Dear K.Anukul, Per our discussion o

Dear K.Anukul,
Per our discussion on Feb 13 ‘2016.
The summarize as below:

1. Fujikura confirm the current order will follow Rev. 0 or 495V836.
1.1 Existing tooling, advance metal is already complete to modify to Rev.A
1.2 Fujikura is request to Advance metal to modify that tooling again > Back to Rev.0.
*** By change the die insert part and punch. Lead time 3 days.
1.3 Modication cost, Fujikura will paid.
2. Fujikura need the part 495V836 Rev.0 within this week.
*** Partial shipment is OK.
3. After complete this current order quantity, 495V836 Rev.0
*** Next lot order is follow new 495V836 Rev.A, order quantity ~ 3,600 pcs.

Let’s help to follow as above summarize,.
Any comment, please let me know.
Thank you very much for your support.
BR,
Niwat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Anukul รัก ต่อเราสนทนาบน 13 ' มีนาคม 2016 สรุปได้ดังนี้:1. บริษัทฟูจิคูระยืนยันใบสั่งปัจจุบันจะตาม rev. 0 หรือ 495V836เครื่องมือที่มีอยู่ 1.1 โลหะล่วงหน้าเสร็จแล้วการปรับเปลี่ยนการ Rev.A1.2 บริษัทฟูจิคูระเป็นโลหะล่วงหน้าเพื่อปรับเปลี่ยนเครื่องมือที่อีก > กลับไป Rev.0โดยเปลี่ยนส่วนแทรกตายและหมัด ระยะเวลา 3 วัน1.3 Modication ต้นทุน บริษัทฟูจิคูระจะจ่าย2. บริษัทฟูจิคูระต้อง 495V836 ส่วน Rev.0 ภายในสัปดาห์นี้ จัดส่งเป็นบางส่วนได้3. หลังจากเสร็จสิ้นนี้ปัจจุบันปริมาณการสั่งซื้อ 495V836 Rev.0สั่งล็อตถัดไปคือ ตามใหม่ 495V836 Rev.A ปริมาณการสั่งซื้อ ~ 3,600 ชิ้นขอความช่วยเหลือตามด้านบนสรุป,ข้อคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบขอบคุณสำหรับการสนับสนุนBRนิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Anukul,
ต่อการสนทนาของเราในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ '2016
สรุปดังต่อไปนี้: 1 Fujikura ยืนยันการสั่งการในปัจจุบันจะเป็นไปตามรายได้ 0 หรือ 495V836. 1.1 เครื่องมือที่มีอยู่ล่วงหน้าโลหะที่มีอยู่แล้วที่สมบูรณ์ในการปรับเปลี่ยนเพื่อ Rev.A 1.2 Fujikura คือการขอเพื่อความก้าวหน้าของโลหะที่จะปรับเปลี่ยนการขับรถอีกครั้ง> กลับไป Rev.0. *** จากการเปลี่ยนแปลงส่วนที่ตายแทรกและหมัด นำเวลา 3 วัน. 1.3 Modication ค่าใช้จ่ายจะจ่าย Fujikura. 2 Fujikura ต้องส่วน 495V836 Rev.0 ภายในสัปดาห์นี้. *** การจัดส่งสินค้าบางส่วนจะตกลง. 3 หลังจากที่ปริมาณการสั่งซื้อที่สมบูรณ์แบบนี้ปัจจุบัน 495V836 Rev.0 *** การสั่งซื้อจำนวนมากต่อไปคือการปฏิบัติตามใหม่ 495V836 Rev.A สั่งซื้อปริมาณ ~ 3,600 pcs. Let 's ช่วยที่จะปฏิบัติตามข้างต้นสรุป ,. แสดงความคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณ มากสำหรับการสนับสนุนของคุณ. BR, นิวัฒน์