Dear Brave Engineering team, Yester

Dear Brave Engineering team,

Yesterday I got a phone call from Khun Ploy who said that she is a purchasing officer of Brave Engineering.

She would like to negotiate terms and conditions as following

1. The 10% of overall goods price to be a performance & warranty bond by deduction from 1st milestone advance payment invoicing.
2. The total value of goods price is over 300 kTHB so she would like ABB to sign the contract with Brave Engineering
a. She needs ABB company affidavit
b. She needs ABB ภพ.20
c. She needs ABB Power of Attorney for me to sign contract with Brave Engineering

She finally gives her Brave Engineering extension phone number as 081 359 8304 ext. 211
I tried to call this number for over 10 times and ended up with unavailable signal line.

So I would like to pass my negotiation to your purchasing team as following,

ABB would like to sell the goods and service work according to our terms and conditions state in our quotation only.
That means No deduction payment for any bond.

To slow down our supply and service to Brave Engineering, the contract signing will be applied as your purchasing team’s preference.

Furthermore,

ABB have done some engineering works to Brave Engineering via Khun Charat without any commercial confirmation.

ABB have done the special discount quotation to Brave Engineering as your purchasing team’s request.

Within this Friday 9th October 2015, ABB would like to receive your response by Brave Engineering issues ABB a purchase order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทีมงานวิศวกรรมผู้กล้าหาญ เมื่อวานนี้ผมได้รับโทรศัพท์จากคุณพลอยที่กล่าวว่า เธอคือเจ้าหน้าที่จัดซื้อของวิศวกรรมกล้าหาญ เธออยากเจรจาข้อตกลงและเงื่อนไขดังต่อไปนี้1. 10% ของราคาสินค้าโดยรวมมี ประสิทธิภาพและการรับประกันพันธบัตร โดยหักจาก 1 ก้าวล่วงหน้าการออกใบแจ้งหนี้การชำระเงิน2. มูลค่ารวมของสินค้าราคาเป็น 300 kTHB อยาก ABB เซ็นสัญญากับวิศวกรรมกล้าหาญอ.เธอต้องลักบริษัท ABBเกิดเธอต้อง ABB ภพ.20ค.เธอต้อง ABB อำนาจจะลงนามในสัญญากับวิศวกรรมกล้าหาญเธอก็ให้เธอกล้าหาญวิศวกรรมโทรศัพท์เบอร์เป็น 081 359 8304 ต่อ 211ฉันพยายามจะเรียกนี้หมายเลข 10 กว่าครั้ง และสิ้นสุดกับสัญญาณไม่บรรทัดดังนั้นอยากจะผ่านฉันเจรจากับทีมของคุณซื้อดังต่อไปนี้ ABB จะต้องขายสินค้า และบริการงานตามสถานะของเราและเงื่อนไขในใบเสนอราคาของเราเท่านั้น นั่นหมายความว่า เงินหักไม่มีพันธะใด ๆ ชะลอของเราจัดหาและบริการวิศวกรรมกล้าหาญ ลงนามสัญญาจะใช้เป็นการกำหนดลักษณะของกลุ่มคนซื้อ นอกจากนี้ ABB ได้ทำบางงานวิศวกรรมเพื่อกล้าวิศวกรรมผ่านคุณชรัตลวิโดยไม่ต้องยืนยันใด ๆ ทางการค้าABB ได้ทำใบเสนอราคาส่วนลดพิเศษการวิศวกรรมกล้าหาญเป็นคำขอของทีมงานจัดซื้อ ภายในนี้วันศุกร์ 9 2015 ตุลาคม ABB จะต้องได้รับการตอบสนองปัญหาวิศวกรรมกล้าหาญ ABB ใบสั่งซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทีมงานวิศวกรรมของกล้าหาญเมื่อวานนี้ผมได้รับโทรศัพท์จากคุณพลอยที่บอกว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่จัดซื้อกล้าหาญวิศวกรรม. เธอต้องการที่จะเจรจาข้อตกลงและเงื่อนไขดังต่อไปนี้1 10% ของราคาสินค้าโดยรวมจะเป็นผลการดำเนินงานและการรับประกันพันธบัตรโดยหักจากขั้นที่ 1 ออกใบแจ้งหนี้การชำระเงินล่วงหน้า. 2 มูลค่ารวมของราคาสินค้ามากกว่า 300 kTHB ดังนั้นเธอจึงต้องการ ABB ทำสัญญากับผู้กล้าหาญวิศวกรรม เธอต้องการหนังสือรับรอง บริษัท ABB ข เธอต้องการ ABB ภพ. 20 ค เธอต้องการ ABB หนังสือมอบอำนาจสำหรับผมที่จะทำสัญญากับผู้กล้าหาญวิศวกรรมในที่สุดเธอก็จะช่วยให้การขยายวิศวกรรมกล้าหาญของเธอเป็นหมายเลขโทรศัพท์081 359 8304 ต่อ 211 ผมพยายามที่จะโทรไปยังหมายเลขนี้มานานกว่า 10 ครั้งและจบลงด้วยสายสัญญาณพร้อมใช้งาน. ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะผ่านการเจรจาต่อรองของฉันให้กับทีมงานการจัดซื้อของคุณเป็นดังต่อไปนี้ABB ต้องการที่จะขายสินค้าและการทำงานให้บริการเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของเรา รัฐในใบเสนอราคาของเราเท่านั้น. นั่นหมายถึงการชำระเงินหักไม่มีพันธะใด ๆ . จะชะลอตัวลงอุปทานของเราและบริการให้กับผู้กล้าหาญวิศวกรรม, การลงนามในสัญญาดังกล่าวจะนำไปใช้เป็นความพึงพอใจทีมงานจัดซื้อของคุณ. นอกจากนี้เจ้าอาวาสได้ทำวิศวกรรมบางส่วนทำงานเพื่อ Brave วิศวกรรมผ่านทาง คุณจรัสโดยไม่มีการยืนยันใด ๆ ในเชิงพาณิชย์. ABB ได้ทำใบเสนอราคาส่วนลดพิเศษให้กับผู้กล้าหาญวิศวกรรมตามคำขอของทีมงานการจัดซื้อของคุณ. ภายในนี้วันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม 2015, ABB ต้องการที่จะได้รับการตอบของคุณโดยการกล้าวิศวกรรม ABB ออกใบสั่งซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก หาญวิศวกรรมทีม

เมื่อวานผมได้รับโทรศัพท์จาก คุณพลอย ที่บอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่จัดซื้อวิศวกรรมกล้า

เธออยากเจรจาข้อตกลงและเงื่อนไข ดังต่อไปนี้

1 10% ของราคาสินค้าโดยรวมจะแสดง&การรับประกันตราสารหนี้โดยหักจากเงิน 1 ล้านใบแจ้งหนี้ .
2มูลค่ารวมของสินค้าที่ราคามากกว่า 300 kthb ดังนั้นเธอต้องการ ABB เซ็นสัญญากับวิศวกรรมกล้าหาญ
. เธอต้องการหนังสือรับรองบริษัท ABB
B . เธอต้องการขายภพ 20
C . เธอต้องการ ABB หนังสือมอบอำนาจให้ผมเซ็นต์สัญญากับ หาญวิศวกรรม

ในที่สุดก็ทำให้เธอกล้าส่งเสริมวิศวกรรมโทรศัพท์เป็น 081 359 8304 211
.ฉันพยายามโทรหาเบอร์นี้มา 10 กว่าครั้ง และจบลงด้วยสายสัญญาณไม่ว่าง

ดังนั้นฉันต้องการที่จะผ่านการเจรจาต่อรองเพื่อซื้อทีมดังต่อไปนี้

ABB ต้องการขายสินค้าและบริการให้เป็นไปตามเงื่อนไขและสถานะในใบเสนอราคาของเรา
หมายความว่าไม่มีการหักเท่านั้น พันธบัตรเงินใด ๆ .

ชะลอการจัดหาและบริการของเรา : กล้าหาญลงนามในสัญญาจะใช้ความชอบซื้อทีม

นอกจากนี้

ABB เคยทำงานวิศวกรรม วิศวกรรมกล้าหาญผ่านคุณจรัส โดยไม่มีการยืนยันการค้าใด ๆ .

ขายทำใบเสนอราคารับส่วนลดพิเศษกับวิศวกรรมกล้าหาญเป็นการร้องขอของคุณซื้อทีม

ภายในวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม 2015 ,ABB ต้องการที่จะได้รับการตอบสนองของคุณโดยปัญหาวิศวกรรมกล้าหาญ ABB
ใบสั่งซื้อ