§4.10 Summary action.(a) In any sit

§4.10 Summary action.
(a) In any situation where the Administrator has reason to believe that any person licensed under the Act has violated or is violating any provision of the Act, or the regulations or standards issued thereunder, and he deems it warranted under the circumstances, the Administrator may suspend such person's license temporarily, for a period not to exceed 21 days, effective, except as provided in §4.10(b), upon written notification given to such person of the suspension of his license pursuant to §1.147(b) of the Uniform Rules of Practice (7 CFR 1.147(b)).

(b) In any case of actual or threatened physical harm to animals in violation of the Act, or the regulations or standards issued thereunder, by a person licensed under the Act, the Administrator may suspend such person's license temporarily, for a period not to exceed 21 days, effective upon oral or written notification, whichever is earlier. In the event of oral notification, a written confirmation thereof shall be given to such person pursuant to §1.147(b) of the Uniform Rules of Practice (7 CFR 1.147(b)) as promptly as circumstances permit.

(c) The temporary suspension of a license shall be in addition to any sanction which may be imposed against said person by the Secretary pursuant to the Act after notice and opportunity for hearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

§4.10 สรุปการดำเนินการ(ก) ในทุกสถานการณ์ซึ่งผู้ดูแลที่มีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า บุคคลใดได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายมีละเมิด หรือเป็นการละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของ กฎหมาย หรือกฎระเบียบ หรือมาตรฐานอบังคับ และเขาเห็นว่า มันรับประกันภายใต้สถานการณ์ ผู้ดูแลระบบอาจระงับสิทธิ์การใช้งานของบุคคลดังกล่าวชั่วคราว เป็นระยะไม่ให้เกิน 21 วัน มีประสิทธิภาพ ยกเว้นที่ระบุไว้ใน §4.10(b) เมื่อเขียนแจ้งให้บุคคลดังกล่าวการระงับการอนุญาตให้ใช้สิทธิของเขาตาม §1.147(b) ของกฎปฏิบัติที่เหมือนกัน (7 CFR 1.147(b))(ข) ในกรณีใด ๆ อันตรายต่อร่างกาย หรือขู่ว่าสัตว์ในการฝ่าฝืน กฎหมาย หรือกฎระเบียบ หรือมาตรฐานอบังคับ โดยบุคคลได้รับใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติ ผู้ดูแลระบบอาจระงับใบอนุญาตของบุคคลดังกล่าวชั่วคราว เป็นระยะไม่ให้เกิน 21 วัน มีผลเมื่อทางปาก หรือเขียนแจ้ง ซึ่งมีก่อนหน้านี้ ในกรณีที่ มีการแจ้งเตือนทางปาก การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวอันจะให้แก่บุคคลดังกล่าวตามมาตรา §1.147(b) ของกฎปฏิบัติที่เหมือนกัน (7 CFR 1.147(b)) ทันทีกรณีอนุญาตให้(ค) การระงับชั่วคราวของใบอนุญาตจะเป็นนอกเหนือจากการถูกลงโทษใด ๆ ซึ่งอาจกำหนดกับบุคคลดังกล่าว โดยเลขานุการพระราชบัญญัติประกาศและโอกาสการได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

§4.10กระทำอย่างย่อ.
(ก) ในสถานการณ์ใด ๆ ที่ผู้ดูแลระบบมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าบุคคลใดได้รับใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติได้ฝ่าฝืนหรือละเมิดบทบัญญัติของพระราชบัญญัติหรือกฎระเบียบหรือมาตรฐานที่ออกไปตามนั้นใด ๆ และเขาเห็นว่าภายใต้การรับประกัน สถานการณ์ที่ผู้ดูแลระบบสามารถระงับใบอนุญาตของบุคคลดังกล่าวเป็นการชั่วคราวเป็นระยะเวลาไม่เกิน 21 วันโดยมีผลยกเว้นที่ระบุไว้ใน§4.10 (ข) เมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรมอบให้กับบุคคลดังกล่าวของการระงับการอนุญาตให้ใช้สิทธิของเขาตาม§1.147 (ข) แห่งกฎเครื่องแบบของการปฏิบัติ (7 CFR 1.147 (ข)). (ข) ในกรณีใด ๆ ของการทำร้ายร่างกายจริงหรือขู่ว่าจะสัตว์ในการละเมิดกฎหมายหรือข้อบังคับหรือมาตรฐานที่ออกไปตามนั้นโดยบุคคลที่ได้รับใบอนุญาต ตามพระราชบัญญัติผู้ดูแลระบบอาจระงับใบอนุญาตของบุคคลดังกล่าวเป็นการชั่วคราวเป็นระยะเวลาไม่เกิน 21 วันโดยมีผลเมื่อได้รับแจ้งวาจาหรือลายลักษณ์อักษรแล้วแต่จำนวนใดจะถึงก่อน ในกรณีที่มีการแจ้งเตือนในช่องปาก, การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจะให้แก่บุคคลดังกล่าวตาม§1.147 (b) ของกฎเครื่องแบบของการปฏิบัติ (7 CFR 1.147 (ข)) โดยพลันเท่าที่สถานการณ์อนุญาต. (ค) การหยุดชะงักชั่วคราว ใบอนุญาตให้เป็นไปนอกเหนือจากการลงโทษใด ๆ ซึ่งอาจจะเรียกเก็บกับบุคคลดังกล่าวโดยเลขาธิการตามพระราชบัญญัติหลังจากที่แจ้งให้ทราบและโอกาสสำหรับการได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

§ 4.10 สรุปผลการดําเนินการ( A ) ในสถานการณ์ใด ๆที่ผู้บริหารมีเหตุอันควรเชื่อได้ว่าบุคคลใดได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายฝ่าฝืนหรือละเมิดบทบัญญัติใดของกฎหมาย หรือกฎระเบียบหรือมาตรฐานที่ออกตาม และเขาเห็นว่ามันรับประกันภายใต้สถานการณ์ ผู้ดูแลอาจจะระงับใบอนุญาตของบุคคลดังกล่าวชั่วคราว เป็นระยะเวลาไม่เกิน 21 วัน มีประสิทธิภาพ ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ใน§ 4.10 ( B ) เมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่บุคคลดังกล่าวในการระงับใบอนุญาตตาม§ 1.147 ( B ) ของเครื่องแบบกฎของการปฏิบัติ ( 7 1.147 CFR ( B )( ข ) ในกรณีใด ๆของจริงหรือขู่จะทำร้ายใคร สัตว์ในการละเมิดของกฎหมาย หรือระเบียบ หรือมาตรฐานที่ออกตาม โดยผู้ได้รับใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติ ผู้ดูแลอาจจะระงับใบอนุญาตของบุคคลดังกล่าวชั่วคราว เป็นระยะเวลาไม่เกิน 21 วัน มีประสิทธิภาพ เมื่อปาก หรือแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่ว่าเป็น ก่อนหน้านี้ ในกรณีที่การแจ้งการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นจะให้แก่บุคคลดังกล่าวตาม§ 1.147 ( B ) ของเครื่องแบบกฎของการปฏิบัติ ( 7 1.147 CFR ( B ) ทันทีที่เป็นสถานการณ์เป็นใจ .( ค ) พักชั่วคราวของใบอนุญาตจะได้รับนอกจากการลงโทษใด ๆซึ่งอาจจะบังคับกับคนอื่น โดยเลขาธิการ ตามพระราชบัญญัติ หลังจากแจ้งให้ทราบและเปิดโอกาสให้ชี้แจง