CHAPTER ICONSUMER PRODUCT QUALITY A

CHAPTER I
CONSUMER PRODUCT QUALITY AND SAFETY
Article 5. Declaration of Policy. – It shall be the duty of the State:
a) to develop and provide safety and quality standards for consumer products, including performance or use-oriented
standards, codes of practice and methods of tests;
b) to assist the consumer in evaluating the quality, including safety, performance and comparative utility of consumer
products;
c) to protect the public against unreasonable risks of injury associated with consumer products;
d) to undertake research on quality improvement of products and investigation into causes and prevention of product
related deaths, illness and injuries;
e) to assure the public of the consistency of standardized products.
Article 6. Implementing Agencies. – The provisions of this Article and its implementing rules and regulations shall be enforced by:
a) the Department of Health with respect to food, drugs, cosmetics, devices and substances;
b) the Department of Agriculture with respect to products related to agriculture, and;
c) the Department of Trade and Industry with respect to other consumer products not specified above.
Article 7. Promulgation and Adoption of Consumer Product Standards. – The concerned department shall establish consumer product quality
and safety standards which shall consist of one or more of the following:
a) requirements to performance, composition, contents, design, construction, finish, packaging of a consumer product;
b) requirements as to kind, class, grade, dimensions, weights, material;
c) requirements as to the methods of sampling, tests and codes used to check the quality of the products;
d) requirements as to precautions in storage, transporting and packaging;
e) requirements that a consumer product be marked with or accompanied by clear and adequate safety warnings or
instructions, or requirements respecting the form of warnings or instructions.
For this purpose, the concerned department shall adopt existing government domestic product quality and safety standards: Provided, That in the
absence of such standards, the concerned department shall form specialized technical committees composed of equal number of representatives
from each of the Government, business and consumer sectors to formulate, develop and purpose consumer product quality and safety standards.
The said technical committees shall consult with the private sector, which may, motu proprio, develop its own quality and safety standards that
shall be subject or agencies after public hearings have been conducted for that purpose; and shall likewise consider existing international
standards recognized by the Philippine Government.
Article 8. Publication of Consumer Product Standards. – The concerned departments shall, upon promulgation of the above standards,
publish or cause the publication of the same in two (2) newspapers of general circulation at least once a week for a period of not less than one (1)
month. It may likewise conduct an information campaign through other means deemed effective to ensure the proper guidance of consumers,
businesses, industries and other sectors concerned.
Article 9. Effectivity of Rules. – a) Each consumer product standard or safety rule shall specify the date such rule is to take effect, which shall
not exceed ninety (90) days from the date promulgated unless the concerned department funds, for good cause shown, that a later effective date
is in the public interest and publishes its reasons for such finding. After which, it shall no longer be legal to, or cause to, sell or distribute the
consumer product not complying with the standards or rules.
b) The department may, by regulation, prohibit a manufacturer from stockpiling consumer products so as to prevent such
manufacturer from circumventing the purposes of this paragraph. The term "stockpiling" means manufacturing or importing
a product between the date of promulgation of its consumer product safety rule and its effective date, at a rate which is
significantly greater than the rate at which such product was produced or imported during a base period as prescribed in
the regulation under this paragraph, ending before the date of promulgation of consumer product safety rule.
Article 10. Injurious, Dangerous and Unsafe Products. – Whenever the departments find, by their own initiative or by petition of a consumer,
that a consumer product is found to be injurious, unsafe or dangerous, it shall, after due notice and hearing, make the appropriate order for its
recall, prohibition or seizure from public sale or distribution: Provided, That, in the sound discretion of the department it may declare a consumer
product to be imminently injurious, unsafe or dangerous, and order is immediate recall, ban or seizure from public sale or distribution, in which
case, the seller, distributor, manufacturer or producer thereof shall be afforded a hearing within forty-eight (48) hours from such order.
The ban on the sale and distribution of a consumer product adjudged injurious, unsafe or dangerous, or imminently injurious, unsafe or dangerous
under the preceding paragraph shall stay in force until such time that its safety can be assured or measures to ensure its safety have been
established.
Article 11. Amendment and Revocation of Declaration of the Injurious, Unsafe or Dangerous Character of a Consumer Product. – Any
interested person may petition the appropriate department to commence a proceeding for the issuance of an amendment or revocation of a
consumer product safety rule or an order declaring a consumer product injurious, dangerous and unsafe.
In case the department, upon petition by an interested party or its own initiative and after due notice and hearing, determines a consumer product
to be substandard or materially defective, it shall so notify the manufacturer, distributor or seller thereof of such finding and order such
manufacturer, distributor or seller to:
a) give notice to the public of the defect or failure to comply with the product safety standards; and
b) give notice to each distributor or retailer of such product.
The department shall also direct the manufacturer, distributor or seller of such product to extend any or all of the following remedies to the injured
person:
a) to bring such product into conformity with the requirements of the applicable consumer product standards or to repair the
defect in order to conform with the same;
b) to replace the product with a like or equivalent product which complies with the applicable consumer product standards
which does not contain the defect;
c) to refund the purchase price of the product less a reasonable allowance for use; and
d) to pay the consumer reasonable damages as may be determined by the department.
The manufacturer, distributor or seller shall not charge a consumer who avails himself of the remedy as provided above of any expense and cost
that may be incurred.
Article 12. Effectivity of Amendments and Revocation of Consumer Product Safety Rule. – Any amendment or revocation of a consumer
product safety rule made by the concerned department shall specify the date on which it shall take effect which shall not exceed ninety days from
the date of amendment or revocation is published unless the concerned department finds, for a good cause shown, that a later effective date is in
the public interest and publishes its reasons for such finding. The department shall promulgate the necessary rules for the issuance, amendment
or revocation of any consumer product safety rule.
Article 13. New Products. – The concerned department shall take measures to make a list of new consumer products and to cause the
publication by the respective manufacturers or importers of such products a list thereof together with the descriptions in a newspaper of general
circulation.
Article 14. Certification of Conformity to Consumer Product Standards. – The concerned department shall aim at having consumer product
standards established for every consumer product so that consumer products shall be distributed in commerce only after inspection and
certification of its quality and safety standards by the department. The manufacturer shall avail of the Philippine Standard Certification Mark which
the department shall grant after determining the product's compliance with the relevant standard in accordance with the implementing rules and
regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ฉันผู้บริโภคสินค้าคุณภาพและความปลอดภัยบทความ 5 การประกาศนโยบาย -มันจะเป็นหน้าที่ของรัฐ:ก) การพัฒนา และมีมาตรฐานคุณภาพและความปลอดภัยในสินค้าอุปโภคบริโภค รวมถึงประสิทธิภาพการทำงาน หรือการมุ่ง เน้นการใช้มาตรฐาน รหัสการปฏิบัติและวิธีการทดสอบขเพื่อช่วยผู้บริโภคในการประเมินคุณภาพ ความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และเปรียบเทียบโปรแกรมอรรถประโยชน์ของผู้บริโภครวมทั้งผลิตภัณฑ์c) เพื่อปกป้องประชาชนกับ unreasonable ความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับสินค้าอุปโภคบริโภคd) เพื่อวิจัยปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์และตรวจสอบถามสาเหตุและการป้องกันของผลิตภัณฑ์เสียชีวิตที่เกี่ยวข้อง เจ็บป่วย และบาด เจ็บอี) เพื่อให้มั่นใจประชาชนของความสอดคล้องของมาตรฐานผลิตภัณฑ์บทความที่ 6 นำหน่วยงาน -บทบัญญัติ ของบทความนี้ และนำไปใช้กฎข้อบังคับจะบังคับใช้โดย:ก)แผนกของสุขภาพกับอาหาร ยา เครื่องสำอาง อุปกรณ์ และ สารข)กรมวิชาการเกษตรเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกษตร และc แผนกค้า)และอุตสาหกรรมเกี่ยวกับสินค้าอุปโภคบริโภคอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้นบทความที่ 7 Promulgation และยอมรับของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์มาตรฐาน -แผนกเกี่ยวข้องจะสร้างคุณภาพผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคและมาตรฐานความปลอดภัยซึ่งต้องประกอบด้วยอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อไปนี้:ก) ความต้องการเพื่อประสิทธิภาพการทำงาน องค์ประกอบ เนื้อหา ออกแบบ ก่อสร้าง เสร็จสิ้น บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคข) ความต้องการเป็นประเภท ชั้น ระดับ ขนาด น้ำหนัก วัสดุc) ความต้องการเป็นวิธีการสุ่มตัวอย่าง การทดสอบ และรหัสที่ใช้ในการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์d) เป็นข้อควรปฏิบัติในการจัดเก็บ ขนส่ง และบรรจุ ภัณฑ์ ความอี) ข้อกำหนดว่า สินค้าอุปโภคบริโภคจะมีเครื่องหมาย หรือตามคำเตือนด้านความปลอดภัยที่ชัดเจน และเพียงพอ หรือคำแนะนำ หรือความเคารพรูปแบบของคำเตือนหรือคำแนะนำสำหรับวัตถุประสงค์นี้ แผนกที่เกี่ยวข้องจะนำอยู่รัฐบาลภายในประเทศมีคุณภาพและความปลอดภัยมาตรฐานผลิตภัณฑ์: ให้ ว่าขาดมาตรฐานเช่น แผนกที่เกี่ยวข้องจะเป็นคณะกรรมการทางเทคนิคเฉพาะที่ประกอบด้วยจำนวนเท่ากันแทนจากภาครัฐ ธุรกิจ และผู้บริโภคเพื่อกำหนด พัฒนา และวัตถุประสงค์ผู้บริโภคผลิตภัณฑ์คุณภาพมาตรฐานและปลอดภัยคณะกรรมการทางเทคนิคดังกล่าวต้องปรึกษากับภาคเอกชน ที่พฤษภาคม มู proprio พัฒนามาตรฐานคุณภาพและความปลอดภัยของตนเองที่จะมีหัวเรื่องหรือหน่วยงานหลังจากที่มีการดำเนินการประชาพิจารณ์ประสงค์ที่ และจะทำนองเดียวกันที่มีอยู่ระหว่างประเทศมาตรฐานที่ยอมรับ โดยรัฐบาลฟิลิปปินส์บทความที่ 8 การเผยแพร่มาตรฐานผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค –หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะ ตามมาตรฐานข้างต้น promulgationเผยแพร่ หรือทำให้เกิดความเหมือนกันในสอง (2) หนังสือพิมพ์หมุนเวียนทั่วไปอย่างน้อยสัปดาห์ละหนึ่งครั้งสำหรับรอบระยะเวลาของไม่น้อยกว่าหนึ่ง (1)เดือน มันอาจดำเนินการส่งเสริมการขายข้อมูล โดยวิธีอื่น ๆ ถือว่ามีผลให้คำแนะนำที่เหมาะสมของผู้บริโภคธุรกิจ อุตสาหกรรม และภาคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องบทความที่ 9 Effectivity ของกฎ -แบบ) แต่ละผู้บริโภคผลิตภัณฑ์มาตรฐานความปลอดภัยกฎหรือจะระบุวันที่ที่กฎดังกล่าวจะมีผล ซึ่งจะไม่เกิน 90 (90) วันนับจากวันที่ promulgated นอกจากแผนกที่เกี่ยวข้องเงิน การแสดง ที่มีประสิทธิภาพหลังสาเหตุที่ดีประโยชน์สาธารณะ และเผยแพร่เหตุผลของการค้นหาดังกล่าว หลังจากที่ มันจะไม่ถูกกฎหมาย ทำให้ ขาย หรือจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภคที่ไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานหรือกฎขแผนก)อาจ ตามระเบียบ ห้ามไม่ให้ผู้ผลิตอนตัวสินค้าอุปโภคบริโภคเพื่อป้องกันดังกล่าวผู้ผลิตจาก circumventing วัตถุประสงค์ของย่อหน้านี้ ในคำว่า "อนตัว" หมายถึง ผลิต หรือนำเข้า ผลิตภัณฑ์ระหว่างวันของ promulgation ของกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคและวันมีประสิทธิภาพ อัตราซึ่งเป็นอย่างมีนัยสำคัญมากกว่าอัตราการที่ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวผลิต หรือนำเข้าในช่วงฐานตามที่กำหนดในข้อบังคับภายใต้ย่อหน้านี้ สิ้นสุดก่อนวันที่ของ promulgation ของกฎความปลอดภัยสินค้าผู้บริโภคบทความ 10 ผลิตภัณฑ์เปลือง อันตราย และไม่ปลอดภัย -เมื่อใดก็ตามที่แผนกค้นหา โดยความคิดริเริ่มของตนเอง หรือ โดยคำร้องของผู้บริโภคว่า สินค้าอุปโภคบริโภคพบให้เปลือง ไม่ปลอดภัย หรืออันตราย ก็จะ หลังจากครบกำหนดสังเกต และได้ยิน ทำใบสั่งที่เหมาะสมสำหรับการเรียกคืน prohibition หรือตัดสินจากสาธารณะขายหรือแจกจ่าย: ให้ ว่า ในการพิจารณาเสียงของแผนก นั้นอาจประกาศผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ imminently เปลือง ไม่ปลอดภัย หรืออันตราย และใบสั่งเป็นการเรียกคืนทันที บ้าน หรือตัดสินจากสาธารณะขายหรือแจกจ่าย การกรณี ผู้ขาย ตัวแทนจำหน่าย ผู้ผลิต หรือผู้ผลิตดังกล่าวจะนี่ได้ยินภายในสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงจากการสั่งการดังกล่าวบ้าน ขายและกระจายสินค้าอุปโภคบริโภค adjudged เปลือง ไม่ปลอดภัย หรือ อันตราย หรือ imminently เปลือง ไม่ปลอดภัย หรืออันตรายภายใต้ย่อหน้าก่อนหน้านี้จะอยู่ในกองทัพจนกว่าเวลาที่สามารถมั่นใจได้ความปลอดภัยหรือมาตรการเพื่อความปลอดภัยของดังกล่าวได้ก่อตั้งขึ้นบทความ 11 แก้ไขและยกเลิกประกาศตัวเปลือง ไม่ปลอดภัย หรืออันตรายของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคของ -ใด ๆผู้สนใจอาจชื่อแผนกที่เหมาะสมจะเริ่มดำเนินการออกของการแก้ไขหรือยกเลิกของกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคหรือใบประกาศผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคเปลือง อันตราย และไม่ปลอดภัยในกรณีแผนก ตามชื่อโดยบุคคลที่สนใจหรือความคิดริเริ่มของตนเอง และหลังจากครบกำหนดชำระล่วงหน้าและการได้ยิน กำหนดสินค้าอุปโภคบริโภคมาตรฐาน หรือกล้าเสีย มันจะให้แจ้งผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย หรือผู้ขายของเช่นค้นหาดังกล่าว และสั่งเช่นผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย หรือผู้ขาย:) ให้แจ้งประชาชนความบกพร่องหรือความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานความปลอดภัยผลิตภัณฑ์ และขให้สังเกตแต่ละตัวแทนจำหน่ายหรือตัวแทนจำหน่ายของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวแผนกจะยังตรงผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย หรือผู้ขายผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อขยายหรือเยียวยาต่อไปคนที่บาดเจ็บทั้งหมดบุคคล:ก) การนำผลิตภัณฑ์ดังกล่าวให้สอดคล้องกับความต้องการของผู้บริโภคที่ใช้ในมาตรฐานผลิตภัณฑ์ หรือซ่อมแซมข้อบกพร่องเพื่อให้สอดคล้อง ด้วยเหมือนกันขการแทนผลิตภัณฑ์กับผลิตภัณฑ์เช่น หรือเทียบเท่าซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคที่เกี่ยวข้องซึ่งไม่ประกอบด้วยข้อบกพร่องc) การคืนเงินค่าซื้อสินค้าน้อยกว่าเบี้ยเลี้ยงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งาน และd) ไปชำระเงินที่ผู้บริโภค อาจกำหนดความเสียหายที่เหมาะสมเป็น โดยแผนกผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย หรือผู้ขายจะไม่ค่าใช้จ่ายผู้บริโภคที่ avails ตัวเองของการแก้ไขให้ไว้ข้างต้นของต้นทุนและค่าใช้จ่ายใด ๆอาจเกิดขึ้นที่บทความที่ 12 Effectivity แก้ไขและยกเลิกกฎความปลอดภัยสินค้าผู้บริโภค -การแก้ไขหรือยกเลิกของผู้บริโภคกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์โดยแผนกที่เกี่ยวข้องต้องระบุวันที่ซึ่งมันจะมีผลที่ไม่เกินเก้าสิบวันนับจากวันแก้ไขหรือเพิกถอนประกาศเว้นแต่แผนกที่เกี่ยวข้องค้นหา การแสดง วันมีผลบังคับใช้ในภายหลังว่าสาเหตุดีประโยชน์สาธารณะ และเผยแพร่เช่นค้นหาสาเหตุของการ แผนกจะคะแนนกฎจำเป็นสำหรับการออก แก้ไขหรือยกเลิกใด ๆ กฎความปลอดภัยสินค้าผู้บริโภคบทความที่ 13 ผลิตภัณฑ์ใหม่ -แผนกเกี่ยวข้องจะใช้มาตรการ เพื่อทำให้รายการของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคใหม่ และทำการประกาศ โดยผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องหรือผู้นำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเป็นรายการดังกล่าวพร้อมกับคำอธิบายในหนังสือพิมพ์ทั่วไปหมุนเวียนบทความ 14 รับรอง Conformity มาตรฐานผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค -แผนกเกี่ยวข้องจะมุ่งมีสินค้าอุปโภคบริโภคก่อตั้งขึ้นในทุกผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคเพื่อที่จะกระจายสินค้าอุปโภคบริโภคในพาณิชย์หลังจากตรวจสอบมาตรฐาน และการรับรองมาตรฐานคุณภาพและความปลอดภัยโดยแผนก ผู้ผลิตจะประโยชน์ของเครื่องหมายรับรองมาตรฐานฟิลิปปินส์ซึ่งแผนกจะให้หลังจากการกำหนดของผลิตภัณฑ์สอดคล้องกับมาตรฐานที่เกี่ยวข้องตามกฎนำไปใช้ และระเบียบข้อบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมวดผู้บริโภคสินค้าที่มีคุณภาพและความปลอดภัยข้อที่5. การประกาศนโยบาย - มันจะเป็นหน้าที่ของรัฐ:) เพื่อพัฒนาและให้ความปลอดภัยและมาตรฐานที่มีคุณภาพสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภครวมทั้งผลการปฏิบัติงานหรือการใช้งานที่มุ่งเน้นมาตรฐานรหัสของการปฏิบัติและวิธีการของการทดสอบ; ข) เพื่อช่วยให้ผู้บริโภคในการประเมินคุณภาพ รวมถึงความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพและอรรถประโยชน์เปรียบเทียบของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ค) เพื่อปกป้องประชาชนจากความเสี่ยงที่ไม่สมควรของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับสินค้าอุปโภคบริโภค; ง) ที่จะดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับการพัฒนาคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการสืบสวนสาเหตุและการป้องกันของผลิตภัณฑ์การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยและได้รับบาดเจ็บ; จ) เพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนของความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์ที่ได้มาตรฐาน. ข้อที่ 6. การใช้หน่วยงาน - บทบัญญัติของข้อนี้และกฎระเบียบและข้อบังคับการดำเนินการที่จะมีผลบังคับใช้โดย: ก) กรมอนามัยที่เกี่ยวกับอาหารยาเครื่องสำอางอุปกรณ์และสาร; ข) กรมวิชาการเกษตรที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกษตร และ; c.) กรมการค้าและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวกับสินค้าอุปโภคบริโภคอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้นข้อ7 การเผยแพร่และการยอมรับของผู้บริโภคมาตรฐานผลิตภัณฑ์ - ฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องจัดให้มีสินค้าที่มีคุณภาพของผู้บริโภคและมาตรฐานความปลอดภัยซึ่งจะประกอบด้วยหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งต่อไปนี้: ก) ความต้องการประสิทธิภาพการทำงานองค์ประกอบเนื้อหาการออกแบบการก่อสร้างเสร็จบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ที่ผู้บริโภคข) ความต้องการที่จะ ชนิดระดับชั้นประถมศึกษาปี, ขนาด, น้ำหนัก, วัสดุค) ความต้องการที่จะวิธีการสุ่มตัวอย่างทดสอบและรหัสที่ใช้ในการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์; d) ข้อกำหนดที่เป็นข้อควรระวังในการเก็บรักษาการขนส่งและบรรจุภัณฑ์จ) ความต้องการ ที่สินค้าอุปโภคบริโภคที่มีเครื่องหมายหรือมาพร้อมกับคำเตือนความปลอดภัยที่ชัดเจนและเพียงพอหรือ. คำแนะนำหรือความต้องการที่เคารพรูปแบบของคำเตือนหรือคำแนะนำในการนี้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องนำมาใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพในประเทศของรัฐบาลที่มีอยู่และมาตรฐานความปลอดภัย: ให้ว่าใน กรณีที่ไม่มีมาตรฐานดังกล่าวหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะในรูปแบบคณะกรรมการด้านเทคนิคเฉพาะประกอบด้วยจำนวนที่เท่ากันของผู้แทนจากแต่ละรัฐบาลธุรกิจและภาคผู้บริโภคเพื่อสร้างพัฒนาและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ผู้บริโภควัตถุประสงค์และมาตรฐานความปลอดภัย. กล่าวว่าคณะกรรมการด้านเทคนิคจะให้คำปรึกษากับ ภาคเอกชนซึ่งอาจ proprio โมตู, พัฒนาคุณภาพของตัวเองและมาตรฐานความปลอดภัยที่จะอยู่ภายใต้หรือหน่วยงานหลังจากการพิจารณาคดีได้ดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ที่; และเช่นเดียวกันจะพิจารณาที่มีอยู่ระหว่างประเทศมาตรฐานได้รับการยอมรับจากรัฐบาลฟิลิปปินส์. ข้อ 8. การเผยแพร่มาตรฐานผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค - หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องเมื่อประกาศใช้มาตรฐานดังกล่าวข้างต้นเผยแพร่หรือทำให้เกิดการตีพิมพ์เดียวกันในสอง(2) หนังสือพิมพ์ของการไหลเวียนทั่วไปอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งเป็นเวลาไม่น้อยกว่าหนึ่ง (1) เดือน มันยังสามารถดำเนินการแคมเปญข้อมูลด้วยวิธีการอื่น ๆ ที่ถือว่ามีประสิทธิภาพเพื่อให้คำแนะนำที่เหมาะสมของผู้บริโภคธุรกิจอุตสาหกรรมและภาคอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง. ข้อ 9 รวมผลของกฎ - ก) แต่ละมาตรฐานสินค้าอุปโภคบริโภคหรือกฎความปลอดภัยต้องระบุวันที่กฎดังกล่าวมีผลบังคับใช้ซึ่งจะต้องไม่เกินเก้าสิบ(90) วันนับจากวันที่ประกาศเว้นแต่เงินหน่วยงานที่เกี่ยวข้องสำหรับสาเหตุที่ดีที่แสดงให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพในภายหลังอยู่ในความสนใจของประชาชนและเผยแพร่เหตุผลสำหรับการค้นพบดังกล่าว หลังจากนั้นมันจะไม่ถูกต้องตามกฎหมายหรือก่อให้เกิดการขายหรือจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภคที่ไม่ได้ปฏิบัติตามมาตรฐานหรือกฎ. ข) แผนกอาจตามระเบียบห้ามผู้ผลิตจากสำรองสินค้าอุปโภคบริโภคเพื่อป้องกันดังกล่าวผู้ผลิตจากวัตถุประสงค์ของการหลีกเลี่ยงวรรคนี้ คำว่า "สะสม" หมายความว่าการผลิตหรือนำเข้าสินค้าระหว่างวันประกาศใช้กฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคและวันที่มีผลของมันได้ในอัตราซึ่งเป็นอย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าอัตราที่ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวถูกผลิตหรือนำเข้าในช่วงเวลาที่ฐานเป็นที่ที่กำหนดไว้ในกฎระเบียบตามวรรคนี้จบก่อนวันประกาศใช้กฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค. มาตรา 10 ทำให้เกิดความเสียหายอันตรายและผลิตภัณฑ์ที่ไม่ปลอดภัย - เมื่อใดก็ตามที่แผนกหาโดยการริเริ่มของตัวเองหรือโดยการยื่นคำร้องของผู้บริโภคว่าสินค้าอุปโภคบริโภคจะพบว่ามีอันตรายที่ไม่ปลอดภัยหรือเป็นอันตรายมันจะหลังจากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเนื่องจากและการได้ยินให้การสั่งซื้อที่เหมาะสมสำหรับการเรียกคืนข้อห้ามหรือยึดได้จากการขายที่สาธารณะหรือกระจาย: ให้ว่าในดุลยพินิจเสียงของกรมมันอาจจะประกาศเป็นผู้บริโภคสินค้าที่จะเป็นรำมะร่ออันตรายไม่ปลอดภัยหรืออันตรายและเพื่อเป็นการเรียกคืนทันทีห้ามหรือยึดได้จากการขายที่สาธารณะหรือการจัดจำหน่ายที่กรณีที่ผู้ขาย, ผู้จัดจำหน่ายผู้ผลิตหรือผู้ผลิตดังกล่าวจะได้รับการ afforded ได้ยินภายในสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงจากคำสั่งดังกล่าว. ห้ามในการขายและการกระจายของสินค้าอุปโภคบริโภคตัดสินอันตรายที่ไม่ปลอดภัยหรือเป็นอันตรายหรือทำให้เกิดความเสียหายรำมะร่อ ที่ไม่ปลอดภัยหรือเป็นอันตรายตามวรรคหนึ่งจะอยู่ในบังคับจนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าวว่าความปลอดภัยสามารถมั่นใจได้หรือมาตรการเพื่อความปลอดภัยที่ได้รับการจัดตั้งขึ้น. มาตรา 11 แก้ไขเพิ่มเติมและการเพิกถอนประกาศของอันตรายตัวละครที่ไม่ปลอดภัยหรืออันตรายของสินค้าผู้บริโภค . - ใด ๆผู้สนใจสามารถยื่นคำร้องแผนกที่เหมาะสมที่จะเริ่มดำเนินการในการออกการแก้ไขหรือยกเลิกการเป็นกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคหรือมีคำสั่งประกาศสินค้าอุปโภคบริโภคเกิดความเสียหายอันตรายและไม่ปลอดภัย. ในกรณีที่กรมตามคำร้องโดยสนใจ บุคคลหรือความคิดริเริ่มของตัวเองและหลังจากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเนื่องจากและการได้ยินกำหนดสินค้าอุปโภคบริโภคที่จะเป็นหรือบกพร่องในสาระสำคัญก็เพื่อจะได้แจ้งให้ผู้ผลิตผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ขายดังกล่าวของการค้นพบดังกล่าวและคำสั่งดังกล่าวผู้ผลิตผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ขาย: ก) ให้ สังเกตให้ประชาชนของข้อบกพร่องหรือความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ และข) ให้แจ้งให้ทราบในแต่ละผู้จัดจำหน่ายหรือร้านค้าปลีกของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว. ฝ่ายจะต้องตรงผู้ผลิตผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ขายของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะขยายการใดหรือทั้งหมดของการเยียวยาต่อไปนี้เพื่อได้รับบาดเจ็บคน:) เพื่อนำผลิตภัณฑ์ดังกล่าวสอดคล้อง กับความต้องการของมาตรฐานสินค้าอุปโภคบริโภคที่ใช้บังคับหรือเพื่อซ่อมแซมข้อบกพร่องในการสั่งซื้อเพื่อให้สอดคล้องกับเดียวกัน; ข) ที่จะเปลี่ยนสินค้าที่มีผลิตภัณฑ์เช่นหรือเทียบเท่าซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานสินค้าอุปโภคบริโภคที่ใช้บังคับซึ่งไม่ได้มีข้อบกพร่อง; ค ) ในการคืนเงินราคาซื้อของผลิตภัณฑ์น้อยกว่าค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมสำหรับการใช้งาน; และง) ที่จะจ่ายเงินให้ผู้บริโภคเกิดความเสียหายที่เหมาะสมตามที่อาจจะถูกกำหนดโดยกรม. ผู้ผลิต, ผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ขายจะต้องไม่คิดค่าใช้จ่ายผู้บริโภคที่ avails ตัวเองของการรักษาตามที่กำหนดไว้ข้างต้นของค่าใช้จ่ายใด ๆ และค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น. มาตรา 12 รวมผลของการแก้ไขและการเพิกถอนผู้บริโภคกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ - การแก้ไขหรือยกเลิกการบริโภคกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ที่ทำโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องระบุวันที่มันจะมีผลบังคับใช้ซึ่งจะต้องไม่เกินเก้าสิบวันนับแต่วันที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมหรือยกเลิกการเผยแพร่เว้นแต่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องพบว่าสำหรับการที่ดีทำให้เกิดการแสดงให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพในภายหลังอยู่ในความสนใจของประชาชนและเผยแพร่เหตุผลสำหรับการค้นพบดังกล่าว กรมจะประกาศใช้กฎระเบียบที่จำเป็นสำหรับการออกแก้ไขหรือเพิกถอนกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค. มาตรา 13 สินค้าใหม่ - ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องใช้มาตรการที่จะทำให้รายการของผลิตภัณฑ์ใหม่ของผู้บริโภคและจะทำให้เกิดการตีพิมพ์โดยผู้ผลิตนั้นๆ หรือผู้นำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวรายการดังกล่าวเข้าด้วยกันมีรายละเอียดในหนังสือพิมพ์ทั่วไปการไหลเวียน. มาตรา 14 รับรองความสอดคล้องไป ผู้บริโภคมาตรฐานผลิตภัณฑ์ - ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องมีจุดมุ่งหมายที่มีสินค้าอุปโภคบริโภคมาตรฐานที่จัดตั้งขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคทุกคนเพื่อให้สินค้าอุปโภคบริโภคที่จะได้รับการกระจายในการค้าเฉพาะหลังจากที่การตรวจสอบและรับรองมาตรฐานคุณภาพและความปลอดภัยของตนโดยกรม ผู้ผลิตจะใช้ประโยชน์จากมาร์คฟิลิปปินส์รับรองมาตรฐานซึ่งกรมจะต้องให้หลังจากระบุว่าการปฏิบัติตามผลิตภัณฑ์ที่มีมาตรฐานที่เกี่ยวข้องให้สอดคล้องกับกฎการดำเนินการและกฎระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1

สินค้าคุณภาพและความปลอดภัย
บทความ 5 การประกาศนโยบาย ซึ่งจะเป็นหน้าที่ของรัฐ :
) เพื่อพัฒนาและให้ความปลอดภัยและมาตรฐานคุณภาพผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค รวมทั้งการแสดงหรือการใช้เชิง
มาตรฐาน , รหัสของการปฏิบัติและวิธีการทดสอบ ;
b ) เพื่อช่วยผู้บริโภคในการประเมินคุณภาพรวมถึงความปลอดภัยเปรียบเทียบประสิทธิภาพและอรรถประโยชน์ของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์
;
c ) เพื่อปกป้องประชาชนจากความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับไม่มีเหตุผลผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ ;
D ) ดําเนินการวิจัยในการปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์และตรวจสอบสาเหตุและการป้องกันผลิตภัณฑ์
เสียชีวิต เจ็บป่วยและการบาดเจ็บ ;
E ) เพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนของความสอดคล้องของ ผลิตภัณฑ์มาตรฐาน .
บทความ 6การใช้หน่วยงาน และบทบัญญัติของมาตรานี้ และการดําเนินการของกฎและข้อบังคับจะมีผลบังคับใช้โดย :
) กรมสุขภาพเกี่ยวกับอาหาร ยา เครื่องสำอาง อุปกรณ์และสาร ;
b ) กรมวิชาการเกษตรเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและ ;
c ) กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมและสินค้าอุปโภคบริโภคอื่น ๆไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น .
บทความ 7 ประกาศใช้มาตรฐานผลิตภัณฑ์และการยอมรับของผู้บริโภค และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จะสร้างคุณภาพและมาตรฐานความปลอดภัยผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค
ซึ่งจะประกอบด้วยหนึ่งหรือมากกว่าต่อไปนี้ :
) ความต้องการเพื่อการแสดง องค์ประกอบ เนื้อหา ออกแบบ สร้าง เสร็จบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค ;
b ) ความต้องการเป็นชนิด , ชั้น , ระดับ , ขนาด , น้ำหนัก , วัสดุ ;
c ) ความต้องการเป็นวิธีการของการสุ่มตัวอย่าง การทดสอบ และรหัสที่ใช้ในการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ;
D ) ความต้องการเป็นข้อควรระวังในการเก็บ การขนส่ง และบรรจุภัณฑ์ ;
E ) ความต้องการผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคเป็นเครื่องหมายหรือไม่ชัดเจน และการเตือนความปลอดภัยเพียงพอหรือ
แนะนํา หรือความต้องการในรูปแบบของคำเตือนหรือคำแนะนำ
เพื่อวัตถุประสงค์นี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะนำรัฐบาลปัจจุบันผลิตภัณฑ์ในคุณภาพและมาตรฐานความปลอดภัยให้ใน
ไม่มีมาตรฐานดังกล่าว หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องคณะกรรมการเทคนิคพิเศษประกอบด้วยจำนวนของผู้แทน
จากแต่ละรัฐภาคธุรกิจและผู้บริโภคเพื่อสร้าง พัฒนา และคุณภาพของผลิตภัณฑ์มีมาตรฐานและความปลอดภัย .
กล่าวว่าคณะกรรมการเทคนิคจะหารือกับภาคเอกชน ซึ่งอาจ โมตู proprio พัฒนาคุณภาพของตนเองและมาตรฐานความปลอดภัยที่
จะวิชาหรือหน่วยงานหลังจากการประชาพิจารณ์ได้ดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์นั้น และจะพิจารณา
เช่นเดียวกัน นานาชาติที่มีอยู่