In reply to the following claim, Th

In reply to the following claim, The documentation to bank , yes, was delayed due to several amendment required as some of the clauses stated on LC not compliable. For this, if there is any bank charges incurred we will take responsibility.

But Documents for clearance was not delayed. I hope you treat this as separate issue.

For Clearance, Japan has provided a Commercial Invoice which you have rejected at first. Then I have prepared the necessary documents for clearance and emailed to you. But Starmarine not sure if our 2nd revised Documents can be used for clearance and thus requested for the same Documents we submitted to bank which we did emailed to you promptly.
Somkhaun-san, Please take note, after every email I sent you, I will only get your response/reply 1-2 days later. Therefore, I believed the delay was not caused by us or YMR Japan as I have acted and submitted the necessary documents promptly as soon I received your email.

Regret to inform that we cannot bear this storage charges this time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการตอบข้อเรียกร้องต่อไปนี้ เอกสารเข้าธนาคาร ใช่ ล่าช้าเนื่องจากการแก้ไขที่จำเป็นบางประโยคที่ระบุไว้ใน LC ไม่ compliable หลาย สำหรับนี้ ถ้ามีค่าธรรมเนียมธนาคารใด ๆ เกิดขึ้น เราจะรับผิดชอบ แต่เอกสารเคลียร์ไม่ล่าช้า หวังว่า คุณรักษานี้เป็นประเด็นที่แยกต่างหาก เคลียร์ ญี่ปุ่นได้ให้ใบแจ้งหนี้การค้าซึ่งปฏิเสธในตอนแรก ผมได้เตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับเคลียร์ และส่งอีเมลคุณ แต่ Starmarine ไม่แน่ใจว่าของเรา 2 ทบทวนเอกสารสามารถใช้สำหรับเคลียร์ และจึง ขอเอกสารเดียวกันเราส่งไปที่ธนาคารที่เราได้ส่งอีเมลให้คุณทันที Somkhaun ซัง โปรดจด หลังทุกอีเมล์ที่ส่งไปคุณ ฉันจะได้รับการตอบรับ/ตอบ 1-2 วันต่อมา ดังนั้น ฉันเชื่อว่า ความล่าช้าไม่เกิดจากเราหรือญี่ปุ่น YMR ฉันได้ดำเนิน และส่งเอกสารที่จำเป็นทันทีเร็ว ๆ นี้ ฉันได้รับอีเมล์ของคุณ ขออภัยที่จะบอกว่า เราไม่สามารถรับค่านี้เก็บเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการตอบข้อเรียกร้องดังต่อไปนี้เอกสารไปยังธนาคารใช่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการแก้ไขเพิ่มเติมหลายต้องเป็นบางส่วนของคำสั่งที่ระบุไว้ใน LC ไม่ compliable สำหรับเรื่องนี้หากมีค่าใช้จ่ายธนาคารที่เกิดขึ้นเราจะต้องรับผิดชอบ. แต่เอกสารสำหรับพิธีการไม่ได้ล่าช้า ฉันหวังว่าคุณรักษานี้เป็นปัญหาที่แยกต่างหาก. สำหรับโปรโมชั่นประเทศญี่ปุ่นได้ให้ใบแจ้งหนี้การค้าที่คุณได้ปฏิเสธในตอนแรก จากนั้นผมได้เตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการกวาดล้างและส่งอีเมลให้คุณ แต่ Starmarine ไม่แน่ใจว่าถ้าปรับปรุงครั้งที่ 2 ของเราเอกสารที่สามารถนำมาใช้สำหรับการอนุญาตและขอทำให้เอกสารเดียวกันกับที่เราส่งไปยังธนาคารที่เราไม่ได้ส่งอีเมลให้คุณทันที. Somkhaun ซังโปรดรับทราบหลังจากที่อีเมลทุกครั้งที่ผมส่งคุณฉันจะ เพียง แต่ได้รับการตอบสนองของคุณ / ตอบ 1-2 วันต่อมา ดังนั้นผมเชื่อว่าความล่าช้าไม่ได้เกิดจากเราหรือ YMR ญี่ปุ่นที่ผมได้ทำหน้าที่และส่งเอกสารที่จำเป็นทันทีทันทีที่ผมได้รับอีเมลของคุณ. เสียใจที่จะแจ้งว่าเราไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บนี้เวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอบการเรียกร้องดังต่อไปนี้ เอกสารธนาคาร ค่ะ ที่ล่าช้าเนื่องจากหลายแก้ไขต้องเป็นบางส่วนของส่วนที่ระบุใน LC ไม่ compliable . สำหรับเรื่องนี้ หากมีธนาคาร ค่าธรรมเนียมใด ๆ ที่เกิดขึ้น พวกเราจะรับผิดชอบเอง

แต่เอกสารสำหรับพิธีการไม่ล่าช้า ฉันหวังว่าคุณจะถือว่าเป็นปัญหาที่แยกต่างหาก

เพื่อเคลียร์ญี่ปุ่นได้ให้ใบแจ้งหนี้การค้าที่คุณจะปฏิเสธในตอนแรก ผมได้เตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการอนุญาตและส่งถึงคุณ แต่ starmarine ไม่แน่ใจว่าของเรา 2 แก้ไขเอกสารสามารถใช้ เคลียร์ และร้องขอให้เราส่งเอกสารจึงเดียวกันกับธนาคารที่เราส่งถึงคุณทันที
somkhaun ซัง โปรดทราบ หลังจากทุกอีเมลที่ผมส่งให้คุณผมจะได้รับการตอบกลับของคุณ / 1-2 วันต่อมา ดังนั้น ผมเชื่อว่า ความล่าช้าไม่ได้เกิดจากเรา หรือ ymr ญี่ปุ่นเป็นฉันได้ทำและยื่นเอกสารที่จำเป็นทันที ทันทีที่ผมได้รับอีเมลของคุณ

เสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถทนเก็บค่าธรรมเนียมนี้

คราวนี้