OVERVIEW1. The outstanding volume o

OVERVIEW
1. The outstanding volume of Singapore corporate debt continued its growth trend,
increasing 18% year-on-year to S$272.4 billion as at end of 2013 (see Chart 1). Total debt
issuance increased by 38% to S$185.5 billion, driven mainly by an 82% increase in short-term
debt issuance (1 year tenor) declined moderately by
15%, as many issuers in Singapore had already front-loaded their long-term funding needs in
2012 to lock in low borrowing costs. Issuers also focused on issuing shorter tenor debt in 2013
amidst market uncertainty.
2. The commencement of RMB clearing arrangements in May 2013 has helped to catalyse
Singapore’s offshore RMB bond market. Five offshore RMB bonds, totalling RMB 4.5 billion,
successfully came to market in 2013. These Lion City bonds were very well subscribed, and saw
strong demand in Asia, including among Singapore investors.
3. The SGD share of corporate debt issuance was 14% (S$25.5 billion) in 2013, compared to
24% (S$32.8 billion) in 2012. Non-SGD corporate debt issuance accounted for 86% (S$160.0
billion) of total debt issuance in 2013, rising from 76% (S$101.3 billion) in 2012 (see Chart 2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพรวม1. ปริมาณคงค้างหนี้บริษัทสิงคโปร์ต่อแนวโน้มการเจริญเติบโตเพิ่มขึ้น 18% ปีในปีไป S$ 272.4 พันล้าน ณสิ้นปี 2013 (ดูแผนภูมิ 1) หนี้สินรวมออกเพิ่มขึ้น 38% ไป S$ 185.5 ล้าน ขับเคลื่อนส่วนใหญ่ โดยการเพิ่มขึ้น 82% ในระยะสั้นออกหนี้ (< เทเนอร์ 1 ปี) ออกหนี้ระยะยาว (> 1 ปีเทเนอร์) ปฏิเสธปานกลางโดย15% ต้องเป็นผู้ออกหลายในสิงคโปร์แล้วมี front-loaded ของเงินทุนระยะยาวใน2012 เพื่อล็อกต้นทุนเงินกู้ยืมต่ำ ผู้ออกยังเน้นออกสั้นเทเนอร์หนี้ในปี 2013ท่ามกลางความไม่แน่นอนของตลาด2.เริ่มชนล้างจัดใน 2013 พฤษภาคมได้ช่วยให้ catalyseเที่ยวต่างประเทศ RMB ตลาดตราสารหนี้ 5 ต่างประเทศ RMB พันธบัตร ห้อง RMB 4.5 พันล้านประสบความสำเร็จมาสู่ตลาดในปี 2013 พันธบัตรการเมืองเหล่านี้ได้ดีที่เป็นสมาชิก และเห็นความแข็งแกร่งในเอเชีย รวมทั้งในหมู่นักลงทุนสิงคโปร์3 แบ่งเหรียญ.หนี้ขององค์กรออกเป็น 14% (S$ 25.5 พันล้าน) ในปี 2013 เปรียบเทียบกับ24% (S 32.8 พันล้านเหรียญ) ในปี 2012 เหรียญไม่ใช่หนี้ขององค์กรออกคิดเป็น 86% (S$ 160.0พันล้าน) ของหนี้ทั้งหมดออกในปี 2013 เพิ่มขึ้นจาก 76% (S$ 101.3 พันล้าน) ในปี 2012 (ดูแผนภูมิที่ 2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพรวม
1 ปริมาณที่โดดเด่นของหนี้ภาคเอกชนสิงคโปร์ยังคงแนวโน้มการเติบโตที่เพิ่มขึ้น 18% ปีต่อปีเพื่อ S $ 272,400,000,000 ณ สิ้นปี 2013 (ดูตารางที่ 1)
หนี้สินรวมออกเพิ่มขึ้น 38% มาอยู่ที่ S $ 185,500,000,000, สาเหตุหลักมาจากการเพิ่มขึ้น 82% ในระยะสั้นที่ออกตราสารหนี้(<1 ปีอายุ) เงินกู้ยืมระยะยาวออก (> 1 ปีอายุ) ปรับตัวลดลงในระดับปานกลางโดย15% เป็นผู้ออกตราสารหนี้จำนวนมากในสิงคโปร์มีอยู่แล้วด้านหน้าโหลดการระดมทุนในระยะยาวความต้องการในปี2012 ที่จะล็อคในต้นทุนการกู้ยืมที่ต่ำ ผู้ออกตราสารยังเน้นการออกตราสารหนี้อายุสั้นในปี 2013 ท่ามกลางความไม่แน่นอนของตลาด. 2 เริ่มของการเตรียมการล้างหยวนพฤษภาคม 2013 ได้มีส่วนช่วยกระตุ้นตลาดตราสารหนี้ต่างประเทศหยวนของสิงคโปร์ ห้าพันธบัตรหยวนในต่างประเทศรวมเป็นเงินทั้งสิ้น 4.5 พันล้านหยวน, ประสบความสำเร็จมาสู่ตลาดในปี 2013 เหล่านี้พันธบัตรเมืองสิงห์ได้รับการสมัครเป็นสมาชิกได้เป็นอย่างดีและเห็นความต้องการที่แข็งแกร่งในเอเชียรวมทั้งในหมู่นักลงทุนสิงคโปร์. 3 ส่วนแบ่ง SGD การออกตราสารหนี้ของ บริษัท เป็น 14% (S $ 25500000000) ในปี 2013 เมื่อเทียบกับ24% (S $ 32800000000) ในปี 2012 ไม่ SGD องค์กรออกตราสารหนี้คิดเป็น 86% (S $ 160.0 พันล้านดอลลาร์) ในการออกตราสารหนี้รวมใน ปี 2013 เพิ่มขึ้นจาก 76% (S $ 101,300,000,000) ในปี 2012 (ดูแผนภูมิ 2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพรวม
1 ปริมาณคงเหลือของหนี้ของ บริษัท สิงคโปร์ยังคงมีแนวโน้มเติบโตเพิ่มขึ้น 18% จากช่วงเดียวกัน
, s $ 272.4 พันล้านที่ส่วนท้ายของ 2013 ( ดูตารางที่ 1 )
รวมการออกตราสารหนี้เพิ่มขึ้น 38% ถึง S $ 185.5 พันล้าน , ขับเคลื่อนส่วนใหญ่โดย 82% เพิ่มขึ้นในการออกตราสารหนี้ระยะสั้น
( อายุ < 1 ปี ) การออกตราสารหนี้ระยะยาว ( อายุ 1 ปี ) ลดลงปานกลางโดย
15 %เป็นหลายรายได้ในสิงคโปร์ได้ด้านหน้าเงินทุนระยะยาวโหลดความต้องการ
2012 เพื่อล็อคในราคาต้นทุนการกู้ยืม . บริษัทยังเน้นการออกตราสารหนี้อายุสั้น ในงาน ท่ามกลางความไม่แน่นอนของตลาด
.
2 เริ่มจากการเตรียมการล้างหยวนในพ.ค. ช่วยกระตุ้น
สิงคโปร์ offshore RMB Bond Market พันธบัตรหยวน RMB ในห้าจำนวน 4.5 พันล้าน
ได้เข้ามาสู่ตลาดในปี 2013 พันธบัตรเมืองสิงโตเหล่านี้ดีสมัครเป็นสมาชิก และได้เห็น
อุปสงค์ที่แข็งแกร่งในเอเชีย รวมถึงนักลงทุนสิงคโปร์ .
3 การเพิ่มหุ้นของการออกตราสารหนี้ขององค์กรได้ 14 % ( S $ 25.5 พันล้าน ) ในปี 2013 , เมื่อเทียบกับ 24 %
( S $ 24.8 พันล้าน ) ในปี 2012 ไม่เพิ่มหนี้ของบริษัท ดังกล่าวคิดเป็นร้อยละ 86 ( S $ 160.0
พันล้าน ) ของการออกตราสารหนี้ทั้งหมดใน 2013 , เพิ่มขึ้นจาก 76% ( S $ 1013 พันล้าน ) ในปี 2012 ( ดูแผนภูมิ
2 )