขณะที่เนื้อปูถูกปฏิเสธในการศึกษา (ตารางที่ 4) อยู่รอดได้ดีกับปูและไม่มีข้อมูลการเจริญเติบโตที่มีคุณภาพได้รับการเผยแพร่เพื่อให้ far18 แพลงก์ตอนสัตว์ยังถูกกำหนดเป็นอาหารสำหรับ Loligo opalescens19 แต่ไม่สามารถที่จะเติบโตสายพันธุ์ปลาหมึกใด ๆ ในที่สามารถจัดเก็บอาหารราคาไม่แพงได้ยับยั้ง mariculture20 ปลาหมึกเชิงพาณิชย์. จากรายงานของวัฒนธรรมจากประเทศไทยสำหรับสายพันธุ์เดียวกันขนาดของ hatchlings คือ 7.7 มิลลิเมตรในดราก้อนและชั่งน้ำหนัก 0.18 กรัมในขณะที่ การศึกษาปัจจุบัน; สายพันธุ์เดียวกันวัดเพียง 6 มิลลิเมตรและชั่งน้ำหนัก 0.0985 กรัม มีความแตกต่างสำหรับสายพันธุ์เดียวกันจากสองภูมิภาคที่แตกต่างกันคือ Paralarva ของสายพันธุ์เดียวกันจากสองพื้นที่ที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นความแตกต่างในน้ำหนักของร่างกายและดราก้อน (7 มมดราก้อนและน้ำหนัก 0.9 กรัมเฉลี่ยสำหรับสายพันธุ์จากทะเลอันดามัน) ตามที่ระบุไว้ by14 นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนว่าขนาดอัตราการอยู่รอดและการฟักไข่ขึ้นอยู่กับการกระจายทางภูมิศาสตร์ของ pharaonis ซีเปียและหุ้นแม่ กราฟที่ 1 และ 2 จะอธิบายความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมของผลการศึกษาในปัจจุบันและในประเทศไทย ที่ 130 วันระยะเวลาวัฒนธรรมความยาวของสัตว์ที่จะเหมือนกันเกือบ (84 มมสำหรับการศึกษาในปัจจุบันและ 84.1 มิลลิเมตรสำหรับวัฒนธรรมไทยในเฉลี่ย) น้ำหนักและความยาวเพิ่มขึ้นสำหรับวัฒนธรรมไทยจะสูงกว่าเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมปัจจุบัน นักวิจัยไทยได้ให้เป็นส่วนผสมของอาหารสดสำหรับ Paralarvae ต้องการโพสต์ตัวอ่อนของกุ้งและ mysids ขนาดที่เล็กของสัตว์ในการศึกษาครั้งนี้อาจจะเป็นเพราะความแตกต่างในคุณค่าทางโภชนาการของอาหารที่มีให้ คนงานหลายคนได้ให้อาหารอื่นไป mysids และน้ำเกลือกุ้งเช่น Gambusia SP หรืออื่น ๆ ที่ fishes18 น้ำจืด viviparous การทดลองทั้งหมดเหล่านี้ล้วนขึ้นอยู่กับพื้นที่ที่พวกเขากำลังถูก846 INDIAN J MAR.SCI. ฉบับ 40, NO 6 ธันวาคม 2011 วัฒนธรรมและชนิดของอาหารสดที่มีอยู่ มุมมองโดยรวมของวัฒนธรรมการทดลองนี้บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าการที่ง่ายระบบปิดการไหลเวียนเลือด (CCS) จะเพียงพอที่จะยกระดับปลาหมึกของฟาโรห์ แม้ว่าการเลี้ยงมวลเป็นไปได้สำหรับพื้นฐานเชิงพาณิชย์, ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของอาหารสดจะต้องนำ uder พิจารณาก่อนที่จะเสี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมึกเป็นปัญหาสำคัญที่จะจัดการกับการบำรุงรักษาเป็นเชลยของพวกเขาเพราะพวกเขาสามารถเพิ่มสีและสีเทาสามารถโกง gills13 . และ nabhitabhata nilaphat14 ให้ทรายและกรวดเพื่อช่วยเหลือสัตว์ในโพรงในขณะที่ไม่มีพื้นผิวที่ได้รับในการศึกษาปัจจุบัน สัตว์ที่ไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมของตนเองว่ามีการขาดสารถังสี่เหลี่ยม ง่ายต่อการรักษา ในการทดลองในปัจจุบัน แต่ boletzky และ hanlon5 ระบุว่าพื้นที่ของการขจัดถังกลมนิ่งและมุมเบียดในขณะที่ oestmann et al . , 13 ได้กล่าวว่า ถังกลมไม่ประหยัดพื้นที่ ถังสี่เหลี่ยม แก้ทั้งปัญหาเพราะไม่มีมุมเบียดและพื้นที่เพียงพอสำหรับวัฒนธรรม ถ้าหงุดหงิด ปลาหมึก ยิงไปข้างหลังด้วยแรงดัน และสามารถดีดตัวหมึกหลังจาก hatching15 . นี้สามารถส่งผลในความเสียหายครีบเช่นที่พวกเขาตีกำแพงแห่งวัฒนธรรม รถถัง บางส่วนของ paralarvae ที่ฟักออกมาจากไข่จะถูกปล่อยออกมาในป่าเกิดหลังจาก 10 วันของวัฒนธรรมจากห้องทดลองสู่ทะเล พวกเขาไม่ได้แสดงพฤติกรรมใด ๆ ปี เมื่อปล่อยในทะเล แต่ต้องการที่จะแยกจากกันโดยอธิบายแฮนล messenger16and นี้และยืนยันกับก่อนหน้านี้พบว่าปลาหมึกชอบชีวิตสันโดษข้อจำกัดที่สำคัญในการเพาะเลี้ยงจำนวนขนาดใหญ่ของเซฟาโลพอดมีการให้โภชนาการที่เหมาะสม ให้อาหารสด มีราคาแพง เพราะเวลาและอุปกรณ์ที่จำเป็น รวมทั้งบุคลากรที่จะเก็บและรักษา them17 . ปัญหานี้ไม่เจอในการศึกษา ยกเว้นเวลาปฏิบัติการ บุคลากรเก็บ mysids จากพื้นที่ป่าชายเลนใกล้เคียง สำหรับวัฒนธรรมขนาดใหญ่จัดหาอาหารสดกลายเป็นยากมาก เว้นแต่และจนกว่าจะมีฟาร์มใกล้เคียง มีรายงานน้อยบนตารางอัตรา 4-growth ซีเปีย pharaonis paralarvae เลี้ยงด้วยอาร์ทีเมียวัยอ่อนและอาหารอาหารเลี้ยงอาร์ทีเมียไมซีสข้อมูล ข้อมูล วัน วัน ความยาวความยาว( อืม ) ( mm )% เพิ่ม % เพิ่ม0 6 0 6 . . . . . .10 ปี 10 8.1 8.8 2.8 3.5 ๑20 9.96 2.48 1.16 20 เฉลี่ย 2.8 3.5ไม่ใช่ชีวิต และ / หรือ ไม่ใช่ทะเลสินค้าอาหารที่ถูกป้อนไปยังหมึกในการเป็นเชลย แต่อาหารเหล่านี้มักจะเป็นทางเลือกที่เป็นอาหารเสริมในอาหารปกติ ด้วยการสังเกตเชิงคุณภาพที่ได้รับการยอมรับและ growth18 . เนื้อของปลาได้รับการยอมรับในขณะที่เนื้อปูก็ปฏิเสธในการศึกษา ( ตารางที่ 4 ) การอยู่รอดยากจนกับปูและไม่มีคุณสมบัติของข้อมูลได้รับการตีพิมพ์แล้ว far18 . สัตว์ก็กำหนดเป็นอาหารเลี้ยง loligo opalescens19 . อย่างไรก็ตามการเติบโตชนิดหมึกใด ๆในราคาไม่แพงมี และกํ อาหาร ( ปลาเชิงพาณิชย์ mariculture20 .จากรายงานของวัฒนธรรมจากประเทศไทยชนิดเดียวกัน ขนาดของลูกคือ 7.7 มิลลิเมตร และน้ำหนัก 0.18 กรัม ในขณะที่ข้อมูลในการศึกษาปัจจุบัน เผ่าพันธุ์เดียวกันได้เพียง 6 มิลลิเมตร และหนัก 0.0985 กรัม มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด สำหรับชนิดเดียวกันจากสองภูมิภาคที่แตกต่างกัน การ paralarva ชนิดเดียวกันจากสองพื้นที่ที่แตกต่างกัน พบความแตกต่างในน้ำหนักและข้อมูล ( ข้อมูล 7 มม. น้ำหนัก 0.9 กรัม เฉลี่ยสำหรับชนิด จากทะเลอันดามัน ) ตามที่ระบุไว้ by14 . นี้คือหลักฐานที่ชัดเจนว่า ขนาด อัตราการฟักและความอยู่รอดขึ้นอยู่กับการกระจายทางภูมิศาสตร์ของซีเปีย pharaonis และผู้ปกครองของหุ้น กราฟที่ 1 และที่ 2 อธิบายความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมผลการศึกษาปัจจุบัน และในประเทศไทย วัฒนธรรมที่ 130 วัน ระยะเวลาความยาวของสัตว์ที่เป็นเกือบเดียวกัน ( 84 mm สำหรับการศึกษาในปัจจุบันและ 84.1 mm สำหรับวัฒนธรรมไทย โดยเฉลี่ย ) น้ำหนักและความยาวเพิ่มขึ้นสำหรับวัฒนธรรมที่สูงเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมปัจจุบัน นักวิจัยไทยมีส่วนผสมของตัวดึงข้อมูลสดสำหรับ paralarvae เช่นตัวอ่อนของกุ้ง และ mysids . ขนาดเล็กของสัตว์ในการศึกษาครั้งนี้อาจจะเกิดจากความแตกต่างในคุณค่าทางโภชนาการของอาหารที่ให้ คนงานหลายคนได้ให้อาหารสลับกับ mysids และน้ำเกลือกุ้งชอบแกมบูเซีย sp . หรืออื่น ๆปลาที่ออกลูกเป็นตัว fishes18 . การทดลองทั้งหมดนี้อย่างหมดจดขึ้นอยู่กับพื้นที่ที่พวกเขาถูกคุณ mar.sci อินเดีย J . , ปีที่ 40 ฉบับที่ 6 ธันวาคม 2011วัฒนธรรมและประเภทของการถ่ายทอดสด พร้อมใช้งาน มุมมองโดยรวมของวัฒนธรรมการทดลองนี้บ่งชี้อย่างชัดเจนว่า ระบบการหมุนเวียน ปิดง่าย ( CCS ) จะเพียงพอที่จะยกระดับของฟาโรห์ปลาหมึก แม้มวลเลี้ยงดูเป็นไปได้สำหรับพื้นฐานเชิงพาณิชย์ , ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการถ่ายทอดสด ต้องนำมาพิจารณาก่อนที่จะ venturing 2534 .