Dear Jinno san, CC : Ogawa san, All

Dear Jinno san,
CC : Ogawa san, All Concern,

Good morning,
I have a question about air import shipment [MTH13/14-2] which now on receiving process at Hitachi warehouse,
on the item no. 1-3 (Prejume TG 1, Prejume T/C 1, Prejume C/T)

Hitachi team found that the “item code” of above product item no. 1-3 in the invoice & packing list is not same
The actual product,

Products: Invoice shown : Real product :
Prejume TG 1 086201 B77 056200
Prejume T/C 1 086211 B78 056210
Prejume C/T 1 086221 B79 056220

Please find the above photo for reference ;

Therefore, please kindly confirm me that the products (as above both item code) is correct ?
& Is it same product ? ,
On the other hand, Hitachi team have to use the item code in invoice & packing list import into their inventory system right ?
(Am I correct ?)

Look forward to hearing the confirmation back from you very soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Jinno ซาน,
CC: โอะงะวะสัน ความกังวลทั้งหมด,

สวัสดี,
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับอากาศนำเข้าจัดส่งสินค้า [MTH13/14-2] ซึ่งในการรับการประมวลผลที่คลังสินค้าของบริษัทฮิตาชิ,
ในการสินค้าหมายเลข 1-3 (Prejume TG 1, Prejume 1 T/C, Prejume C/T)

ทีมงานพบว่า ไม่เหมือนกัน "รหัสสินค้า" ของข้างบนผลิตภัณฑ์สินค้าหมายเลข 1-3 ในรายการใบแจ้งหนี้&บันทึก
ผลิตภัณฑ์จริง,

ผลิตภัณฑ์: แสดงใบแจ้งหนี้: ผลิตภัณฑ์จริง:
TG Prejume 1 086201 B77 056200
Prejume T/C 1 086211 B78 056210
Prejume C/T 1 086221 B79 056220

กรุณาค้นหาภาพถ่ายข้างต้นอ้างอิง

ดังนั้น กรุณากรุณายืนยันฉันที่ผลิตภัณฑ์ (ด้านบน ทั้งสองรหัสสินค้า) ถูกต้องหรือไม่
&เป็นผลิตภัณฑ์เดียวกันหรือไม่ ,
บนมืออื่น ๆ ทีมงานต้องใช้รหัสสินค้าในอินวอยซ์&บันทึกรายการการนำเข้าในระบบสินค้าคงคลังของพวกเขาถูกหรือไม่
(น.ฉันแก้ไข)

หวังว่าจะได้ยินการยืนยันกลับจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักจินโนะซัง
CC : โองาวะซัง ทุกคนเป็นห่วง

อรุณสวัสดิ์
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการจัดส่งสินค้าที่นำเข้าทางอากาศ [ mth13 / 14-2 ] ซึ่งขณะนี้ได้รับกระบวนการที่จัดเก็บคลังสินค้า ,
ใน รายการหมายเลข 1-3 ( prejume TG 1 , prejume T / C 1 , prejume C / T )
ทีม
Hitachi พบว่า " รหัสสินค้า " ของข้างบนผลิตภัณฑ์ รายการหมายเลข 1-3 ในใบแจ้งหนี้&บรรจุรายการไม่เหมือนกัน

ผลิตภัณฑ์ : ผลิตภัณฑ์จริงใบแจ้งหนี้ที่แสดง : สินค้าจริง :
prejume TG 1 086201 b77 056200
prejume T / C 1 086211 b78 056210
prejume C / T 1 086221 b79 056220

กรุณาหาภาพข้างต้นสำหรับการอ้างอิง ;

เพราะฉะนั้น กรุณายืนยันว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ทั้งรหัสสินค้า ) ถูกต้องหรือไม่
&เป็นผลิตภัณฑ์เดียวกัน ?
, บนมืออื่น ๆทีม บริษัท ฮิตาชิ ต้องใช้รหัสสินค้าในใบแจ้งหนี้&บรรจุนำเข้ารายการในระบบสินค้าคงคลังของพวกเขาใช่มั้ย ?
( ใช่มั้ย ? )

หวังว่าจะได้ยินการยืนยันกลับจากคุณเร็ว ๆนี้